ОТСТАИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aboga
• defendió
• protegen

Примеры использования Отстаивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта позиция отстаивается Францией в рамках КОО.
Francia defiende esta posición en el seno de la Convención.

Безопасность Израиля- это вопрос, который признается и отстаивается.
La cuestión de la seguridad de Israel se reconoce y se mantiene.

В документе также отстаивается сбалансированный и смелый взгляд на многоязычие.
En el texto se defiende además una visión equilibrada y ambiciosa del multilingüismo.

Резолюция эта своевременна и конструктивна, поскольку благодаря ей отстаивается баланс, основанный на нормах и принципах международного права.
La resolución es oportuna y constructiva, puesto que en ella se aboga por un equilibrio basado en las normas y los principios del derecho internacional.

В статье отстаивается необходимость восстановления системы высшего образования Ирака в долгосрочной перспективе в рамках комплексного национального подхода.
El artículo abogaba por la necesidad de pensar en la reconstrucción a largo plazo del sistema de educación superior del Iraq mediante un esfuerzo nacional holístico.

В данном проекте резолюции не только отстаивается курс, с которым Соединенные Штаты не могут согласиться, но и делается это весьма тенденциозно, чтобы не сказать лицемерно.
En este proyecto de resolución no sólo se propicia un camino con el que los Estados Unidos no pueden estar de acuerdo, sino que se lo hace de modo muy tendencioso, para no decir falso.

В настоящее время Совет Безопасности представляет собой феодализм в области безопасности, политический феодализм для тех, кто имеет постоянные места, он отстаивается и используется ими против нас.
Actualmente, el Consejo de Seguridad es feudalismo de seguridad, feudalismo político para quienes ocupan puestos permanentes, puestos que los protegen y ellos utilizan contra nosotros.

В нем также отстаивается необходимость начала новой эры мира и стабильности в этой стране на основе создания обеспечивающего широкую представленность правительства.
En él se aboga también por la necesidad de dar inicio a una era de paz y estabilidad en el país mediante el establecimiento de un gobierno representativo de base amplia.

Комитет далее отмечает, что в докладе об управленческой проверке отстаивается эволюционный подход к развитию Департамента и поэтому не предлагается каких-либо существенных изменений в его сложившейся организационной структуре.
Observa asimismo que en el examen de la gestión se preconiza un enfoque evolutivo del desarrollo del Departamento y, por tanto, no se propone ningún cambio radical en su estructura orgánica establecida.

Поэтому до смешного парадоксально то, что тезис о сохраняющейся непреложности тех аспектов обычного права, которые связаны с гендерной дискриминацией, сегодня нередко отстаивается во имя антиколониализма, антиимперализма и восстановления" исконной" культуры.
Pues, paradójico que hoy con frecuencia se defienda la persistencia de los aspectos del derecho consuetudinario que son discriminatorios para la mujer, en nombre del anticolonialismo, el antiimperialismo y el restablecimiento de la cultura" original".

Именно по этой причине содействие полной и производительной занятости, которая отстаивается Конвенцией МОТ№ 122, является постоянной задачей социальной политики правительства Кипра с момента основания в 1960 году Республики Кипр.
Por ello, la promoción del empleo pleno y productivo, objetivo por el que se aboga en el Convenio 122 de la OIT, ha sido una meta permanente de la política social del Gobierno de Chipre desde la fundación de nuestra República en 1960.

Наша позиция относительно административных реформ Организации Объединенных Наций и расширения Совета Безопасности отражает позицию Африки в целом, в том виде, в каком она изложена и отстаивается Генеральным секретарем Организации африканского единства.
Nuestra posición respecto de las reformas administrativas de las Naciones Unidas y del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad es la de África en su conjunto, tal como la presentó y defendió el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

Методика установления заработной платы, ориентирующаяся на рыночные силы, а не на цели социальной справедливости, отстаивается в тех случаях, когда правительства проводят реформы гражданской службы, включающие в себя, в частности, мероприятия по рационализации занятости в государственном секторе.
El establecimiento de salarios conforme a las fuerzas de mercado y no a los objetivos de la equidad se propone cuando los gobiernos emprenden reformas del servicio civil que consisten, entre otras cosas, en racionalizar el empleo del sector público.

Такие факторы, как подстрекательство, нетерпимость и отсутствие демократии подпитывают культуру ненависти, в которой убийство воспевается как мученичество и, тем самым, отстаивается извращенная логика, которая подвигает террористов с такой жестокостью вторгаться в жизнь ни в чем не повинных людей.
Factores como la incitación, la intolerancia y la falta de democracia alimentan una cultura de odio en la que el asesinato se glorifica llamándolo martirio y fomentan la lógica perversa que lleva a los terroristas a destrozar vidas inocentes.

В ответ на резолюцию Европейского парламента от 15 декабря 1995 года о коррупции Европейская комиссия 21 мая 1997 года направила Совету министров и Европейскому парламенту сообщение о политике Европейского союза в отношении борьбы с коррупцией, в котором отстаивается всеобъемлющая стратегия борьбы с коррупцией.
De conformidad con una resolución del Parlamento Europeo sobre la corrupción, de 15 de diciembre de 1995, la Comisión Europea emitió una comunicación al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo el 21 de mayo de 1997 relativa a una política de la Unión Europea contra la corrupción, propugnando una estrategia amplia para combatir la corrupción.

