ОТСТАИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• defendieron
• promoviendo
• abogar
• defiendan
• defendido
• valer

Примеры использования Отстаивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отстаивали этот режим не меньше нашего.
Usted sostuvo aquel régimen, como el resto de nosotros.

Что были до нее? Так вы чтите их память? Повернувшись спиной ко всему, что они отстаивали?
¿Es así como honras su memoria dando la espalda a todo lo que representaban?

Другие члены отстаивали реалистичность нынешней формулировки.
Otros miembros defendieron la redacción actual por ser pragmática.

Для восстановления правопорядка в Индонезии крайне необходимо, чтобы судебные органы отстаивали свою независимость.
Para restituir el orden público en Indonesia es esencial que el poder judicial afirme su independencia.

Я хотел бы также приветствовать мужество членов Суда, которые отстаивали правду, несмотря на огромное давление.
También quiero aplaudir el valor de los miembros de la Corte, quienes defendieron la verdad a pesar de múltiples presiones.

Этот День был посвящен пропаганде идеалов мира и почтению памяти тех многих людей, которые их отстаивали.
El Día estuvo dedicado a realzar los ideales de paz y a rendir homenaje a las numerosas personas que los defienden.

В Международном Суде они вместе с некоторыми из своих ближайших союзников отстаивали законность ядерного оружия.
En la Corte Internacional de Justicia propugnaron, junto con algunos de sus aliados, la legitimidad de las armas nucleares.

Что отстаивали наши праотцы и пра… трансвеститы во времена Стоунволла. Чтобы мы могли купить дом в таком районе.
El porqué nuestros antepasados y ante… drag queens se plantaron en Stonewall… para que nosotros podamos comprar una casa en un vecindario como éste.

Шотландские суды неоднократно отстаивали основополагающее требование о соблюдении справедливости при обращении с предполагаемыми нарушителями.
Los tribunales escoceses han afirmado repetidamente el requisito fundamental de equidad en el tratamiento de presuntos delincuentes.

В ходе проведения переговоров в рамках Уругвайского раунда богатые страны отстаивали интересы своих наиболее могущественных политических кругов.
Durante las negociaciones de la Ronda Uruguay, los países ricos defendieron los intereses de sus clientelas políticas más poderosas.

Они воспринимали подготовку как поползновение на традиционную тиморскую культуру и открыто отстаивали свое право избивать жен и детей.
Percibían la capacitación como un ataque a la cultura tradicional del país y defendían abiertamente su derecho a golpear a sus esposas y sus hijos.

Столь же важно, чтобы правозащитники отстаивали моральные интересы и права лиц иметь доступ к этим знаниям.
Es igualmente importante que los defensores de los derechos humanos protejan los intereses morales y los derechos de la comunidad para garantizar el acceso a ese conocimiento.

Ѕолитика дерегулировани€ имела неверо€ тную финансовую и интеллектуальную поддержку. ѕотому что люди отстаивали ее ради своей собственной выгоды.
La desregulación tuvo un tremendo apoyo financiero e intelectual porque la gente la apoyaba para sus propios fines.

В ходе последней войны они твердо отстаивали мирное урегулирование территориального спора с Эфиопией, как они это сделали с другими своими соседями.
Durante la última guerra, abogaron tenazmente por una resolución pacífica de la controversia territorial con Etiopía, como lo habían hecho con sus otros vecinos.

Нас, тем не менее, обнадеживают заявления некоторых из наших партнеров, которые отстаивали наши особые и уникальные факторы уязвимости.
No obstante, nos alientan las declaraciones formuladas por diversos asociados nuestros que apoyan nuestros factores vulnerables particulares y únicos.

Филиппины всегда отстаивали важность защиты прав человека отдельных лиц с опорой на принципы справедливости, равенства и верховенства права.
Filipinas siempre ha sostenido la importancia de proteger los derechos humanos de los particulares, respaldados por los principios de justicia, equidad y estado de derecho.

Пресвитерианская церковь( США) и деноминации, из которых она возникла, неизменно отстаивали права женщин в церкви и в обществе.
La Iglesia Presbiteriana(Estados Unidos) y sus denominaciones anteriores han trabajado sistemáticamente por defender los derechos de las mujeres en la iglesia y en la sociedad.

