ПРОПАГАНДИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se promueven
• propugnadas

Примеры использования Пропагандировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Община выявляла людей, живущих в условиях крайней нищеты, по девяти факторам риска нищеты, которые пропагандировались ЮНИСЕФ.
La comunidad individualizó la pobreza extrema según los nueve factores de riesgo de pobreza promovidos por el UNICEF.

Ценные качества женщин- кандидатов пропагандировались на собраниях, по телевидению и с помощью других мероприятий.
Los valores de las mujeres y las niñas candidatas se promueven por conducto de reuniones, programas de televisión y otras actividades.

Социальные фонды пропагандировались как эффективное средство генерирования занятости и экономической деятельности в развивающихся странах.
Los fondos sociales se han promovido como un medio eficaz de generar empleo y actividad económica en los países en desarrollo.

Однако другие договоры по правам человека, помимо Билля о правах, не пропагандировались и их широкое распространение среди населения не обеспечивается.
En cambio, otros instrumentos de derechos humanos no han sido difundidos y no se encuentran con facilidad.

Механизмы облегчения задолженности, которые пропагандировались в последние годы, имеют дискриминационный характер по отношению к нашей стране в силу того, что мы не охвачены ее рамками.
Los mecanismos de alivio de la deuda defendidos en años recientes han sido discriminatorios con relación a nuestro país, al excluirnos de su aplicación.

Саудовское правительство пересмотрело и выпустило новые тексты, но, по состоянию на июнь 2008 года, во многих из них попрежнему пропагандировались насилие и нетерпимость72.
El Gobierno de la Arabia Saudita revisó y volvió a publicar los textos, pero en junio de 2008, muchos de dichos textos seguían promoviendo la violencia y la intolerancia.

Наряду с этим права женщин и других уязвимых групп пропагандировались в средствах массовой информации, включая телевидение, радио и газеты.
Además, se promovieron los derechos de la mujer y de otros grupos vulnerables por conducto de los medios de difusión pública, como la televisión, la radio y los periódicos.

Наконец, предпринимаются ли какие-нибудь шаги по обеспечению того, чтобы в школьных учебниках и средствах массовой информации не пропагандировались стереотипные представления о женщинах?
Por último pregunta si se están tomando medidas para que no se promueva una imagen estereotipada de la mujer en los textos escolares ni en los medios de comunicación?

Принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, пропагандировались в школах БАПОР с помощью тематических буклетов, плакатов, лекций, а также в контексте других мероприятий.
Se han promovido los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño en las escuelas del Organismo mediante panfletos, carteles, conferencias y otras actividades.

Необходимо, чтобы в рамках образования в области прав человека проявлялся интерес к защите людей в период войны и пропагандировались принципы международного гуманитарного права.
La educación en la esfera de los derechos humanos debe incluir el tema de la protección de los seres humanos en tiempo de guerra y difundir los principios del derecho internacional humanitario.

Налоги широко пропагандировались в 80- х годах как действенное средство поддержки энергетики на возобновляемых источниках и способ уменьшения концентрации парниковых газов.
En el decenio de 1980 se propugnó ampliamente el uso de impuestos por considerárselo una forma eficaz de propiciar el uso de las fuentes de energía renovable y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, культура и культурное разнообразие пропагандировались как основные факторы, способствующие устойчивому развитию.
En el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro en junio de 2012, la cultura y la diversidad cultural se promovieron como contribuyentes fundamentales al desarrollo sostenible.

Пропагандировались" чистое" производство и" зеленые" общины, была разработана система планирования землепользования, созданы механизмы по осуществлению международных конвенций.
Se ha promovido la producción limpia y la constitución de comunidades verdes, se ha elaborado un sistema de planificación del aprovechamiento de las tierras y se han creado mecanismos para aplicar los convenios internacionales.

Датские традиции и обычаи, нормы и ценности пропагандировались и приветствовались, а такие концепции, как интеграция, плюрализм и уважение многообразия не находили отражения ни в политических дискуссиях, ни в средствах массовой информации.
En Dinamarca se promueven y valoran las costumbres, las tradiciones, las normas y los valores daneses, y ni la retórica política ni la cobertura de los medios de información reflejan conceptos como la inclusión, el pluralismo o la celebración de las diferencias.

