ПРОПАГАНДИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• promover
• difusión
• difundir

Примеры использования Пропагандирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандирование мультимедийной продукции.
Promoción de los productos multimedia.

Другие меры, направленные на пропагандирование передовых методов.
Otras medidas destinadas a promover las buenas prácticas.

Пропагандирование десятилетних рамок программ;
Promover el marco decenal de programas;

B Посещение конференций и рабочих совещаний и активное пропагандирование важности КБОООН.
Asistir a conferencias y talleres y difundir activamente la importancia de la CLD.

Пропагандирование документов и координатор ВТО.
Promoción de los instrumentos de la OMA y centro de enlace.

Одной из основных целей этой организации является пропагандирование более широкого участия женщин в политической жизни.
Uno de sus principales objetivos es promover una mayor participación de la mujer en la política.

Пропагандирование двух программ развития китайских женщин.
Promoción de los dos Programas para el Desarrollo de la Mujer China.

Другой целью является пропагандирование роли и деятельности Организации путем продажи изданий Организации Объединенных Наций.
Otro objetivo es fomentar el papel y la labor de la Organización mediante ventas de publicaciones de las Naciones Unidas.

Пропагандирование важности репродуктивного здоровья семьи и безопасного материнства.
Difusión de la importancia de la salud reproductiva de la familia y de la maternidad sin riesgos.

Содействие практической реализации и совершенствованию Национальной гендерной политики и ее пропагандирование по всей стране;
Facilitar la traducción y simplificación de la política nacional en materia de género y velar por su difusión en todo el país.

Пропагандирование документов в области прав человека, подписанных Королевством Испании, имеет весьма важное значение.
La difusión de los instrumentos sobre derechos humanos ratificados por el Reino de España es muy importante.

Вовторых, залогом успеха является пропагандирование программных действий старшим руководством ПРООН на страновом уровне.
En segundo lugar, la promoción del programa por parte del personal superior del PNUD en el país facilita la obtención de éxitos.

Пропагандирование концепции" 3R", в частности, посредством информирования о возможностях осуществления ремонта и технического обслуживания в качестве альтернативы приобретению новой продукции;
Fomentar el concepto de las 3R, mediante, entre otras cosas la promoción del trabajo de reparación y mantenimiento como alternativa a los nuevos productos;

Объединенные Арабские Эмираты признают, что образование и пропагандирование концепций прав человека являются одним из основных прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos reconocen que la educación y la difusión de los conceptos relativos a los derechos humanos son un derecho humano fundamental.

Пропагандирование представления о том, что уголь является основным топливом в энергетической промышленности и незаменим при производстве стали и цемента;
Promover la comprensión de la función del carbón como principal combustible para la generación de energía, como combustible y reductor en la siderurgia, y como combustible en la fabricación de cemento;

Делегация считает, что Организация Объединенных Наций может внести вклад в пропагандирование механизмов, позволяющих привлекать международные финансовые потоки в развивающиеся страны.
A juicio de su delegación, las Naciones Unidas pueden contribuir en la promoción de mecanismos que permitan atraer flujos internacionales de capitales a los países en desarrollo.

Пропагандирование разработки и осуществления стратегий, улучшающих последовательность и эффективность в отношении конвенций по химическим веществам и конвенций, связанных с отходами;
Promover la elaboración y aplicación de estrategias que aumenten la coherencia entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos, así como su eficacia;

Комиссия, начавшая свою работу в апреле 1997 года, отвечает за пропагандирование и наблюдение за процессом установления равенства между мужчинами и женщинами как в государственном, так и в частном секторе.
La Comisión, que comenzó a funcionar en abril de 1997, se encarga de la promoción y supervisión de la labor en pro de la igualdad de género tanto en el sector público como en el privado.

