ОТСТАИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• defendió
• abogó
• ha promovido
• propugnó
• defendía
• defendido
• defiende

Примеры использования Отстаивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нора просто отстаивала свой выбор.
Nora sólo defendía su opción.

Ты высказала свое мнение и отстаивала его.
Tomas una decisión y la defiendes.

Таким людям, каких отстаивала твоя мама.
La gente a la que tu mamá defendía.

Когда планета была основана, она кое-что отстаивала, Пэрри.
Cuando fundaron el Planet, se luchaba por algo, Perry.

Премьер- министрсегодня отстаивала свою позицию.
Hoy, la primer ministro defendió su posición.

Ты здорово отстаивала теорию волка- одиночки по этому делу.
Has sido una gran defensora de la teoría del lobo solitario en este caso.

Источник добавляет, что гжа Сотоудех активно отстаивала права детей и женщин.
La fuente añade que la Sra. Sotoudeh ha defendido activamente los derechos de los niños y las mujeres.

Моя страна всегда отстаивала права человека и выступала за содействие им и за их защиту.
Mi país siempre ha respetado los derechos humanos y ha favorecido su fomento y su protección.

Во всех международных форумах наша страна всегда отстаивала права коренных народов.
Bangladesh siempre ha apoyado los derechos de los pueblos indígenas en todos los foros internacionales.

Тереза отстаивала требования строгого монашества и возвращения древних традиций покаяния.
Teresa defendía el monasticismo estricto y un restablecimiento de tradiciones más antiguas de penitencia.

Ты думаешь хотя бы один из тех докторов воспрининимали бы меня серьезно если бы я не отстаивала себя?
¿Crees que alguno de esos médicos me hubiera tomado en serio si no me hubiera hecho valer por mí misma?

Южная Африка всегда отстаивала необходимость рассмотрения всех проблем в области прав человека на равноценной основе.
Sudáfrica siempre ha sostenido que es necesario considerar los derechos humanos en un pie de igualdad.

Это противоречит всем моральным нормам, которые Исландия когда-либо отстаивала в качестве защитницы прав человека.
Contraviene todos los códigos morales que Islandia siempre ha defendido como guardiana de los derechos humanos.

В ходе подготовительного процесса и неофициальных переговоров делегация Кубы твердо отстаивала эти позиции.
En el proceso preparatorio y en las negociaciones oficiosas la delegación cubana defendió firmemente estas posiciones.

Ведь Народная лига Бангладеш всегда отстаивала интересы бедных, слабых, обездоленных, угнетенных и униженных граждан нашей страны.
De hecho, la Bangladesh Awami League siempre ha apoyado a los pobres, a los débiles y a los oprimidos del país.

Более 100 лет назад на Второй Гаагской конференции мира Бразилия отстаивала равное участие всех государств в решениях.
Hace más de 100 años, en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya, el Brasil defendió la participación igualitaria de todos los Estados en las decisiones.

В качестве члена Совета она выражала и отстаивала интересы жертв нарушений прав человека по всему миру.
Como miembro del Consejo, Ghana ha expresado y defendido los intereses de las víctimas de violaciones de los derechos humanos de todo el mundo.

Это свидетельствует о решимости Организации добиваться того, чтобы она в любых обстоятельствах отстаивала свои основополагающие принципы.
El proceso es prueba de la determinación de la Organización de asegurarse de que defiende sus principios básicos en todas las circunstancias.

Она неизменно соблюдала правила Совета и отстаивала идеалы мира и международного сотрудничества, провозглашенные Организацией Объединенных Наций;
En todo momento respetó las normas del Consejo y defendió los ideales de paz y cooperación internacional propugnados por las Naciones Unidas;

В ходе своего назначения посол Иногути весьма авторитетно и с восхитительным изяществом излагала и отстаивала политику своего правительства.
Durante su mandato, la Embajadora Inoguchi expuso y defendió la política de su Gobierno con una autoridad notable y una elegancia exquisita.

ГГУ последовательно отстаивала принцип<< переменной геометрии>gt; как способ обеспечения учета всех точек зрения и повышения транспарентности в работе Группы двадцати.
El 3-G siempre ha propugnado el principio de la" geometría variable" como medio de hacer más inclusiva y transparente la labor del G-20.

В период своего пребывание в составе членов Совета Безопасности в 2000- 2001 годах Бангладеш отстаивала более активное вмешательство Организации Объединенных Наций в африканские дела.
En su condición de miembro del Consejo de Seguridad en 2000 y 2001, Bangladesh apoyó la participación mayor de las Naciones Unidas en África.

В этом контексте на протяжении ряда лет их отстаивала Организация Объединенных Наций, а в настоящее время они получают все более широкое признание в других многосторонних организациях.
En ese contexto, se han defendido durante años en las Naciones Unidas, pero ahora las aceptan mucho más otras organizaciones multilaterales.

Гватемала присутствовала на совещаниях региональных рыбохозяйственных организаций, членом которых она является, и отстаивала свои интересы в качестве развивающегося государства.
Guatemala asistió a las reuniones de las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que era miembro y defendió sus intereses como país en desarrollo.

Кения всегда отстаивала принципы демократии и шла по пути социально-экономического развития в целях повышения жизненного уровня своего народа.
Kenya siempre ha abogado en favor de los principios de la democracia y de la prosecución del desarrollo socioeconómico en aras del mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Даже тогда, на заре создания, наша организация отстаивала многие из принципов, которые сформировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).
Incluso en esos inicios, nuestra organización defendió muchos de los principios que se plasmarían en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Важно, что в этом проекте среди возможных приговоров не предусматривается явно смертная казнь, что соответствует позиции, которую Италия отстаивала в этом самом Зале.
Es significativo que este proyecto explícitamente no incluya la pena de muerte entre las condenas que pueden imponerse de acuerdo con una posición que Italia defendió en esta misma sala.

В сотрудничестве с палестинскими и израильскими неправительственными организациями ВОЗ отстаивала право проживающих на оккупированной палестинской территории людей на охрану здоровья и доступ к медицинским услугам.
La OMS colaboró con organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes para abogar por el derecho a la salud y al acceso a los servicios de salud en el territorio palestino ocupado.

Куба всегда отстаивала необходимость сохранения и укрепления многостороннего подхода и обеспечения строгого соблюдения соглашений в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de los correspondientes acuerdos de desarme, no proliferación y limitación de armamentos.

Объединенная инспекционная группа неизменно отстаивала и пропагандировала идею внедрения и применения ориентированных на результаты подходов во всех различных организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección ha defendido y promovido sistemáticamente la introducción y el uso de enfoques basados en los resultados en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.