ОТСТАИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• defendió
• abogó
• defendido
• defender
• defensa

Примеры использования Отстаивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отстаивал своего клиента.
Él ha intercedido por su cliente.

Три недели назад Спенсер отстаивал свои тезисы.
Hace tres semanas, Spencer defendía su tesis.

Он также отстаивал святость человеческой жизни.
También promovió la santidad de la vida humana.

Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так отстаивал работу неизвестного художника.
Nunca he visto a nadie defender tanto el trabajo de un nuevo artista.

То, как… как ты отстаивал свое мнение перед отцом, вдохновило меня.
La forma en la que defendiste tu posición frente a tu padre, me inspiró.

Франция выступает за то, чтобы Совет по правам человека отстаивал все права.
Francia propugna que el Consejo de Derechos Humanos defienda todos los derechos.

Непал всегда отстаивал Оттавскую конвенцию по наземным минам.
Nepal siempre ha sido un defensor de la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres.

Посол Зайберт авторитетно и изящно излагал и отстаивал позицию своей страны.
El Embajador Seibert ha expuesto y defendido, con autoridad y elegancia, la posición de su país.

Я ненавидела все, что он отстаивал. Я презирала его взгляды. Но я любила его.
Odiaba todo lo que él representaba, despreciaba sus ideas políticas pero le quería locamente.

Он всегда убежденно и с убедительной аргументацией представлял и отстаивал свой дискурс.
Siempre ha presentado y defendido su postura con convicción y razonamientos persuasivos.

Когда Ганди отстаивал свою философию ненасилия, я готов поспорить, что он не догадывался, как может быть весело убивать.
Cuando Gandhi abogaba por su política de no violencia, apuesto que no sabía lo divertido que era matar.

Со своего прибытия на Конференцию по разоружению посол Маседо всегда с примечательной авторитетностью выражал и отстаивал позицию своей страны.
Desde que llegó a la Conferencia de Desarme, el Embajador Macedo siempre ha expresado y defendido con notable autoridad la postura de su país.

Именно эту концепцию отстаивал Пакистан в своем предложении, внесенном в 2004 году, о создании специальных комитетов смешанного состава.
Esta fue la idea que se promovió con la propuesta del Pakistán de crear comités especiales compuestos.

Арабские и мусульманские страны потеряли вдохновлявшего их лидера, который делал все и для арабов, и для мусульман и который отстаивал их дело и права.
Las naciones árabes y musulmanas despiden a un líder inspirado que dio todo por los árabes y los musulmanes y defendió sus causas y sus derechos.

Джо отстаивал свои права логично и страстно… но его женственный тон вызывал только бурные взрывы тупого хохота.
Joe defendió su inocencia de forma lógica y apasionada. Pero su voz afeminada sólo despertaba grandes estallidos de risas estúpidas.

В ходе видеоконференции персонал отстаивал мнение о том, что расходы Отдела юридической помощи персоналу должны оплачиваться Организацией.
En la videoconferencia, el personal mantuvo su opinión de que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal era un gasto que debía ser financiado por la Organización.

С момента своего вступления на трон Иордании Его Величество король Хусейн неизменно стоял на страже положений Конституции и отстаивал концепцию демократии.
Desde su accesión al trono de Jordania, S.M. el Rey Hussein ha tratado siempre de salvaguardar la Constitución y promover el concepto de democracia.

Именно Билл Уолден отстаивал молодую программу по запуску БПЛА, которая с тех пор значительно сократила силы Аль-Каиды.
Fue Bill Walden quién abogó por un incipiente programa de drones, el cual ha degradado a Al-Qaeda al punto de ser irrelevante.

Та позиция, которую заняла Организация Объединенных Наций, и позиция, которую оратор сам отстаивал во Всемирном банке десять лет назад, сегодня стали общепринятыми.
Una postura que las Naciones Unidas adoptaron y que el propio orador defendió en el Banco Mundial hace ya una década se ha convertido en una opinión generalizada.

Он решительно отстаивал законные права палестинского народа, сохраняя при этом единство его партий и не допуская дискриминации в отношении какой-либо из них.
Defendió firmemente los derechos legítimos del pueblo palestino, a la vez que mantenía la unidad de sus partidos, sin discriminar a ninguno de ellos.

На протяжении тех четырех лет, что он провел в Женеве, он с общепризнанными пылкостью и дипломатическим талантом представлял и отстаивал позиции своего правительства.
Durante los cuatro años que ha pasado en Ginebra, ha presentado y defendido las posiciones de su Gobierno con ardor y un talento diplomático unánimemente reconocido.

В Пятом комитете Европейский союз отстаивал единственное четко обоснованное и справедливое решение: всестороннюю оценку запрашиваемой Генеральным секретарем суммы.
En la Quinta Comisión, la Unión Europea propició la única solución justa y racional posible: el prorrateo total de los recursos solicitados por el Secretario General.

Психоанализ с первых же лет своего возникновения в недрах викторианского общества, отличительными чертами которого были патриархальный уклад и стремление к подавлению, отстаивал права женщин.
El psicoanálisis, desde sus comienzos en la sociedad victoriana, caracterizada por su rasgo patriarcal y represivo, abogó por los derechos de la mujer.

Поэтому Уругвай всецело на стороне многосторонности, которую так красноречиво и горячо отстаивал в своем выступлении на прошлой неделе в этом зале Генеральный секретарь.
Por eso mi país comparte en todos sus términos, la elocuente y apasionada defensa del multilateralismo hecha por el Secretario General la semana pasada en este mismo recinto.

Маврикий неоднократно выступал на региональных и международных форумах за демилитаризацию Индийского океана и отстаивал концепцию" Индийского океана как района мира".
Mauricio ha ejercido reiteradas presiones en los foros regionales e internacionales para que se desmilitarice el océano Indico y ha defendido el principio" el océano Indico, zona de paz".

На протяжении всего срока своего председательства г-н Гвидо де Марко отстаивал необходимость активизации работы Генеральной Ассамблеи, а также необходимость укрепления роли Председателя.
A lo largo de su Presidencia, el Sr. Guido de Marco abogó por la necesidad de revitalizar la Asamblea General, así como por la necesidad de realzar el cargo de Presidente.

Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отстаивал необходимость сохранения формулировки, касающейся авторских прав.
Un representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) defendió la necesidad de conservar el texto sobre el derecho de autor.

Постоянный представитель МРАП с самого начала отстаивал политику мирного сопротивления и при одновременной организации школ и университетов, не зависящих от белградских властей.
El representante permanente del MRAP ha apoyado desde el principio la política de resistencia pacífica y de organización paralela de las instituciones escolares y universitarias disueltas por las autoridades de Belgrado.

В этот период он с признанными всеми авторитетом и дипломатическим талантом излагал и отстаивал позиции своего правительства по обсуждаемым Конференцией вопросам.
Durante este período, ha expuesto y defendido la actitud de su Gobierno en relación con los temas debatidos en la Conferencia con una autoridad y un talento diplomático que todos reconocemos.

В период своего пребывания здесь он авторитетно и с дипломатическим талантом отстаивал позицию своего правительства и наладил на Конференции тесные узы сотрудничества со всеми нами.
Durante su estancia aquí defendió la posición de su Gobierno con autoridad, con talento diplomático y estrechó relaciones con toda nuestra representación aquí en la Conferencia.