Такие механизмы могли содействовать восполнению пробелов в области финансирования развития, в особенности в посткризисных ситуациях, и были бы более эффективными, если бы имели глобальную сферу применения и пропагандировались Организацией Объединенных Наций.
Esos mecanismos podrían llenar las lagunas existentes en materia de financiación para el desarrollo, especialmente en el contexto de las situaciones posteriores a las crisis, y serían más eficaces si tuvieran un alcance global y estuvieran promovidos por las Naciones Unidas.

В ходе кампании пропагандировались вопросы прав человека женщин и звучали призывы к оказанию более активной технической помощи министерствам, занимающимся гендерной проблематикой, в таких областях, как выделение бюджетных средств на решение гендерных вопросов.
La campaña promovió las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer y el aumento del apoyo técnico a los ministerios competentes en ámbitos como la presupuestación con una perspectiva de género.

Для пожилых людей важное значение имеют также сочувствие, любовь, уважение, признание и привязанность; в связи с этим оратор призывает к тому, чтобы эти ценности преподавались в школах, практиковались дома и пропагандировались в средствах массовой информации.
También son importantes para los ancianos la compasión, el amor, el respeto, la estima y el afecto; por consiguiente, el orador exhorta a que esos valores se enseñen en las escuelas, se practiquen en el hogar y se promuevan en los medios de comunicación.

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что с 2005 года школьные программы всех уровней были изменены таким образом, чтобы пропагандировались гражданская ответственность и социальные ценности, подчеркивая при этом расовую гармонию, равенство и уважение этнических и культурных различий.
La Sra. Aceña(Guatemala) dice que desde 2005 todos los programas de estudios escolares están adaptados para promover la responsabilidad cívica y los valores sociales, destacando la armonía racial, la equidad y el respeto de las diferencias étnicas y culturales.

Он отметил, что кризис свидетельствует также о важности пересмотра экономических доктрин, на которых зиждутся эти модели, и основных политических установок, которые в этой связи пропагандировались, включая либерализацию рынков капитала и финансовых средств.
El orador señaló que la crisis también había puesto de manifiesto la importancia de volver a examinar las doctrinas económicas en las que se sustentaban esos modelos y las perspectivas normativas básicas propugnadas en consecuencia, como la liberalización del mercado de capitales y del mercado financiero.

В рамках осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программ принципы равенства полов, как и прежде, пропагандировались в качестве одного из межсекторальных элементов всех компонентов программ и оказывалась помощь в осуществлении конкретных инициатив в целях обеспечения более полной реализации прав девочек и женщин.
Los programas por países que reciben asistencia del UNICEF siguieron promoviendo la igualdad entre los géneros como elemento intersectorial de todos los componentes de los programas y apoyaron iniciativas concretas encaminadas a promover los derechos de las mujeres y las niñas.

В ходе кампании пропагандировались принципы устойчивости, дополнительности, равенства, эффективности, транспарентности и подотчетности, участия граждан, гражданской ответственности и безопасности в качестве взаимозависимых и взаимно укрепляющих норм, отвечающих интересам борьбе с изоляцией и управления на местах.
La Campaña ha estado promoviendo los principios de sostenibilidad, subsidiariedad, equidad, eficiencia, transparencia y responsabilidad, compromiso cívico y ciudadanía, y seguridad como normas interdependientes que se refuerzan mutuamente y fomentan la participación de todos y la gobernanza local.

Мы страстно желаем того, чтобы в этом обширном доме для всего человечества пропагандировались и далее распространялись идеалы мира, свободы, взаимоуважения и братства между людьми, с тем чтобы навсегда искоренить войны и голод на планете с помощью более щедрого и более самоотверженного международного сотрудничества.
Deseamos con fervor ver que este hogar de la humanidad promueve y promulgue aún más los valores de paz, libertad y respeto y fraternidad mutuos entre los hombres a fin de conjurar para siempre el espectro de la guerra, el hambre y la inanición en el mundo, mediante una cooperación internacional más generosa y comprometida.

Помимо подробных сведений о методах работы и планах организации в отношении Университета АльАзхар были также найдены пропагандистские плакаты с изображениями названия и лозунга незаконной организации, а также книги и исследования, подготовленные ее руководителями, в которых пропагандировались идеи, принципы и цели организации.
Además de los detalles acerca de los métodos de la organización y de los planes en el contexto de la Universidad Al-Azhar, se encontraron carteles de propaganda que llevaban el nombre y el lema de la organización ilegal, así como libros y estudios realizados por sus dirigentes, donde se promueven las ideas, principios y objetivos de la organización.

