САМООБОРОНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Selbstverteidigung
• Verteidigung

Примеры использования Самообороны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самообороны? От чего?
Verteidigung gegen was?

Только для самообороны.
Nur zur Verteidigung.

Усилены специально для самообороны.
Mit Eisen. Zur Selbstverteidigung.

Силы Самообороны не смогли остановить его.
Die japanische Armee war nicht in der Lage, ihn aufzuhalten.

Но он купил его для самообороны.
Er hat sie zum Selbstschutz gekauft.

Все лодки имеют четыре торпедных аппарата для самообороны.
Allen Booten gemein sind vier Torpedorohre zur Selbstverteidigung.

А ты слишком крут для самообороны?
Bist du zu cool für Selbstverteidigung? Nein?

А как же старая добрая американская традиция самообороны?
Wie wär's mit der alten amerikanischen Tradition der Selbstverteidigung?

Различные виды насекомых могут кусать человека с разной целью- с целью самообороны, либо в рамках своего паразитического образа жизни.
Verschiedene Insektentypen können eine Person zu unterschiedlichen Zwecken beißen- zum Zweck der Selbstverteidigung oder im Rahmen ihres parasitären Lebensstils.

Змеи используют этот механизм как для обездвиживания жертвы, так и для самообороны.
Schlangen beißen meist zur Überwältigung der Beute, aber auch zur Verteidigung.

Я всего лишь взял его для самообороны.
Ich nahm sie mit zur Selbstverteidigung.

Действительно, неспособность предложить возможность« срочного расширения» Сил самообороны в случае необходимости является одной из причин беспокойства по этому поводу.
In der Tat verstärkt das Versäumnis, die Möglichkeit einer„Ausweitung im Notfall“ der SVKs auch nur in Betracht zu ziehen, diese Befürchtung.

Вырежу- ка я заточку для самообороны.
Ich schnitze mir besser'ne Klinge zum Schutz.

С мая по сентябрь 1921 года был командиром роты и командиром полка самообороны Верхней Силезии, соединения немецких добровольческих корпусов во время восстаний в Верхней Силезии.
Von Mai bis September 1921 gehörte er als Kompanieführer und Regimentskommandeur dem Selbstschutz Oberschlesien(SSOS) an, einem Zusammenschluss deutscher Freikorps während der Aufstände in Oberschlesien.

Они мягкие и скользкие. Я был очарован тем, как они используют свет в окружающей их среде для привлечения партнера, самообороны или добычи пищи.
Sie sind weich, sie sind schleimig, und mich faszinierte ihre Art, Licht entweder zur Paarung, zur Selbstverteidigung, oder zur Nahrungsgewinnung einzusetzen.

Эта девиантная логика расширила допустимые акты самообороны Израиля( такие как выбор в качестве целей для ответных ударов мест запуска ракет в секторе Газа и Ливане) до всеобщего наступления.
Mit dieser anormalen Logik hat man Israels gerechtfertigte Akte der Selbstverteidigung(wie etwa die Verteidigung gegen Raketenwerfer in Gaza und dem Libanon) auf Rundumschläge ausgeweitet.

После германского вторжения в Польшу с 9 сентября по 22 ноября 1939 года Альвенслебен был руководителем так называемой« самообороны»(« Selbstschutz») этнических немцев в Западной Пруссии.
Nach dem Überfall auf Polen war Alvensleben vom 9. September bis zum 22. November 1939 Leiter des sogenannten Volksdeutschen Selbstschutzes in Westpreußen.

В нынешнюю эпоху неопределенности, когда неопределенны даже угрозы, стоящие перед страной, стратегическое и военное планирование в Японии должно быть направлено на поиск способов адаптации Сил самообороны к несметному числу угроз в сегодняшнем мире.
In diesem Zeitalter der Unsicherheit, in dem selbst die Art der Bedrohungen, denen ein Land ausgesetzt ist, unklar ist, müssen Japans strategische und militärische Planer weiter nach Wegen suchen, um die SVKs auf die unzähligen heutigen Bedrohungen einzustellen.

Сентября 1941 года японский кабинет министров встретился для того, чтобы обсудить военные планы, подготовленные императорским генштабом, и постановил: Наша Империя, в целях самообороны и самосохранения, завершит подготовку к войне… готова начать, если это необходимо, войну с Соединенными Штатами, Великобританией и Нидерландами.
September 1941 traf sich das japanische Kabinett, um die vom Kaiserlichen Generalhauptquartier vorbereiteten Kriegspläne zu erörtern, und beschloss:„Unser Kaiserreich wird zum Zweck der Selbstverteidigung und Selbsterhaltung die Kriegsvorbereitungen vollenden“ und ist„entschlossen, falls nötig mit den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden in den Krieg zu treten.

Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции, которая ограничивает японские силы самообороны, а некоторые рассуждают о ядерных вооружениях.
Einige japanische Politiker reden davon, den Artikel 9 der Verfassung zu revidieren, der die japanischen Streitkräfte auf die Selbstverteidigung beschränkt, und einige wenige haben von atomarer Bewaffnung gesprochen.

Самооборона это другое.
Selbstverteidigung ist etwas anderes.

Но это была самооборона.
Aber es war Selbstverteidigung.

Или самооборона.
Oder Selbstverteidigung.

Она провела два года в колонии для малолетних за самооборону.
Sie verbrachte zwei Jahre im Jugendknast wegen Selbstverteidigung.

Он заставляет меня научиться самообороне.
Er drängt mich, Selbstverteidigung zu erlernen.

Или это была самооборона.
Oder vielleicht war Selbstverteidigung.

Это была самооборона.
Es war Selbstverteidigung.

Это не было самообороной.
Dies war keine Selbstverteidigung.

Это самооборона.
Es war Selbstverteidigung.

Я ж говорил, это самооборона.
Habe ich nicht gesagt, dass es wahrscheinlich Selbstverteidigung war?