Примеры использования Propugnado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propugnado por su Relator Especial Véanse supra, párrs. 63 y 64.
El proyecto de certificado se basa en el modelo propugnado por el proceso de Kimberly.
Проект сертификата основывается на модели, которая была рекомендована в рамках кимберлийского процесса.El enfoque gradual propugnado por el Embajador de Chile para la negociación de un TCPMF es interesante y merece más atención.
Представляет интерес и заслуживает дальнейшего внимания отстаиваемый послом Чили" приростной" подход к переговорам по ДЗПРМ.Los progresos alcanzados en la consecución del objetivo del pleno empleo propugnado en la Cumbre distan mucho de lo esperado.
Прогресс в деле достижения цели добиться полной занятости, провозглашенной на Всемирной встрече на высшем уровне, далеко не оправдал ожидания.El principio de no discriminación, propugnado por la Unión Europea, también dio impulso a la reforma legislativa en Irlanda.
Принцип недискриминации, выдвинутый Европейским союзом, также явился стимулом для проведения в Ирландии законодательной реформы.
Люди также переводят
El Sr. Tandon alegó que se debería deslegitimizar el modelo existente,el Consenso de Washington, propugnado por esas instituciones.
Гн Тандон утверждает, что необходимо отказаться от существующей модели<<вашингтонского консенсуса>gt;, которой придерживаются эти учреждения.El proceso democrático propugnado a todo nivel de la comunidad internacional debe verse reflejando también en el sistema de las Naciones Unidas.
Демократические процессы, за которые выступают все слои международного сообщества, также должны быть отражены в системе Организации Объединенных Наций.Con todo, esto dista mucho todavíadel criterio amplio de las partidas de los balances propugnado por muchos expertos financieros gubernamentales.
Но и в этом случае будет еще далеко до такогоподхода с точки зрения балансовых отчетов, который проповедуют многие эксперты по вопросам государственных финансов.Por ejemplo, un pequeño número de Estados han propugnado convenciones para combatir la adopción internacional ilícita, el tráfico de órganos o el odio racial.
Например, небольшое число государств призвали принять конвенции о борьбе с незаконным международным усыновлением, контрабандным провозом частей тела или расовой враждой.En cuanto a los gastos de apoyo indirecto, el Fondo había utilizado elmodelo aconsejado por la Dependencia Común de Inspección y propugnado por la Comisión Consultiva.
Что касается косвенных вспомогательных расходов, то ЮНФПА применял модель,рекомендованную Объединенной инспекционной группой и одобренную ККАБВ.En la agricultura,desde hacía mucho tiempo Nueva Zelandia había propugnado la reducción de barreras y aranceles, y ella misma había seguido esa política.
В области сельскогохозяйства Новая Зеландия уже давно выступает сторонником сокращения барьеров и тарифов и сама придерживается этой политики.En cuanto a la armonización de los principios de las políticas,los Estados Miembros acogen con satisfacción el enfoque transparente propugnado en las recomendaciones 9 a 12.
Что касается согласования принципов политики, то государства- члены приветствуют транспарентный подход,о котором говорится в рекомендациях 9-- 12.El procedimiento único de asilo propugnado por el ACNUR se acogió favorablemente como un medio potencialmente eficaz y rápido de brindar con prontitud protección internacional a cuantos la necesitaran.
Предложенная УВКБ единая процедура предоставления защиты рассматривалась как потенциально эффективное быстрое средство предоставления международной защиты всем, кто в ней нуждается.En sus numerosos viajes,el Sr. Karzai ha afianzado la imagen de la Administración Provisional y propugnado la reconstrucción del Afganistán.
Гн Карзай совершил множествопоездок с целью рассказать о том, что представляет собой Временная администрация, и мобилизовать усилия в поддержку восстановления Афганистана.Como se analizó anteriormente, el enfoque propugnado por el Grupo sobre Guinea-Bissau entre sus recomendaciones a corto plazo, basado en el establecimiento de una alianza, se ha puesto en práctica en líneas generales con resultados positivos.
Как свидетельствуют приведенные выше выводы анализа, пропагандируемый Группой по Гвинее-Бисау в соответствии со своими рекомендациями подход на основе партнерства в целом был реализован и дал позитивные результаты.El orador apoya el calendario completo de presentación de informesbasado en un ciclo periódico de cinco años propugnado por el Secretario General y la Alta Comisionada.
Он поддерживает основанный на периодическом пятилетнемцикле общий график представления докладов, предложенный Генеральным секретарем и Верховным комиссаром.El concepto de medida especial propugnado en el artículo 4 para velar por el adelanto de la mujer no es discriminatorio, pues se espera que ayude a remediar los desfases y desequilibrios entre los hombres y las mujeres.
Специальные меры, предусмотренные статьей 4 Конвенции с целью обеспечить улучшение положения женщин и направленные на искоренение дискриминации, поскольку они, как ожидается, должны помочь устранить разрыв в правах и неравенство между мужчинами и женщинами.Santa Lucía asigna gran importancia alseguimiento del programa internacional de desarrollo propugnado en el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.
Сент-Люсия придает громадное значение последующейдеятельности по осуществлению той международной программы развития, которая предусмотрена в Монтеррейском консенсусе относительно финансирования развития.Israel ha propugnado y sigue propugnando la creación en el Oriente Medio, en el momento oportuno, de una zona libre de armas nucleares digna de crédito, mutuamente verificable y libremente negociada entre todos los Estados de la región.