Пропагандирование, ведение и обеспечение функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизованного механизма отчетности о военных расходах;
Promover, hacer funcionar y mantener el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares;

Еще более знаменательным это является потому, что во многих странах и международных организациях на организацию мероприятий или пропагандирование Дня какихлибо значительных дополнительных ресурсов выделено не было.
Esto es aun más notable dado que en muchos países y organizaciones internacionales no se proporcionaron recursos adicionales importantes para organizar actividades o promover el Día.

Пропагандирование необходимости анализа потребностей женщин в качестве предварительного условия для определения целей в области развития человека или в качестве его главного элемента;
Promover el análisis de las necesidades en función del género como requisito previo de la formulación de programas para alcanzar los objetivos de desarrollo humano, o su elemento central;

Основным средством достижения этой цели является пропагандирование идеи о том, что право на продовольствие- это одно из основных прав человека, осуществление которого тесно связано с обеспечением прав женщин.
Para lograrlo, es fundamental promover la idea de que el derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental, cuyo logro está estrechamente vinculado a la consolidación del papel de la mujer.

Пропагандирование концепции экологически устойчивых моделей производства и потребления в регионе арабских стран; а также поощрение потребления продукции, способствующей охране природных ресурсов;
Promover el concepto de modalidades sostenibles de producción y consumo en la región árabe y fomentar el uso de productos que contribuyan a la protección de los recursos naturales;

Проект программы также предлагает пропагандирование схем самостоятельной занятости для молодежи, которой оказывается финансовая и техническая поддержка со стороны правительств и частного сектора.
En el proyecto de Programa también se sugiere la promoción de planes de trabajo por cuenta propia para la juventud, con financiación y apoyo técnico de los gobiernos y del sector privado.

Пропагандирование программ является одной из главных задач рабочих комитетов по делам женщин и детей, которые обязаны разрабатывать ежегодные планы пропагандистской деятельности и разъяснять главные цели этих программ.
La promoción de los Programas es uno de los principales centros de atención de los comités de trabajo sobre la mujer y el niño, que están encargados de formular anualmente planes de promoción y especificar sus principales objetivos.

Стратегии должны предусматривать более широкое пропагандирование вебсайта Организации Объединенных Наций- деловых кругов( business. un. org), а также постоянное содействие осуществлению предложений в отношении реформы Организации Объединенных Наций.
Es menester que las estrategias incluyan una mayor promoción del sitio web de las Naciones Unidas(business. un. org), así como un impulso continuado de aplicar las propuestas de reforma de la Organización.

Пропагандирование существующих и новых программ по оказанию различных видов технической помощи и помощи в целях развития, а также по укреплению потенциала при одновременном принятии мер по распространению информации об этих возможностях в развивающихся странах;
Promover los programas nuevos y ya existentes que proporcionan diversas formas de asistencia técnica, asistencia para el desarrollo y fomento de la capacidad, adoptando medidas para dar a conocer estas oportunidades en los países en desarrollo;

Главной задачей Системы является разработка и пропагандирование механизма поддержки для принятия решений в рамках осуществления государственной политики, ориентированной на ослабление этнического неравенства и содействие обеспечению благополучия коренных народов.
El objetivo general del Sistema es diseñar y difundir una herramienta de apoyo a la toma de decisiones de políticas públicas orientadas a disminuir las inequidades étnicas y fomentar el bienestar de los pueblos indígenas.

Изучение и пропагандирование законодательных актов, способствующих расширению прав женщин в Эритрее, в особенности согласование национальных законов с положениями Конвенции;
Investigación y promoción de la legislación para mejorar los derechos de las mujeres en Eritrea, especialmente la armonización de las leyes nacionales con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Таким образом, пропагандирование вопроса об укреплении здоровья молодых людей является наиболее эффективной стратегией, позволяющей в будущем удовлетворить потребности по уходу в стареющем обществе.
Así pues, la promoción de la mejora de la salud de los jóvenes representa la mejor estrategia para atender la futura demanda de asistencia en una sociedad en vías de envejecimiento.