До заключения под стражу пуэрто-риканские политические заключенные вели борьбу за социальную справедливость в своих общинах и отстаивали права человека.
Antes de su encarcelamiento, los presos políticos puertorriqueños se dedicaban a defender temas de justicia social en sus comunidades y a luchar por los derechos civiles.

Те ценности, которые воплощают тиморцы, являются теми же самыми ценностями, которые португальцы отстаивали десятилетиями, в частности в этой Генеральной Ассамблее.
Los valores que encarnan los timorenses son los mismos que defendieron los portugueses durante decenios, en particular en esta Asamblea General.

Однако многие по-прежнему отстаивали центральную роль КР и ратовали как за односторонние заявления, так и за коллективные дипломатические усилия всех государств.
Sin embargo, muchos siguieron afirmando el papel central de la CD y propugnando tanto declaraciones unilaterales como esfuerzos diplomáticos colectivos de todos los Estados.

Образование сделало нас достаточно сильными, для того чтобы мы отстаивали не только свои права, но и права других людей и посвятили свою карьеру этой цели.
La educación nos ha hecho fuertes para abogar no solo en favor de nuestros derechos, sino también de los derechos de los demás, y dedicar nuestra carrera al logro de tal objetivo.

Кроме того, в последовательно принятых конституциях страны провозглашалось равенство мужчин и женщин, а суды неизменно отстаивали положения Конституции.
Además, en las sucesivas constituciones nacionales se ha proclamado la igualdad entre el hombre y la mujer y los tribunales invariablemente han apoyado las disposiciones constitucionales.

Уголовные дела, возбужденные против девяти женщин, которые отстаивали права женщин, причастных к прерыванию беременности несовершеннолетней девочки, были закрыты.
Se han sobreseído las actuaciones penales iniciadas contra nueve mujeres que defendieron los derechos de las mujeres que habían participado en la interrupción del embarazo de una menor.

Г-жа Макутаоне и г-жа Рекс рассказали о том, что они пережили как девушки- инвалиды, и убедительно отстаивали право самопредставительства и полного участия.
La Sra. Makutaone y la Sra. Rex hablaron acerca de su experiencia personal como jóvenes con discapacidades y abogaron persuasivamente por el derecho a la autorrepresentación y a la participación plena.

Подчеркивает важность того, чтобы в рамках оказания гуманитарной помощи все отстаивали и уважали гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости;
Destaca la importancia de que, en el marco de la asistencia humanitaria, todos defiendan y respeten los principios de la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia;

Мы надеемся на сотрудничество со всеми государствами- членами, особенно с государствами- членами Европейского союза, которые всегда отстаивали важность соблюдения прав человека.
Esperamos cooperar con todos los Estados Miembros, en particular con los miembros de la Unión Europea, que siempre han defendido la importancia de que se respeten los derechos humanos.

В Австралии и Шри-Ланке члены организации эффективно отстаивали права семьи и оказали влияние на законодательство путем организации кампании по подготовке и отправке соответствующих писем.
En Australia y Sri Lanka, los miembros han defendido con éxito los derechos de la familia y han influido en la legislación lanzando campañas de redacción de cartas.

Аргентинские и британские дипломаты работали над решением этой задачи на протяжении многих лет. Они неоднократно выражали свои мнения и отстаивали свои соответствующие точки зрения.
Los diplomáticos argentinos y británicos llevan muchos años trabajando sobre este problema y han manifestado sus opiniones y defendido sus posiciones respectivas en múltiples ocasiones.

В ходе последней операции против террористов ОАК силы безопасности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии отстаивали территориальную целостность страны и защищали жизнь и имущество ее граждан.
En la última operación antiterrorista dirigida contra los terroristas del ELK, las fuerzas de seguridad de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia defendieron la integridad territorial de su país y las vidas y bienes de sus ciudadanos.

В этом постановлении подтверждена документами и осуждается длившаяся на протяжении по крайней мере пять десятилетий систематическая слежка за всеми пуэрториканцами, которые отстаивали независимость.
En esa decisión se documentó y condenó al menos cinco decenios de vigilancia sistemática de todos los puertorriqueños que abrazaron la causa de la independencia.