ЗАЩИЩАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• protected

Примеры использования Защищаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. ситуация с правами человека, защищаемыми.
Iii. the situation as regards rights protected by the.

Iii. ситуация с правами человека, защищаемыми по конвенции.
Iii. the situation as regards rights protected by the convention.

Связывать вызовы функций шифрования и расшифрования с защищаемыми функциями.
Associates the decryption and encryption calls with the protected functions.

Настройка адресации Чтобы настроить соединение с защищаемыми кластерами и получить доступ к сетевому.
Configuring addressing To set up a connection with protected clusters and gain access to network attached storage.

Леса склонов, которые растут в округе обрывов и их ограничивающих оврагов, являются защищаемыми биотопами.
Slope forests and gullies situated around scarps are protected habitats.

С ее помощью будет осуществляться наблюдение за населенными и защищаемыми территориями, а также за трансграничным загрязнением атмосферы.
It will cover populated and protected areas and also transboundary air pollution.

На вкладке Сводка в DPM приводятся данные о месте, занимаемом защищаемыми элементами на диске.
On the Summary tab, DPM provides information about disk space that is used by the protected items.

Вопрос состоит в том, как добиться того, чтобы индивиды могли продолжать пользоваться правами, защищаемыми статьей 27.
The question then was how to ensure that individuals might continue to enjoy the rights protected under article 27.

Право на питание и право на свободу от голода являются правами человека, защищаемыми международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.
The right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.

Если не согласовано иное, бывшие границы становятся границами, защищаемыми международным правом.
Except where otherwise agreed, the former boundaries became frontiers protected by international law.

Поэтому применение принципа недискриминации, предусмотренного в статье 26, не ограничивается правами, защищаемыми в Пакте13.
The application of the principle of nondiscrimination contained in article 26 is therefore not limited to the rights protected in the Covenant.

Статья 8:" граждане равны в своих правах и пользуются одинаковыми, защищаемыми законом основными свободами без дискриминации по признаку пола.
Article 8:"citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex.

Наши сервера используют сертификаты безопасности SSL для защиты всех данных, передаваемых между вами и защищаемыми нами серверами.
Our servers use SSL security certificates to protect all data transferred between you and the servers protected by us.

Ввиду тесной взаимосвязи между действиями, защищаемыми статьями 19 и 21, Комитет счел, что данное сообщение может также затрагивать вопрос о нарушении статьи 19 Пакта.
In view of the intimate connection of the acts protected by articles 19 and 21, the Committee considered that the communication may also raise issues under article 19 of the Covenant.

Планирование дозы в новой технике создает наилучшую разницу в распределении дозы между объектом лечения и защищаемыми тканями.
With the new technique, inversely optimised dose planning produces the optimal dose distribution between the targeted area and tissues that need to be protected.

Суд пришел к выводу, что загрязнение окружающей среды может служить помехой для пользования несколькими защищаемыми правами, в особенности правом на жизнь и правом на частную и семейную жизнь.
The Court has found that environmental pollution can interfere with the enjoyment of several protected rights, particularly the right to life and the right to private and family life.

Хотя Канада действительно обязана охранять общество, этот законный интерес должен быть соотнесен с другими защищаемыми личными правами.
While it is true that Canada has a duty to ensure that society is protected, this legitimate interest must be balanced against other protected individual rights.

В случае остановки службы Kaspersky Security Broker Host программа не будет получать данные о событиях, происходящих с защищаемыми процессами в том числе, данные об атаках эксплойтов, завершении процессов.
If the Kaspersky Security Broker Host Service is stopped, the application will not receive information about events occurring with protected processes including information about exploit attacks and the termination of processes.

Прежде чем можно будет создать первую группу защиты, необходимо добавить диск в пул носителей и установить агенты на компьютеры, которые планируется сделать защищаемыми.
Before you can create your first protection group, you must add a disk to the storage pool and install agents on the computers you plan to protect.

Обязательство проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, гражданским имуществом и военными объектами, а также защищаемыми гражданскими объектами зачастую не соблюдалось.
The obligation to distinguish civilians from combatants, civilian property from military targets, and protected civilian objects was not often respected.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
The Committee further observes that the State party's narrow interpretation of the definition of minority is impeding for some groups the enjoyment of human rights protected under the Convention.

При определении содержания гражданской правоспособности физического лица в пункте 1 статьи 2. 4 Гражданского кодекса Литовской Республики устанавливается, что, согласно Закону, физические лица имеют право владеть имуществом на правах частной собственности, а также пользоваться другими имущественными и личными неимущественными правами, защищаемыми гражданским правом, тогда как согласно статье 1. 15 иностранные граждане в Литовской Республике обладают той же гражданской правоспособностью, что и граждане Литвы.
It is established in paragraph 1 of article 2.4 of the Civil Code of the Republic of Lithuania when defining the content of civil capacity of a natural person that, according to law, natural persons shall be entitled to property as the object of private ownership and shall enjoy other property and individual non-property rights, which are protected by the civil law, whereas as stated in article 1.15, foreign citizens in the Republic of Lithuania possess the same civil capacity as the Lithuanian citizens.

Государства- участники принимают такие законодательные и иные меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы инвалиды имели фактическую возможность пользоваться правами, защищаемыми настоящей статьей-- Уганда.
States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article-- Uganda.

Невзносовые системы( системы социальной помощи): системы социальной защиты, в рамках которых право на получение пособий не ставится в зависимость от уплаты взносов защищаемыми лицами или сторонами, действующими от их имени.
Non-Contributory schemes(social assistance schemes): Are social protection schemes in which eligibility to benefits is not conditional on the payment of contributions by the protected persons or by other parties on their behalf.

Могу ли я защитить свой файл паролем?
Can I protect my file with password?

Вы должны защитить безопасную зону нападения зомби!
You must protect the safe zone from zombie attacks!

Я смогу защитит тебя от Харлана.
I can protect you from Harlan.

Яблоки защищают зубы от разрушения.
Apples protect teeth from destruction.

Мы используем только защищенный https протокол для передачи данных.
We use only a secure https protocol for data transfer.

И защищенный кусочек Американской мечты.
And secure a piece of the American dream.