НЕЗАЩИЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerables
• desprotegidos
• expuestos
• sin protección
• inseguras
• no protegidas

Примеры использования Незащищенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедные становятся незащищенными.
Los pobres están desprotegidos.

Особенно незащищенными в сфере занятости являются женщины.
Las mujeres se encuentran especialmente desprotegidas en materia de empleo.

Ты оставляешь свои яйца незащищенными.
Deja tus testiculos sin protección.

Если сравнить их с незащищенными районами по соседству- вот, что происходит.
Cuando las comparamos con otras áreas no protegidas cercanas, esto es lo que sucede.

Неужели ты думал, что Клаус оставит их незащищенными?
¿De verdad piensas que Klaus los dejaría desprotejidos?

Границы некоторых из этих районов являются незащищенными и/ или трудно контролируемыми.
Las fronteras en algunas de esas zonas son porosas y/o difíciles de vigilar.

Обвиняемый знал, что города, деревни, жилища или здания были незащищенными.
El acusado sepa que las ciudades, las aldeas, los pueblos o los edificios no estaban defendidos.

Водные ресурсы в Западной Азии являются скудными и незащищенными от изменения климата.
Los recursos hídricos en Asia occidental son escasos y vulnerables al cambio climático.

Инвалиды являются самыми незащищенными и уязвимыми членами общества и живут почти в полном забвении.
Las personas con discapacidad son los miembros más vulnerables y desprotegidos de la sociedad y su presencia pasa casi inadvertida.

В период с 1992 по 2002 год число людей, которые считаются социально незащищенными, возросло.
Entre 1992 y 2002 aumentó el número de los considerados socialmente desprotegidos.

Люди чувствуют себя незащищенными, и в некоторых городских центрах, таких как Прая, были усилены меры безопасности.
Las personas se sentían inseguras y en algunos centros urbanos, como Praia, se habían aumentado las medidas de seguridad.

Отсутствие школьного образования для детей делает их особенно незащищенными от вербовки вооруженными формированиями.
Al no estar escolarizados, los niños son especialmente vulnerables al reclutamiento por los grupos armados.

В этих зонах трудовое законодательство применяется не полностью, в результате чего более 80 000 трудящихся остаются незащищенными.
Como en esas zonas no se aplica plenamente la Ley del trabajo, más de 80.000 trabajadores no tienen protección alguna.

Эти места, когда мы их защищаем. Если сравнить их с незащищенными районами по соседству- вот, что происходит.
Estos lugares, cuando los protegemos. Cuando las comparamos con otras áreas no protegidas cercanas, esto es lo que sucede.

Города, деревни, жилища или здания, которые обвиняемый подверг нападению, были незащищенными и не являлись военными целями.
Las ciudades, aldeas, pueblos o edificios que haya atacado el acusado no estuviesen defendidos y no sean objetivos militares.

Учащиеся могут чувствовать себя незащищенными от давления, оказываемого на них другими учащимися, учителями или школьной администрацией.
Los estudiantes pueden sentirse expuestos a la presión de los compañeros, los profesores o la administración de la escuela.

( 4) Исполнитель действовал умышленно и знал о фактах, делающих город, деревню, жилище или здание незащищенными.
Que el autor haya actuado deliberadamente y conocido los hechos que hacían que la ciudad, la aldea, el pueblo o el edificio no estuviera defendido.

Такие журналисты в силу специфики своей работы находятся в большей изоляции и являются более незащищенными от нападений, чем профессиональные журналисты.
Dado que, por su carácter, los periodistas ciudadanos están más aislados, son más vulnerables a las agresiones que los periodistas profesionales.

Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, в результате которых такие города, деревни, жилища или здания оказались незащищенными.
Que el acusado haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban que la ciudad, aldea, vivienda o edificio no estaba defendida.

Если спонсоры этого не сделают, они останутся незащищенными перед реакцией потребителей, поскольку плохая репутации ФИФА передастся их брендам.
Si no lo hacen, los patrocinadores quedarán expuestos a una respuesta negativa de los consumidores ya que la mala reputación de la FIFA se contagia a sus marcas.

Если мы выберем последнее, все страны с низкой обороноспособностью окажутся незащищенными от бомбардировок, как это случилось с Ираком.
Si elegimos esta última opción, todos los países sin una gran capacidad de defensa nacional se verán en un estado de vulnerabilidad a los bombardeos, como es el caso del Iraq.

Как бы то ни было, меры адаптации в большей степени доступны более богатым странам, общинам и отдельным лицам, которые необязательно являются самыми незащищенными.
Sin embargo, es probable que las medidas de adaptación sean más accesibles para las comunidades, las personas y los países más ricos, que no son necesariamente los más vulnerables.

В частности, женщинам, оказавшимся незащищенными в различных ситуациях, связанных с наследованием имущества, разводом и домашним насилием, предоставляется бесплатная юридическая помощь.
En particular, se proporciona asistencia letrada gratuita a las mujeres vulnerables en casos relacionados con la herencia, el divorcio y la violencia doméstica.

Невозможность внести свой вклад в принятие важных политических решений делает эти группы бессильными и безгласными, в результате чего их законные интересы остаются незащищенными.
La incapacidad para aportar su opinión a las decisiones políticas importantes les hace sentirse impotentes e ignorados y sus legítimos intereses quedan desprotegidos.

Из-за открытости КАРИКОМ его члены оказываются особенно незащищенными от превратностей глобальной экономики, включая продолжающиеся последствия глобального экономического кризиса.
El carácter abierto de la CARICOM ha hecho que sus miembros sean particularmente vulnerables a los altibajos de la economía mundial, incluidas las repercusiones de la crisis económica mundial que todavía se sienten.

Неустанно бороться за полное соблюдение прав человека для всех, прежде всего лиц, которые вследствие их особого статуса считаются наиболее уязвимыми и незащищенными.
Luchar permanentemente por la plena vigencia de los derechos humanos para todos, especialmente de aquellos que por su situación especial se consideran más vulnerables y desprotegidos.

Особенно незащищенными в лагерях являются дети и молодые люди, и их число неизвестно, несмотря на неоднократные просьбы учреждений Организации Объединенных Наций о проведении переписи контингента лагерей.
Los niños y los jóvenes de los campamentos son especialmente vulnerables y se ignora su número, a pesar de los reiterados pedidos de organismos de las Naciones Unidas para que se realice un censo.

Недавно нанесенные нескольким братским странам Карибского содружества мощными ураганами страшные разрушения показывают, насколько незащищенными являются малые государства перед природными катаклизмами.
La terrible destrucción producida por poderosos huracanes en varios Estados hermanos de la Comunidad del Caribe pone de relieve cuán vulnerables son los pequeños Estados ante los desastres ambientales.

Сохраняются и другие трудности, связанные с доступом к земле, низким уровнем государственного финансирования дорожного строительства и социального жилья, а также недостаточным уровнем социальной защиты- около 20%, которая оставляет сельский и неформальный сектора незащищенными.
Sigue habiendo retos pendientes en relación con el acceso a la tierra, la escasa financiación pública de carreteras y viviendas sociales y el bajo nivel de protección social, cifrado en torno al 20%, que deja desprotegidos a los sectores rurales e informales.

Правительство держит под постоянным наблюдением эту законодательную структуру с целью гарантии того, что дети страны не остаются незащищенными от тех, кто хочет нанести им вред, и с целью выполнения своих международных обязательств в этой области.
El Gobierno examina constantemente dicho marco en un esfuerzo por asegurar que los niños de nuestra nación no sean vulnerables a quienes traten de hacerles daño y por cumplir nuestras obligaciones internacionales en este sentido.