КОМИТЕТЫ ПО УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comités de gestión
• comités de gobernanza
• comités de administración

Примеры использования Комитеты по управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитеты по управлению ИКТ.
Comités de gobernanza de la TIC 29- 58 12.

Абсолютное большинство организаций имеют комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные им органы.
La gran mayoría de las organizaciones han establecido un comité de gobernanza de la TIC o su equivalente.

Комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные ему органы в организациях.
Comités de gobernanza de la TIC, o su equivalente, en las organizaciones del sistema.

Предполагается, что школами будут руководить директора школ, комитеты по управлению и ассоциации родителей и учителей( АРУ).
Se espera que los profesores a cargo, los comités de administración y las asociaciones de padres y maestros administren conjuntamente las escuelas.

I Комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные ему органы в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Comités de gobernanza de la TIC, o su equivalente, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

За работу системы образования на сельском уровне отвечают сельские старосты, комитеты по управлению школами и директора школ.
La integración a nivel de aldea es responsabilidad de los jefes de aldea, los comités de gestión escolar y los directores de las escuelas.

Комитеты по управлению школами: в Законе о праве на образование четко прописано, что доля женщин в комитетах по управлению школами должна составлять 50 процентов на уровне школ.
Comités de gestión escolar: la Ley sobre el Derecho a la Educación explica claramente que los comités de gestión escolar deben tener un 50% de mujeres.

Данная поправка обязывает колледжи и университеты включать определенное число женщин в комитеты по управлению персоналом, занимающиеся подбором новых преподавательских кадров.
La enmienda estipula que los colegios y universidades han de incluir una cierta proporción de mujeres en los comités de gestión del personal que contratan a nuevos docentes.

Инспекторы считают, что комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные им органы в ФАО, Организации Объединенных Наций, УВКБ, ВПП и ВМО являются хорошими примерами таких механизмов.
Los Inspectores consideran ejemplos de buenas prácticas los comités de gobernanza de la TIC, o su equivalente, de la FAO, las Naciones Unidas, el ACNUR, el PMA y la OMM.

Организация в том числе предоставляла услуги в области репродуктивного здоровья и проводила медицинские осмотры, организовала форумы по вопросам здравоохранения и создала комитеты по управлению медико-санитарным обслуживанием, а также предоставила лечение от истощения беременным и кормящим женщинам.
Entre otras cosas, la organización prestó servicios de salud reproductiva y realizó controles médicos, organizó foros sobre la salud y comités de gestión de la salud y trató de malnutrición a mujeres embarazadas y lactantes.

Попытки учредить комитеты по управлению границей в Северном и Западном департаментах не увенчались успехом, главным образом по причине отсутствия организационного потенциала и децентрализации руководящих органов.
Los intentos de establecer comités de administración de fronteras en los departamentos Norte y Oeste fracasaron, debido principalmente a la falta de capacidad institucional y a la descentralización de la adopción de decisiones.

Расширить и углубить сотрудничество государственного и частного секторов и в этом контексте расширить платформы для диалога между государственным и частным секторами, в частности создать комитеты содействия торговле и перевозкам или комитеты по управлению коридорами;
Ampliar y profundizar la cooperación y la colaboración entre los sectores público y privado y, en este contexto, incrementar las plataformas para el diálogo entre ambos sectores, como los comités de facilitación del comercio y el transporte o los comités de gestión de corredores;

Сообщества региональной интеграции и комитеты по управлению коридорами нуждаются в финансовой и технической помощи в осуществлении своей деятельности по созданию в своих соответствующих регионах эффективных систем транзитных перевозок.
Las comunidades de integración regional y los comités de gestión de los corredores necesitan asistencia, tanto financiera como técnica, para poder establecer sistemas eficientes de transporte de tránsito en sus respectivas regiones.

В этом контексте организации пересмотрели также состав и круг ведения( КВ) своих комитетов по управлению ИКТ или эквивалентных им органов, а некоторые департаменты еще не создали собственные комитеты по управлению ИКТ или не обеспечили их полномасштабное функционирование.
En ese contexto, las organizaciones también examinaron la composición y el mandato de sus comités de gobernanza de la TIC o su equivalente, y algunos departamentos no habían establecido aún un comité de gobernanza de la TIC o este no estaba todavía plenamente operacional.

