Примеры использования Defendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha proyectado también inaugurar unasala de acceso a versiones electrónicas de las tesis defendidas en Azerbaiyán.
Планируется также открытиезала доступа к электронным версиям диссертаций, защищенных в Азербайджане.Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.A ellos les renuevo mi deseo de que vean al fin cumplirse sus aspiraciones legítimas, defendidas reiteradamente por mi Gobierno.
Я вновь желаю им исполнения их законных чаяний, за что неоднократно ратовало мое правительство.Por ello, las principales ideas defendidas por la UNCTAD para un nuevo programa de acción, como la ampliación de las capacidades productivas y el mayor hincapié en la dimensión de desarrollo, manteniendo la atención en determinadas cuestiones del transporte de tránsito, han quedado recogidas en el proyecto inicial del nuevo programa.
В соответствии с этим основные идеи, пропагандируемые ЮНКТАД для новой программы действий, такие как развитие производственного потенциала и усиление акцента на аспекте развития при сохранении нацеленности на проблемы транзитных перевозок, получили отражение в первоначальном проекте новой программы.Las medidas instituidas para restablecer la paz ylograr la reconciliación nacional han sido encabezadas y defendidas por el Presidente y el Vicepresidente.
Меры, введенные в целях восстановлениямира и национального примирения, возглавлялись и отстаивались Президентом и Вице-президентом.Estas tesis, defendidas en particular por el Sr. Roberto Garreton, Relator Especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Zaire, ponen a las Naciones Unidas enteramente al servicio de las falsedades históricas que, por consiguiente, inducen a la comunidad internacional a un error de conjunto y exacerban el conflicto entre los autóctonos y los inmigrados.
Эти утверждения, отстаиваемые, в частности, г-ном Роберто Гарретоном, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам человека в Заире, направлены на то, чтобы всем авторитетом Организации Объединенных Наций поддержать лживые исторические заявления, которые вводят в заблуждение все международное сообщество и усугубляют конфликт между местными жителями и иммигрантами.Además, en coordinación con eruditos religiosos e intelectuales, las autoridades encargadas de la seguridadhabían puesto en marcha un programa contra las ideas defendidas por determinados extremistas.
Кроме того, органы безопасности совместно с богословами ипредставителями интеллигенции разработали программу по развенчанию идей, проповедуемых определенными экстремистами.Cuando el Enviado Especial desempeña sus funciones en uno de los países signatarios,corre el riesgo de que se lo asocie con las opiniones y posiciones defendidas por ese país; y c si bien su oficina se encontraría en otro sitio, el nuevo Enviado Especial trabajaría y estaría disponible a tiempo completo en la región, lo que invalidaría el argumento de que es absolutamente necesario que esté en Nairobi para cumplir su mandato con eficacia.
Базирование Специального посланника в одной из стран, подписавшей соглашение, может создать впечатление,что он придерживается взглядов или позиций, отстаиваемых этой страной; и c новый Специальный советник будет базироваться за пределами региона, однако в регионе он будет выполнять работу на постоянной основе и к нему можно будет обратиться в любое время, что уменьшает основания для беспокойства по поводу того, что физическое нахождение в Найроби абсолютно необходимо для эффективного выполнения его мандата.Vivimos en un mundo lleno de fronteras que se han trazado y vuelto a trazar a lo largo de la historia, escogidas por antojo o capricho,y con demasiada frecuencia defendidas con derramamiento de sangre.
Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза,и слишком часто защищаемыми кровопролитием.En la Segunda Guerra Mundial se rompieron todos los vínculos entre las Islas Faroe y el Reino deDinamarca y las Islas, que fueron defendidas por fuerzas británicas, tenían a su cargo todos sus asuntos internos y externos.
Во время второй мировой войны все связи между Фарерскими островами и Королевством Дания были утеряны,и Фарерские острова, на защиту которых встали войска Великобритании, отвечали за все свои внутренние и внешние дела.Nigeria considera que no ha desatendido ninguna de sus obligaciones con respecto a los pactos existentes ni ha violado los derechos humanos por juzgar,respetando las garantías constitucionales a personas acusadas de homicidio y defendidas por abogados.
Нигерия считает, что она не нарушила никаких своих обязательств по действующим пактам и не нарушила прав человека, вынеся в условиях уважения конституционныхгарантий приговор лицам, которые были обвинены в убийстве и которых защищали адвокаты.Ese texto, que responde a los objetivos políticos de una de las partes en conflicto,viene a añadirse a la larga lista de resoluciones e iniciativas defendidas por la parte palestina ante las Naciones Unidas, en detrimento de otros temas que preocupan a la comunidad internacional.
Этот текст, служащий достижению политических целей одной из сторон конфликта,является очередным документом в длинном перечне резолюций и инициатив, отстаиваемых палестинской стороной в Организации Объединенных Наций в ущерб другим проблемам, вызывающим беспокойство международного сообщества.El sistema de las Naciones Unidas debe seguir siendo el principal y último recurso para resolver las controversias internacionales ysus decisiones deben ser respetadas y defendidas por todos sus Miembros.
