ЗАЩИЩАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• amparados
• protegidas

Примеры использования Защищаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. ситуация с правами человека, защищаемыми.
Iii. la situación de los derechos protegidos por la.

Iii. ситуация с правами человека, защищаемыми по конвенции.
III. LA SITUACIÓN DE LOS DERECHOS PROTEGIDOS POR LA CONVENCIÓN.

Поэтому применение принципа недискриминации, предусмотренного в статье 26, не ограничивается правами, защищаемыми в Пакте13.
Por consiguiente, la aplicación del principio de la no discriminación que figura en el artículo 26 no se limita a los derechos protegidos en el Pacto.

Lt;< если не согласовано иное, бывшие границы становятся границами, защищаемыми международным правом.
Salvo cuando se acordó otra cosa, las fronteras antiguas se convirtieron en fronteras protegidas por el derecho internacional.

Статья 8:" граждане равны в своих правах и пользуются одинаковыми, защищаемыми законом основными свободами без дискриминации по признаку пола…".
Artículo 8:" Los nacionales gozarán de los mismos derechos y libertades fundamentales, y están protegidos por la ley sin discriminación fundada en el sexo…".

В-четвертых, государство- участник утверждает, что претензии авторов не обеспечиваются защищаемыми в Пакте правами и не соответствуют им.
En cuarto lugar, el Estado Parte sostiene que los derechos protegidos por el Pacto no sustentan las reivindicaciones de los autores, o no se corresponden con ellas.

Ассоциации, которые в меньшей степени связаны с защищаемыми видами деятельности, в частности коммерческие организации, как правило, подвергаются более жесткому регулированию.
Las asociaciones que se dedican menos claramente a actividades protegidas, como las de carácter comercial, pueden ser objeto de una mayor regulación.

С 1 марта 2010 года любое обращающееся в суд лицо может добиться отмены закона, несовместимого с правами и свободами, защищаемыми Конституцией.
Desde el 1º de marzo de 2010, todo litigante puede solicitar la derogación de una ley incompatible con los derechos y libertades amparados por la Constitución.

Тем не менее государство не возражает против того, чтобы связать жалобы автора с правами, защищаемыми в соответствии со статьями 7, 14, пункт 1, и 22, пункт 1, Пакта.
Sin embargo, el Estado se permite relacionar las quejas del autor con los derechos protegidos en los artículos 7; 14, párrafo 1; y 22, párrafo 1, del Pacto.

Комитет просит государство- участника принять эффективные меры к тому, чтобы женщины могли в условиях равенства в полной мере пользоваться правами и свободами, защищаемыми Пактом.
El Comité pide al Estado Parte que tome medidas efectivas para que las mujeres puedan disfrutar plenamente y en condiciones de igualdad de los derechos y libertades protegidos por el Pacto.

Право на питание и право на свободу от голода являются правами человека, защищаемыми международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.
El derecho a la alimentación y el derecho a ser protegido contra el hambre son derechos humanos tutelados por el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
El Comité observa asimismo que la interpretación restrictiva que el Estado Parte da a la definición de minoría impide a determinados grupos el disfrute de los derechos humanos amparados por la Convención.

И хотя население наделялось некоторыми ограниченными правами, защищаемыми Верховным судом, основные права и свободы человека не были в подлинном смысле частью конституции.
Si bien se otorgaron a las personas algunos derechos limitados que estaban protegidos por la Corte Suprema, los derechos humanos y libertades fundamentales en efecto no formaban parte de la Constitución.

Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием.
Vivimos en un mundo lleno de fronteras que se han trazado y vuelto a trazar a lo largo de la historia, escogidas por antojo o capricho, y con demasiada frecuencia defendidas con derramamiento de sangre.

Ввиду тесной взаимосвязи между действиями, защищаемыми статьями 19 и 21, Комитет счел, что данное сообщение может также затрагивать вопрос о нарушении статьи 19 Пакта.
En vista de la íntima relación existente entre los actos protegidos por los artículos 19 y 21, el Comité consideró que la comunicación podría también plantear cuestiones en relación con el artículo 19 del Pacto.

Однако ценность, лежащая в основе этого права, т. е. священный характер человеческой жизни, ставит его на иной уровень по сравнению с другими важнейшими элементами человеческого достояния, защищаемыми Пактом.
Aun así, el valor en que se basa ese derecho-- el carácter sagrado de la vida humana-- lo sitúa en un plano distinto del que ocupan otros profundos valores humanos amparados por el Pacto.

Нет информации о числе многих жалоб, которые были представлены в связи с нарушениями прав человека, защищаемыми по Конвенции, о числе рассматриваемых сейчас судебных дел и о числе вынесенных приговоров.
Hace falta información sobre el número de denuncias que se han presentado por violación de los derechos humanos protegidos por la Convención, cuántos casos se encuentran actualmente ante los tribunales y cuántas sentencias se han pronunciado.

Он выразил надежду, что ведущиеся переговоры позволят коренным образом изменить положение и что все, кто живет в Республике Босния и Герцеговина, смогут вскоре пользоваться правами, защищаемыми Пактом.
Expresó la esperanza de que las negociaciones en curso modificaran radicalmente la situación y de que todos quienes vivían en la República de Bosnia y Herzegovina pudiesen gozar en breve de los derechos amparados por el Pacto.

Государство- участник утверждает, что поскольку равенство перед законом и защита от дискриминации являются правами, защищаемыми как Конституцией, так и Пактом, то возбуждение дела о неконституционности было бы доступным и эффективным средством правовой защиты.
El Estado Parte argumenta que, como la igualdad ante la ley y la protección contra la discriminación son derechos protegidos tanto por la Constitución como por el Pacto, un recurso de inconstitucionalidad habría representado una vía disponible y efectiva.