Продолжаются попытки расширить<< войну с терроризмом>> без законных на то оснований, и сформировалась политика господства силы, в соответствии с которой открыто отстаивается теория упреждающего ядерного удара за пределами доктрины ядерного сдерживания, что бросает вызов миру и безопасности во всем мире.
Siguen los intentos de expandir la" guerra contra el terrorismo" sin razones justificadas y ha surgido la política de supremacía del poder, que aboga abiertamente por una teoría de ataque nuclear preventivo ajena a la doctrina de la disuasión nuclear, con lo que se ponen aún más en peligro la paz y la seguridad mundiales.

Строго следуя нормам международного права, Национальная ассамблея народной власти приняла Обращение, в котором разоблачается преступный и бесчеловечный характер политики блокады, проводимой в отношении Кубы правительством Соединенных Штатов, и отстаивается право кубинского народа требовать, чтобы подобное поведение не осталось безнаказанным.
La Asamblea Nacional del Poder Popular, con estricto apego a las normas del derecho internacional, aprobó una Proclama en la que demuestra el carácter criminal y genocida del bloqueo impuesto a Cuba por el Gobierno de los Estados Unidos y argumenta el derecho de nuestro país a demandar que tales hechos sean sancionados.

На круглом столе будут проанализированы необходимость изменения парадигмы, которая здесь отстаивается, и вопрос о том, что же конкретно означает сфокусированность на развитии производственного потенциала для разработки национальной политики поощрения развития и сокращения масштабов нищеты в НРС, а также для международных мер поддержки НРС со стороны их партнеров по процессу развития.
Los participantes en la mesa redonda examinarán la necesidad de realizar el cambio de paradigma propugnado en este documento y analizar lo que significa dar prioridad al desarrollo de capacidades productivas para la formulación de políticas nacionales de fomento del desarrollo y reducción de la pobreza en los PMA y de medidas internacionales a favor de esos países por sus asociados para el desarrollo.

Моя делегация глубоко сожалеет, что по соображениям, связанным с распространением оружия массового уничтожения, по-прежнему отстаивается дискриминационная политика, осуществляемая посредством режимов контроля над материалами, оборудованием, технологиями и" ноу-хау". Эти режимы препятствуют свободному доступу к ним развивающихся стран и лишают их возможности разрабатывать свои собственные программы мирного использования в этих областях.
Mi delegación lamenta profundamente el hecho de que al amparo de consideraciones respecto a la proliferación de armas de destrucción en masa se continúen defendiendo políticas de carácter discriminatorio a través de regímenes de control de sustancias, equipos, tecnologías y know-how que obstaculizan el libre acceso de los países en desarrollo y les impiden establecer sus propios programas de uso pacífico en esas esferas.

Но уверен, она отстоится.
Pero seguro que se asentará.

Главные аспекты доклада Национального комитета, взятые за основу позиций, отстаивавшихся бразильской делегацией в ходе Всемирной конференции в Дурбане, перечислены ниже.
A continuación se enumeran los principales aspectos del informe del Comité Nacional, que sirvieron de base para las posiciones defendidas por la delegación brasileña durante la Conferencia Mundial de Durban.

Эта позиция отстаивалась в ходе проходившего в конце ноября 2001 года форума в Кигали.
Esta postura se defendió en un foro celebrado en Kigali a finales de noviembre de 2001.

В судебных процессах по такого рода делам иммунитет либо отстаивался, но не учитывался, либо даже не отстаивался.
En las actuaciones judiciales relativas a casos de ese tipo, la inmunidad o bien se ha invocado pero no se ha tenido en cuenta, o ni siquiera se ha afirmado.

В Уставе Организации Объединенных Наций отстаиваются принципы, которые попрежнему направляют усилия Организации в рамках процесса самоопределения.
En la Carta de las Naciones Unidas se propugnan los principios que siguen guiando la labor de la Organización en el proceso de la libre determinación.

В последние годы систематически отстаивался принцип сокращения бюджета и одновременно провозглашалась необходимость уменьшения налогов и улучшения работы государственных служб.
Estos últimos años se ha defendido sistemáticamente el principio del rigor presupuestario y se ha reclamado a la vez la rebaja de los impuestos y el mejoramiento de los servicios públicos.

В некоторых ситуациях права человека отстаиваются с большей решимостью, чем в других.
Las normas de los derechos humanos se defienden con más firmeza en unas situaciones que en otras.

В ней Европейский союз принимает поэтапный подход, который отстаивался в рабочем документе, представленном Германией первому Подготовительному комитету седьмой обзорной Конференции по ДНЯО.
En ella, la Unión Europea retoma el enfoque gradual propuesto en el documento de trabajo que Alemania presentó al primer Comité Preparatorio para la séptima Conferencia de Examen del TNP.

В этих проектах резолюций отстаиваются институты и мероприятия, подход которых к вопросу мира на Ближнем Востоке является несбалансированным и устаревшим.
Estos proyectos de resolución propugnan instituciones y actividades cuyo enfoque de la cuestión del Medio Oriente es desequilibrado y obsoleto.

Поскольку правительство унаследовало значительную часть законодательства от предыдущего режима, необходимо выяснить, учитывает ли это законодательство права человека, которые отстаиваются в Пакте.
Habida cuenta de que el Gobierno ha heredado numerosas leyes del régimen anterior, es importante averiguar si esa legislación tiene en cuenta los derechos humanos que se defienden en el Pacto.

В прошлом принцип равенства между судьями ad hoc неизменно отстаивался Судом.
En el pasado, el principio de la igualdad entre los magistrados ad hoc ha sido siempre protegido por la Corte.