Система Организации Объединенных Наций должна оставаться первоочередным и конечным органом урегулирования международных споров,и ее решения должны соблюдаться и поддерживаться всеми ее членами.A continuación se enumeran los principales aspectos del informe del Comité Nacional,que sirvieron de base para las posiciones defendidas por la delegación brasileña durante la Conferencia Mundial de Durban.
Главные аспекты доклада Национального комитета,взятые за основу позиций, отстаивавшихся бразильской делегацией в ходе Всемирной конференции в Дурбане, перечислены ниже.Planteando interrogantes y negociando la cultura, y determinando sus elementos positivos, entre ellos la cultura de derechos humanos,e integrándolos en estrategias para transformar las prácticas opresivas defendidas en nombre de la cultura.
Постановка и согласование культурного вопроса и выявление позитивных элементов культуры, включая культуру прав человека, и ихкомплексный учет в стратегиях, направленных на преобразование практики угнетения, отстаиваемой в интересах культуры;Las administraciones populistas de derecha de hoy, por el contrario, son categóricamente pre-modernas en este sentido,e intentan revertir las reformas defendidas no sólo por la izquierda-y aceptadas hace mucho tiempo por la derecha convencional.
Напротив, современные правительства ультраправых популистов в этом вопросы абсолютно несовременны:они пытаются отменить реформы, которых не просто добивались левые, но которые уже давно поддержали традиционные правые силы.Estas situaciones han dado lugar a un aumento importante del volumen de trabajo de la Secretaría, y a veces de las Salas, ya que las decisiones de la Secretaría han tenido que ser evaluadas,explicadas, defendidas y a veces recurridas ante las Salas.
Вышеупомянутые случаи привели к значительному росту дополнительной работы Секретариата, а иногда и камер, поскольку решения Секретариата необходимо было вновь оценить,разъяснить, отстоять и даже оспорить в Камерах.La ausencia de esos elementos fundamentales hace que el contenido general, a pesar de incluir algunos elementos útiles,resulte contrario a las opiniones firmemente defendidas desde hace tiempo por mi delegación sobre la cuestión general de la participación de expertos.
Из-за отсутствия этих решающе важных элементов пункты, в которых имеются некоторые ценные моменты, по своемуобщему содержанию противоречат той точке зрения относительно всего вопроса участия экспертов, которой твердо и давно придерживается моя делегация.Una historiografía crítica de las relaciones internacionales muestra claramente los peligros que ofrece este tipo particular de razonamiento, que proyecta sobre el pasado la actual situación de domesticación de pueblos indígenas resultante de la evolución sucedida sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX bajo el impacto del positivismo jurídico yde otras teorías defendidas por las potencias coloniales europeas y sus sucesores.
Критический историографический подход к международным отношениям четко свидетельствует об опасности, сопряженной с такого рода аргументацией, в рамках которой в прошлое проецируется нынешний доместицированный статус коренных народов, сложившийся в результате событий, происходивших главным образом во второй половине девятнадцатого века под влиянием правового позитивизма идругих теорий, которые пропагандировались европейскими колониальным державами и их последователями.En cuanto a la formación de los funcionarios de policía en materia de respeto de los derechos civiles y políticos de toda persona, se sensibiliza a ese personal a tales nociones fundamentales,reconocidas unánimemente y defendidas en todo estado de derecho, mediante cursos dados en el Centro de Contratación y Formación de la División de Administración y Formación.
Если говорить об уважении сотрудниками полиции гражданских и политических прав всех людей без исключения, уважение этих основополагающих прав,признаваемых и защищаемых всеми правовыми государствами, прививается им на курсах подготовки, проводимых Центром найма и профессиональной подготовки Управления администрации и профессиональной подготовки.En todo caso, la mayor parte de la sentencia se refería al derecho aplicable a la sazón,que establecía una distinción obsoleta entre el bombardeo de ciudades que estuvieran defendidas y el de ciudades que no lo estuvieran.
Однако большая часть постановления касалась норм права, применимых в то время, аэто было связано с проведением устаревшего сейчас различия между бомбардировкой защищенных и незащищенных городов.Muchos de los actos de violencia perpetrados por las FDI y los colonos que han resultado en muertes ylesiones entre los palestinos se han producido en carreteras fuertemente defendidas de acceso a los asentamientos o próximas a éstos.
Многие из этих актов насилия со стороны ИСО и поселенцев, которые привели к гибели и ранениям палестинцев,произошли на усиленно охраняемых дорогах, ведущих к поселениям, или рядом с поселениями.Digamos que tú defiendes el chocolate, yo, el vainilla.
Что ты защищаешь шоколадное, а я- ванильное.Pero tenemos que defender a nuestra gente.
Los gobiernos sensatos también defienden estos principios por razones muy prácticas y realistas.
Мудрые правительства также выступают за эти принципы по вполне практическим и реалистичным причинам.¡No los defiendas!
Pero me defenderé.
No puedo defender todo lo que ha hecho Alexander.
Sé como defender mi vida, mi corona, y lo haré.
¿O vas a defender aquello en lo que crees?
Или будешь бороться за то, во что ты веришь?