Г-н ас- Сулайти( Катар) напоминает, что основные права человека, достоинство и ценность индивида и равенство прав мужчин и женщин являются основными принципами, защищаемыми Уставом Организации Объединенных Наций.
Al-Sulaiti(Qatar) recuerda que los derechos humanos fundamentales, la dignidad y el valor de la persona y la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres constituyen el núcleo de los principios defendidos en la Carta de las Naciones Unidas.

С другой стороны, если бы в случае вооруженного конфликта обращение с защищаемыми лицами соответствовало нормам международного гуманитарного права, это могло бы уменьшить число пропавших без вести лиц и число семей, не имеющих информации о судьбе и местонахождении своих близких.
Por otro lado, si en un conflicto armado se tratara a las personas protegidas de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario, habría menos personas desaparecidas y menos familias sin información sobre la suerte y el paradero de sus seres queridos.

Одно государство- респондент утверждало, что боеприпасы или суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не должны применяться, когда в момент нападения нельзя провести различение между военными объектами и защищаемыми лицами или объектами.
Un Estado alegó que no se deberían emplear municiones o submuniciones que pudieran convertirse en REG cuando no se pudiera establecer una distinción entre objetivos militares y personas o bienes protegidos en el momento del ataque.

Такая инициатива действительно оправдана тем, что Комитет по правам человека, которому поручено наблюдать за осуществлением Пакта, выявил ряд прецедентов, связанных с другими защищаемыми этим документом правами, которые, не будучи конкретно названными в статье 4, также являются неотъемлемыми правами или правами, отступление от которых не допускается.
Esta gestión se justifica efectivamente por el hecho de que el Comité de Derechos Humanos, encargado de supervisar la aplicación del Pacto, ha señalado precedentes relativos a otros derechos protegidos por este instrumento que, sin estar específicamente enumerados en el artículo 4, son igualmente inalienables y no pueden ser objeto de ninguna restricción.

Кроме того, развитие экотуризма может стимулировать резкий рост новых рабочих мест, особенно в сельских районах, однако это должно сопровождаться мерами по борьбе с браконьерством и незаконной торговлей защищаемыми видами флоры и фауны.
Al mismo tiempo, el ecoturismo puede estimular la creación de empleo y ayudar a proteger el medio ambiente, en especial en las zonas rurales, pero tendrá que ir acompañado de medidas contra la caza furtiva y el comercio ilícito de especies protegidas.

По сути с учетом знания автором китайского языка, культуры и обычаев в рассматриваемом деле удалось найти разумный компромисс между ее правом на семейную жизнь, с одной стороны, и интересами общества, защищаемыми политикой ограничения притока иностранцев,- с другой.
De hecho, dada la familiaridad de la autora con el idioma, la cultura y las costumbres chinas, en este caso se llegó a un equilibrio razonable entre el derecho de la autora a la vida familiar, por un lado, y la defensa del interés público por la aplicación de una política de admisión restrictiva, por otro.

Что касается утверждения о дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта, то Комитет принял к сведению замечание государства- участника о том, что, по мнению Государственного совета, сфера применения статьи 26 ограничивается правами, защищаемыми Пактом.
En lo que respecta a la denuncia del demandante de discriminación con arreglo al artículo 26 del Pacto, el Comité ha tomado nota de la observación del Estado Parte según la cual el Consejo de Estado considera que el ámbito de aplicación del artículo 26 se limita a los derechos protegidos por el Pacto.

Информация о том, были ли приняты какие-либо специальные меры в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции с целью обеспечения равного пользования лицами, принадлежащими к находящимся в неблагоприятном положении группам, правами, защищаемыми на основании положений Конвенции.
Información sobre si se han adoptado medidas especiales con arreglo al artículo 2, párrafo 2, de la Convención para garantizar en condiciones de igualdad el pleno disfrute de los derechos protegidos por la Convención por parte de personas pertenecientes a grupos desfavorecidos.

Определенные средства или методы ведения войны, и в частности боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не должны применяться, если в момент нападения не имеется технической возможности провести различие между военными объектами и защищаемыми лицами и объектами.
Si en el momento del ataque no pudiera distinguirse técnicamente entre objetivos militares y personas y objetos protegidos, no deberán emplearse medios o métodos de guerra y más concretamente municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en REG.

Верховный суд подчеркнул, что указанные высказывания были сделаны в ситуации, в которой выполнение работником своих функций зависит от уважительного отношения к нему со стороны посетителей заведения и широкой публики, и что он не считает, что эта ситуация каким-либо образом связана с ценностями, защищаемыми в соответствии с правом на свободу слова.
El Tribunal Supremo subrayó que las manifestaciones se habían hecho en un contexto en que el empleado era merecedor del respeto de los clientes y del público en general y consideró que la situación no guardaba relación con los valores protegidos por el derecho a la libertad de expresión.

Тенденция к найму частных военных или охранных компаний для выполнения задач, которые обычно ставятся перед национальными вооруженными силами или государственными охранными службами, означает, что таким компаниям в ходе вооруженных конфликтов все чаще приходится иметь дело с лицами, защищаемыми международным гуманитарным правом.
La tendencia a subcontratar a empresas militares y de seguridad privadas tareas que normalmente ejecutan las fuerzas armadas nacionales o agencias de seguridad oficiales implica que en situaciones de conflicto armado esas empresas entran cada vez más en contacto, con personas protegidas por el derecho internacional humanitario.