В некоторых организациях, таких как ЮНЕСКО и ИКАО, самостоятельные комитеты по управлению ИКТ отсутствуют, а вместо этого созданные в них комитеты по вопросам управления занимаются вопросами ИКТ в дополнение к другим организационным и управленческим вопросам.
Algunas organizaciones, como la UNESCO y la OACI, no tienen comités de gobernanza de la TIC independientes, sino que sus comités de gestión se ocupan de los asuntos relacionados con la TIC además del resto de las cuestiones organizativas y de gestión.

Наращивание социального капитала женщин также является важной задачей: в этой связи обычно прилагаются усилия по привлечению женщин в местные органы принятия решений, например комитеты по управлению школами, деревенские комитеты по развитию и по здравоохранению.
Es también importante la mejora del patrimonio social de la mujer: Ello supone normalmente la introducción de mujeres en los órganos locales de toma de decisiones, como los comités de gestión escolar y los comités de desarrollo y de salud de las aldeas.

В связи с коридорами были учреждены институты и комитеты по управлению коридорами совместно с Программой по вопросам политики в области развития транспорта в странах Африки к югу от Сахары, Восточноафриканским сообществом и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
A lo largo de los corredores se crearon instituciones y comités de gestión de corredores, en conjunción con el Programa de políticas de transporte para África al sur del Sáhara, la Comunidad del África Oriental(CAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Международная организация по миграции в качестве тематического лидера по координации и управлению лагерями для внутренне перемещенных лиц в результате стихийных бедствий содействовала мобилизации добровольцев в целях улучшения условий в лагерях, особенно через комитеты по управлению деятельностью лагерей.
La Organización Internacional para las Migraciones, en su calidad de líder en la coordinación y la gestión de campamentos para los desplazamientos causados por desastres naturales, promovió la movilización de voluntarios para mejorar las condiciones en los campamentos, especialmente a través de comités de administración de campamentos.

В Гамбии для расширения участия местных общин во всех охраняемых районах были созданы комитеты по управлению объектами, а Мьянма и Сомали в настоящее время ведут работу, направленную на интеграцию туризма в национальные планы, или разработку генеральных планов развития устойчивого туризма.
En Gambia, se reforzó la participación de las comunidades locales con el establecimiento de los comités de gestión de lugares en todas las zonas protegidas, mientras que en Myanmar y Somalia se está integrando el turismo en los planes nacionales o se están formulando planes maestros de turismo sostenible.

При учебных заведениях создаются комитеты по управлению начальными школами в целях придания нового импульса партнерским связям между группами педагогов и образовательным сообществом, причем в состав таких комитетов входят представители учеников, способные выразить беспокойство своих товарищей и заявить о практике, нарушающей их права;
La creación de comités de gestión de las escuelas primarias(COGEP) en ese nivel de la enseñanza a fin de dinamizar la colaboración entre los equipos pedagógicos y las comunidades educacionales; en esos comités participan representantes de los alumnos que expresan las preocupaciones de sus compañeros y denuncian las prácticas que violan sus derechos.

Одновременно внедряются механизмы обеспечения транспарентности и подотчетности, с тем чтобы способствовать эффективному управлению фондами со стороны местных органов, таких как советы графств( совет графства является на уровне графства самым высоким руководящим органом по отношению к фонду развития), комитеты по управлению процессом развития на уровне графств и группы по управлению осуществлением проектов.
Al mismo tiempo, se están estableciendo mecanismos de rendición de cuentas y transparencia con miras a incentivar la gestión eficaz de los fondos por los órganos locales, incluidos los consejos de los condados(órgano decisorio supremo al nivel de los condados para cada fondo de desarrollo), los comités de gestión del desarrollo de los condados y los equipos de gestión de proyectos.

Деятельность комитетов по управлению прохождением дел распространена на 9 из 15 графств.
Los comités de gestión de expedientes se han ampliado a 9 de los 15 condados.

Ii Комитет по управлению и участию населения;
Ii Comité de Gobernanza y Participación Popular;

Член, Комитет по управлению.
Miembro, Comité de Gobernanza.

Комитет по управлению и участию населения.
Comité sobre la Gobernanza y la Participación Popular.

Комитета по управлению рисками.
Del Comité Gestión Riesgos.

Состав комитета по управлению ИКТ.
Composición del comité de gobernanza de la TIC 33- 37 13.

Круг ведения комитета по управлению ИКТ.
Mandato del comité de gobernanza de la TIC 41- 44 14.

Эффективность комитета по управлению ИКТ.
Eficacia del comité de gobernanza de la TIC 45- 58 15.

Комитет по управлению Фондом.
Comité de Dirección del Fondo.