ЗАЩИЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• protegido
• amparados
• protegidas
• protegida
• proteger
• de protección
• protector
• defendidas

Примеры использования Защищенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сайт биржи один из самых защищенных в мире.
La bolsa es uno de los sitios más seguros del mundo.

Использование защищенных и<< умных>gt; контейнеров.
Utilización de contenedores seguros e" inteligentes".

Это также один из самых защищенных комплексов в мире.
También es uno de los complejos más seguros del mundo.

Удаление защищенных системных пакетов не разрешается.
No está permitido eliminar un paquete protegido del sistema.

В настоящее время осуществляется разработка систем защищенных электронных операций.
Se está llevando a cabo la elaboración de sistemas de transacciones electrónicas seguras.

Это оружие хранится в защищенных помещениях Организации Объединенных Наций.
Las armas se han almacenado en locales seguros de las Naciones Unidas.

Для меня это особенно захватывающее время в истории защищенных коммуникаций.
Para mí, este es un momento particularmente interesante en la historia de la comunicación segura.

Эта и другие системы защищенных операций особенно важны для МСП.
Este y otros sistemas de transacciones seguras son especialmente importantes para las PYMES.

Создание защищенных баз данных для работы с потерпевшими и свидетелями.
Establecer bases de datos seguras a los fines de la gestión de las víctimas y los testigos.

Благодаря применению этого метода увеличилось число людей, защищенных от малярии.
Este método ha permitido incrementar el porcentaje de la población protegida contra el paludismo.

В связи с этим в отношении слабо защищенных меньшинств, сталкивающихся с насилием, применяется принцип ответственности за защиту.
En ese sentido, el principio de la responsabilidad de proteger es aplicable a las minorías desfavorecidas que son víctimas de la violencia.

Андорра-- небольшая и мирная страна, раскинувшаяся в защищенных Пиренеями долинах.
Andorra es un país pequeño y pacífico enclavado en los protegidos valles de los Pirineos.

Даже в защищенных классах учащиеся вынуждены переходить в переднюю часть помещения и толпиться там, подальше от окон.
Incluso en las aulas que están protegidas, los estudiantes tienen que ir hacia adelante y hacinarse en el frente de la habitación, lejos de las ventanas.

Политически, оно сохраняет высокий уровень защищенности уже защищенных работников.
En lo político, mantiene un nivel alto de protección para aquellos trabajadores que ya están cubiertos.

Просьба уточнить, хранятся ли материалы видеозаписей в защищенных помещениях и предоставляются ли они следователям, задержанным и их адвокатам.
Indíquese si las grabaciones se guardan en un lugar seguro y si están a disposición de los investigadores, los detenidos y sus abogados.

Тогда Гоаулды смогут свободно захватывать любые из защищенных планет включая Землю.
Los Goa'uld, tendrían libertad para invadir… cualquiera de los planetas protegidos… incluída la Tierra.

Третья Директива способствует согласованию срока защиты произведений и других защищенных материалов.
En la tercera se armonizaba el plazo de protección de las obras y demás material protegido.

Один из ораторов предложил создать несколько отдельных защищенных веб- страниц для заполнения вопросников государствами- участниками.
Un orador propuso la creación de una serie de páginas web seguras independientes en las que los Estados parte pudieran responder a los cuestionarios.

PRODUCTNAME может открывать следующие типы документов Microsoft Office, защищенных паролем.
PRODUCTNAME puede abrir los tipos de documentos de Microsoft Office siguientes que estén protegidos por una contraseña.

Он отметил важное значение, которое имеет для представительств возможность выполнять свои функции в спокойных и защищенных условиях.
Destacó la importancia de que las Misiones pudieran contar con un entorno tranquilo y protegido en el que desempeñar con eficacia sus funciones.

Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищенных угрозами культа вуду Барона Самеди.
Kananga, cultivador de amapola en vastos campos camuflados protegido por la amenaza vudú del Barón Samedi.

Упорное нежелание развитых стран отменять барьеры в защищенных секторах и отраслях, утративших конкурентоспособность;
La persistente renuencia de los países desarrollados a eliminar las barreras que protegían a unos sectores y unas industrias que ya habían dejado de ser competitivos.

Планируется также открытие зала доступа к электронным версиям диссертаций, защищенных в Азербайджане.
Se ha proyectado también inaugurar una sala de acceso a versiones electrónicas de las tesis defendidas en Azerbaiyán.

Прогресс в осуществлении этих целей способствует созданию защищенных и безопасных условий для детей, в которых они могли бы достигать полного раскрытия своего потенциала.
El avance hacia el logro de estos contribuye a crear un entorno seguro y protector en el que los niños puedan desarrollar todo su potencial.

Переводить завершившие выполнение поставленных задач геосинхронные спутники из защищенных зон ГЗО на другие орбиты;
Misión de cambio de órbita, desde la zona protegida de la órbita geosincrónica, para los satélites geosincrónicos cuya misión haya terminado;

Использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов;
Utilización de certificados a prueba de falsificaciones y de contenedores para los envíos de los diamantes en bruto a prueba de manipulaciones;

Однако в ряде случаев за такое использование полагается авторское вознаграждение, например при частном воспроизведении защищенных музыкальных произведений.
Sin embargo, en algunos casos, debe satisfacerse una remuneración al autor por tal explotación, por ejemplo, la reproducción privada de música protegida.

В горных районах возможно обустройство защищенных родниковых источников и использование самотечных систем перекачки воды вниз в накопители и водоразборные резервуары.
En las zonas montañosas, los manantiales se pueden proteger y se utilizan sistemas de flujo por gravedad para bajar el agua por tuberías a una red de tanques de almacenamiento y tanques elevados.

Схема, применяемая в Виктории( Австралия), включает использование технологии защищенных электронных подписей при передаче данных через Интернет с помощью цифровых карточек, выдаваемых сертификационным органом.
Conforme al modelo utilizado en Victoria(Australia), se utiliza tecnología de firma digital segura por Internet mediante tarjetas digitales expedidas por una autoridad de certificación.

Эти подразделения размещаются в защищенных условиях, предпочтительно в портовых помещениях, и укомплектованы сотрудниками различных соответствующих правоохранительных ведомств.
Esas unidades están situadas en un entorno protegido, de preferencia dentro de los puertos, y prestan servicios en ellas funcionarios de primera línea de diferentes organismos competentes de aplicación de la ley.