Этому процессу способствовал и рост гражданской инициативы, в ходе которой были поставлены под сомнение существующие институты и пропагандировались альтернативные модели для действий правительств, деловых кругов и публичных лидеров; разъяснительная работа строилась таким образом, чтобы как следствие повышения сознания менялась поведенческая модель.
El mayor número de iniciativas cívicas también ha contribuido al cambio, al cuestionar las instituciones vigentes y fomentar modelos alternativos de acción por parte de los gobiernos, las empresas y los dirigentes cívicos, y procurar que la mayor concienciación se traduzca en cambios de conducta.

Помимо предоставления возможности бесплатно связаться по телефону с соответствующими службами(" горячие линии") и создания специальных видеороликов, призванных повысить уровень осведомленности общественности о такой форме преступной деятельности, правительство следит за тем, чтобы в мечетях пропагандировались и проповедовались терпимость и уважение к другим в духе священного Корана.
Además de establecer números de teléfono para llamadas gratuitas(números verdes) y de publicar spots para sensibilizar a la opinión pública sobre los peligros de esa forma de delincuencia, hacen que en las mezquitas se difundan y se prediquen mensajes de tolerancia y de respeto de los demás, conforme al espíritu del Santo Corán.

Так, в последние годы мы возлагали большие надежды на результаты внедрения инициатив, особенно в сфере преференциального режима для доступа товаров на рынки развитых стран, которые пропагандировались нашими международными друзьями и партнерами в качестве мер, нацеленных на то, чтобы помочь развивающимся странам преодолеть негативное воздействие глобализации.
Por lo tanto, en los últimos años hemos esperado con gran expectativa los beneficios de algunas iniciativas, en particular en la esfera del acceso al comercio preferencial, difundidas por nuestros amigos y asociados internacionales como medidas destinadas a ayudar al mundo en desarrollo a superar los efectos negativos de la mundialización.

Критический историографический подход к международным отношениям четко свидетельствует об опасности, сопряженной с такого рода аргументацией, в рамках которой в прошлое проецируется нынешний доместицированный статус коренных народов, сложившийся в результате событий, происходивших главным образом во второй половине девятнадцатого века под влиянием правового позитивизма и других теорий, которые пропагандировались европейскими колониальным державами и их последователями.
Una historiografía crítica de las relaciones internacionales muestra claramente los peligros que ofrece este tipo particular de razonamiento, que proyecta sobre el pasado la actual situación de domesticación de pueblos indígenas resultante de la evolución sucedida sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX bajo el impacto del positivismo jurídico y de otras teorías defendidas por las potencias coloniales europeas y sus sucesores.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут достигнуты при условии, что: a страны- члены будут готовы принять и применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались на всемирных встречах на высшем уровне и глобальных и региональных конференциях; и b политическая обстановка станет более стабильной, что создаст благоприятные условия для более тесного сотрудничества между странами- членами в регионе, а также для более эффективного осуществления технического сотрудничества.
Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos a condición de que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; y b aumente la estabilidad política, lo que promovería un mejor clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут готовы сотрудничать и налаживать тесные партнерские связи; b лица, ответственные за разработку политики, будут готовы применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались региональными и глобальными конференциями и ЭСКЗА; c не произойдет никаких событий, которые могут неблагоприятным образом отразиться на экономическом росте государств- членов; и d будут обеспечены достаточные для осуществления оперативной деятельности бюджетные ресурсы.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los Estados miembros estén dispuestos a cooperar y forjar asociaciones sólidas; b los responsables normativos estén dispuestos a aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las conferencias mundiales y regionales y por la CESPAO; c no ocurra ningún acontecimiento negativo que pueda afectar al crecimiento económico de los países miembros; y d no haya déficit en los recursos extrapresupuestarios destinados a las actividades operacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены будут готовы принять и применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались на всемирных встречах на высшем уровне и глобальных и региональных конференциях; b не возникнет серьезной нехватки финансовых средств; и c политическая обстановка станет более стабильной, что создаст благоприятные условия для более тесного сотрудничества между странами- членами в регионе, а также для более эффективного осуществления технического сотрудничества.
Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; b no haya déficit considerable de la financiación; y c la estabilidad política aumente y permita una mejora del clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.