Израиль всегда поддерживал и продолжает поддерживать концепцию создания на Ближнем Востоке, в надлежащее время, эффективной и взаимно контролируемой зоны, свободной от ядерного оружия, на основе свободных переговоров с участием всех государств этого района.Hacia finales del período que abarca el informe, se aplicó con éxito en varios casos unarreglo de avenencia para permitir la circulación de la EULEX, propugnado por mi Representante Especial.
К концу отчетного периода в ряде случаев была успешно использована компромиссная процедурав отношении пропуска транспорта и персонала ЕВЛЕКС, которую отстаивает мой Специальный представитель.Sin embargo, después de considerar el contexto más amplio, en particular el enfoque propugnado por el Consejo Laboral Mixto de la Industria, el Gobierno estimó que no había ninguna razón para imponer cláusulas contractuales.
Однако, учитывая более широкий контекст, в особенности подход, предлагаемый объединенным советом по вопросу трудовых отношений в промышленности, правительство сочло нецелесообразным заключение договоров, содержащих дополнительные требования.Esta es la razón por la cual apoya sin reservas las iniciativas de la Organización de la Unidad Africana, de Victoria Falls y de la SADC,y rechaza firmemente el recurso sistemático a la fuerza propugnado por la coalición rwando-ugandesa.
Поэтому она безоговорочно поддерживает инициативы Организации африканского единства( ОАЕ), встречи в Виктории- Фоллз,а также САДК и решительно отвергает систематическое применение силы, за которое выступает руандийско- угандийская коалиция.La Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales yel Consejo Internacional de Mujeres han propugnado la creación de una organización vigorosa de las Naciones Unidas que abogue por la promoción y el adelanto de los derechos de las mujeres y las niñas en todo el mundo.
МФЖПС и МСЖ выступают за создание прочной структуры Организации Объединенных Наций, деятельность которой будет направлена на содействие обеспечению и развитию прав женщин и девушек во всем мире.Dicho impuesto, propugnado desde hace mucho por un amplio espectro de economistas, es una versión generalizada de un impuesto a la gasolina que afecte a todas las formas de emisiones de carbono, incluidas las procedentes del carbón y del gas natural.
Налог на выбросы углекислого газа, за который уже давно выступают экономисты самых разных профилей, является обобщенной версией налога на выбросы газов и касается всех форм выброса углекислого газа, в том числе от сжигания угля и природного газа.En cuanto al tema de los recursos de petróleo y gas compartidos, el orador desea reiterar la necesidad de avanzar con cautela,como ha propugnado su país, en los casos en que esos recursos básicamente son demasiado reducidos como para justificar su regulación a nivel mundial.
По вопросу об общих ресурсах нефти и природного газа делегация Германии хотела бы вновь подчеркнуть необходимость острожного подхода,который уже отстаивала его страна, чьи ресурсы весьма ограниченны и не требует глобального регулирования.El Representante ha propugnado desde hace mucho tiempo la elaboración de un sistema de información de esa índole puesto que no existe ninguna oficina en el sistema de las Naciones Unidas encargada de recopilar, recibir y analizar sistemáticamente información sobre el desplazamiento interno.
Представитель уже на протяжении длительного времени выступает за разработку такой информационной системы, поскольку в рамках системы Организации Объединенных Наций не существует какого-либо органа, который занимался бы систематическим сбором, получением и анализом информации по проблеме внутреннего перемещения.En general, el Comité está preocupado porque el Estado Parte no ha tenido suficientemente en cuenta el enfoque holístico para eltratamiento del problema de la delincuencia juvenil propugnado en la Convención, entre otras cosas, en materia de prevención, procedimientos y sanciones.
В целом Комитет выражает озабоченность, что государство-участник не приняло должным образом во внимание содержащийся в Конвенции целостный принцип решения проблемы детской преступности, включая вопросы, касающиеся предупреждения, процедур и санкций.Según el Subsecretario, el concepto de libre asociación propugnado por el Comité Especial de los 24 de las Naciones Unidas no sería incompatible con este principio si ambas partes lo aceptaban, porque el Reino Unido tenía responsabilidades que proteger.
По мнению заместителя министра, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Специальным комитетом 24- х Организации Объединенных Наций, не противоречит этому, если она означает взаимное принятие обеими сторонами, поскольку у правительства Соединенного Королевства есть обязанности, которые надо защищать.El Estado Parte no ha tenido suficientemente en cuenta el enfoque integral para solucionar el problema de la delincuencia juvenil(por ejemplo,abordar los factores sociales subyacentes) propugnado en la Convención, incluyendo la prevención, los procedimientos especiales y la remisión de casos.
Целостный подход к решению проблемы подростковой преступности( например,преодоление лежащих в ее основе социальных факторов), провозглашенный в Конвенции, включающий в себя профилактику, специальные процедуры и отвлекающие меры, недостаточно принимается во внимание государством- участником.En el marco de su revisión de los requisitos aplicables a los activos y pasivos financieros, la IASB pide a las partes interesadas su opinión sobre laviabilidad del modelo de aprovisionamiento dinámico propugnado por algunos bancos y organismos de supervisión bancaria.
В рамках пересмотра своих требований в отношении финансовых активов и финансовых обязательств МССУ проводит сбор информации от соответствующих сторон в отношении целесообразности использованиядинамической модели создания оценочных резервов, за которую выступают некоторые банки и регулирующие органы банковского сектора.
