ОТСТАИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• defiende
• promueve
• propugna
• aboga
• valer
• protege
• defienden
• defender
• promueven
• promover
• defienda

Примеры использования Отстаивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отстаивает такие дела каждый день.
Él se ocupa de casos como éste todas las semanas.

Почему же он рьяно не отстаивает свою невиновность?
¿Entonces por qué no está defendiendo su inocencia?

Именно это право наша организация отстаивает на практике.
Mi organización lo expresa en la práctica.

Сирия отстаивает все мракобесие и зло на нашей планете.
Siria representa todo lo que es oscuro y malévolo en nuestro mundo.

ЮНФПА также активно отстаивает репродуктивные права.
El FNUAP ha promovido también activamente los derechos de procreación.

Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.
Chile revindica el derecho inalienable al uso pacífico de la tecnología nuclear.

Vi может отстаивать и отстаивает свои трудовые права в Минтруда;
Vi Puede y de hecho hace valer sus derechos laborales en la SET.

Я бы пропустил зрелище самой тошнотворной в мире пары которая отстаивает свой титул.
Me hubiera perdido ver a la pareja más nauseabunda del mundo defendiendo su título.

Италия решительно отстаивает всесторонний подход к делу развития.
Italia aboga firmemente por la adopción de un enfoque integral del desarrollo.

Однако мы не согласны с теми, кто отстаивает подход" резкого сокращения".
Pero no estamos de acuerdo con aquellos que propician un enfoque de reducción.

Он также отстаивает права, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека.
También promueve los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, которая отстаивает нашу коллективную систему безопасности.
Necesitamos unas Naciones Unidas fuertes que defiendan nuestro sistema de seguridad colectiva.

Отстаивает интересы Республики Казахстан в вопросах избирательного процесса.
Defensor de los intereses de la República de Kazajstán en caso de problema en el proceso electoral.

Министерство образования отстаивает принцип обеспечения равных возможностей в сфере занятости для всех.
El Departamento de Educación apoya el principio de igualdad de oportunidades de empleo para todos.

Поэтому Швейцария поддерживает работу Международного уголовного суда и отстаивает его независимый статус.
Por consiguiente, Suiza apoya la labor de la Corte Penal Internacional y aboga por su independencia.

Интересно, откуда у тех, кто отстаивает эту блокаду, столько решимости и слепого упрямства.
Uno se pregunta cuál es la razón de esa decisión y esa ciega obstinación por parte de quienes promueven el embargo.

Министерство аграрной реформы( МАР) в ходе выполнения Закона о всесторонней аграрной реформе отстаивает экономические права фермеров.
El Ministerio de Reforma Agraria aplica la Ley Integral de Reforma Agraria para promover los derechos económicos de los agricultores.

Норвегия также отстаивает интересы малых стран в плане ротации непостоянных мест.
Noruega promueve además los intereses de los países pequeños, con lo cual aboga además por la rotación de los puestos no permanentes.

Его делегации непонятно, каким образом Департамент отстаивает дело деколонизации, критикуя при этом работу Комитета.
Su delegación no entiende cómo puede el Departamento defender la causa de la descolonización y a la vez criticar el trabajo del Comité.

Коалиция по борьбе с торговлей женщинами( КБТЖ) является неправительственной организацией( НПО), которая отстаивает права человека женщин.
La Coalición contra la Trata de Mujeres es una de las organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos humanos de la mujer.

Устав Организации Объединенных Наций отстаивает не исключительность и дискриминацию, а единство в разнообразии.
La Carta de las Naciones Unidas propugna la unidad en la diversidad, no el exclusivismo y la discriminación.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что в только что принятом проекте резолюции вновь сформулирован подход, который отстаивает Совет Безопасности.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse reitera el enfoque que propugna el Consejo de Seguridad.

Правительство Бангладеш активно отстаивает верховенство права и правосудие на национальном уровне благодаря проведению административной, судебной и избирательной реформ.
El Gobierno promueve activamente el estado de derecho y la justicia a nivel nacional mediante reformas administrativas, judiciales y electorales.

Осуществляя защиту экспертов Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь, следовательно, отстаивает задачу, возложенную на этого эксперта.
Por lo tanto, al ejercer la protección de los peritos de las Naciones Unidas, el Secretario General protege la misión confiada a esos peritos.

В 2015 году« Аннахда» также отделила движение, которое отстаивает религиозные ценности, от партии, которая следует светской логике политической игры.
En el año 2015, Ennahda también separó el movimiento que promueve los valores religiosos del partido, mismo que se adhiere a la lógica secular de las interacciones políticas.

Создан междисплинарный тюремный комитет, который занимается делами заключенных и отстаивает и защищает их права и интересы.
Existe un comité penitenciario multisectorial que tiene por finalidad mantener un seguimiento de los asuntos de interés para los reclusos y promover y proteger los intereses y los derechos de estos.

В соответствии с принципом универсальности, который отстаивает Организация Объединенных Наций, Коста-Рика выступает за то, чтобы оба правительства были представлены в Организации.
Congruente con el espíritu de universalidad que promueven las Naciones Unidas, Costa Rica aboga por que ambos gobiernos estén representados ante esta Organización.

В этом вопросе Япония отстаивает концепцию реинвестирования сэкономленных средств, в соответствии с которой сэкономленные суммы должны быть направлены на реализацию программ развития.
A ese respecto, el Japón promueve el concepto de reinversión de las economías, por lo que el monto obtenido por ese concepto debería transferirse a programas de desarrollo.

Г-н Демехин( Российская Федерация) говорит, что его правительство последовательно отстаивает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.
El S. Demekhin(Federación de Rusia) dice que su Gobierno aboga constantemente por el derecho de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación y la independencia.

То же касается и ситуаций, когда государство- участник отстаивает свою позицию как законную и основанную на внутренних и международно-правовых нормах, не аргументируя этой точки зрения.
Lo mismo puede decirse de situaciones en que el Estado Parte defienda su posición como legítima y basada en la legislación nacional e internacional sin demostrar esa opinión.