Примеры использования Abogaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abogaba por mi paciente.
He oído que abogaba por Eric Hayden.
Я слышала, вы выступали за Эрика Хайдена.Abogaba por la abolición de la pena de muerte.
Он выступал за отмену смертной казни.En 2003 remitió alConsejo de Seguridad un amplio proyecto de resolución en que abogaba por la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
В нынешнем годуона представила в Совет Безопасности всеобъемлющий проект резолюции с призывом создать зону, свободную от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.Cuando Gandhi abogaba por su política de no violencia, apuesto que no sabía lo divertido que era matar.
Когда Ганди отстаивал свою философию ненасилия, я готов поспорить, что он не догадывался, как может быть весело убивать.El Sr. Jalil Andrabi había asistido al 47º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías y abogaba por los derechos de los habitantes de Cachemira.
Г-н Джалиль Андраби участвовал в работе сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств и выступал в защиту прав жителей Кашмира.Por consiguiente, abogaba por una solución estructurada y duradera para la situación en la región.
Colombia señaló que consideraba que la situación en el Oriente Medio era una cuestión integral ypor consiguiente abogaba por una solución estructurada y duradera a la situación en la región.
Колумбия заявила, что она рассматривает ситуацию на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы ив связи с этим выступает за структурированное долгосрочное урегулирование ситуации в регионе.En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.
Соответственно, его фонд пропагандирует подход к развитию сельских микропредприятий, в центре которого стоял бы хозяйствующий субъект.Santa Lucía se refirió a un estudio mundialdel que se desprendía que el 78% de la población de todo el mundo abogaba por un mecanismo que asegurara la rendición de cuentas por parte de las empresas.
Представитель Сент-Люсии сослалась на результатыодного из глобальных обследований, согласно которым 78 процентов населения всего мира выступают за создание механизма, обеспечивающего подотчетность корпораций.La Presidenta aclaró, empero, que el Gobierno abogaba por la formación de equipos de guardia comunitaria y no defendía que la población se tomara la justicia por su mano.
Вместе с тем президент пояснила, что правительство ратует за поддержание порядка с помощью общинных групп, а не за самосуд.Al destacar varios temas del programa que se analizarían en el período de sesiones, incluidos los documentos de los programas por países, la Presidenta hizo notar la manera en que sehacían eco del enfoque de equidad por el que abogaba el UNICEF.
Выделив несколько пунктов повестки дня, которые должны обсуждаться на сессии, включая составление проекта документа по страновым программам, Председатель отметила то,насколько они отражают подход к справедливости, за который выступает ЮНИСЕФ.A mediados del siglo XIX, cuando Thoreau abogaba por el establecimiento de zonas protegidas, muchos otros promovían por separado el mismo objetivo.
В середине 1800х годов Торо выступил за создание природоохранных зон и многие другие видные деятели независимо от него выступали в поддержку этой же идеи.El Sr. BRUNI CELLI dice que la historia ofrece innumerables ejemplos de quienes han utilizado el derecho a la libertad de expresión para suprimir otros derechos,entre ellos el partido nazi en Alemania, que abogaba por la eliminación de derechos que más tarde fueron consagrados en el Pacto.
Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из истории можно почерпнуть бессчетное количество примеров того, как право на свободное выражение своего мнения использовалось для отмены других прав,в том числе пример нацистской партии в Германии, которая выступала за уничтожение прав, закрепленных позднее в Пакте.Algunos participantes destacaron que el AGCS no abogaba por la liberalización en sí misma, pero que ésta era un ingrediente de las políticas de servicios financieros de los países.
Звучало мнение, что ГАТС пропагандирует либерализацию не как таковую, а как одну из составляющих политики развития финансовых услуг.El autor alega que ha habido violación del párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 14, porque tanto el tribunal de primera instancia como el Tribunal Supremo sufrieron presiones externas de grupos sociales poderosos, especialmente la comunidad sino-filipina,de la que procedían las víctimas y que abogaba por la ejecución de los acusados.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 146 и пункта 2 статьи 147, поскольку как на суд первой инстанции, так и на Верховный суд оказывали внешнее давление влиятельные социальные группы, особенно китайско- филиппинская община,членами которой были жертвы и которая требовала казни обвиняемых.El UNFPA abogaba firmemente por aumentar las inversiones en cuestiones relativas al fomento de la capacidad y asignó prioridad a las iniciativas Sur-Sur.
ЮНФПА решительно выступает за увеличение объема инвестиций на цели укрепления потенциала и придает первостепенное значение инициативам в области сотрудничества Юг- Юг.Permítaseme recordar que, en ciertos aspectos, el Movimiento de los Países No Alineados abogaba tradicionalmente por una reforma inicial si fuera necesario.¿Qué implica este tipo de reforma?
Позвольте напомнить, что в определенном отношении разновидностью скорейшей реформы была реформа, за которую традиционно выступало Движение неприсоединения( ДН) в качестве резервной позиции. Что предполагает такая разновидность реформы?El artículo abogaba por la necesidad de pensar en la reconstrucción a largo plazo del sistema de educación superior del Iraq mediante un esfuerzo nacional holístico.
В статье отстаивается необходимость восстановления системы высшего образования Ирака в долгосрочной перспективе в рамках комплексного национального подхода.Reconociendo asimismo los vínculos entre el VIH y la seguridad, el Consejo de Seguridad,en su resolución 1983(2011), abogaba por la incorporación de estrategias y programas específicos del VIH en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Исходя также из признания существования связей между ВИЧ и безопасностью, Совет Безопасностив резолюции 1983( 2011) призвал включить специальные стратегии и программы по борьбе с ВИЧ в программы миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Abogaba con firmeza por la negociación con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable pero dejaba claro que ésta se debería centrar en un estatuto de autonomía para el Sáhara Occidental.
Представители этой страны решительно выступили за проведение переговоров с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, при этом ясно давая понять, что такие переговоры могут вестись только относительно предоставления Западной Сахаре автономного статуса.En los países que salían de situaciones de crisis,el Sr. Bengaly abogaba por la promoción de la justicia restaurativa para aumentar las posibilidades de ayudar a los niños en conflicto con la ley.
Г-н Бенгали выступает за развитие восстановительного правосудия в странах, переживающих посткризисный период, с тем чтобы дети, нарушившие закон, могли получить соответствующую поддержку.Entre las repúblicas musulmanas, con la excepción del Partido del Frente Popular de Azerbaiyán, el movimiento de independencia existía sólo en una de las repúblicas autónomas, el partido"Ittifak" de la región del Volga, liderado por Fawzi Bayrámova en la RepúblicaSocialista Soviética Autónoma Tártara quien desde 1989 abogaba por la independencia de Tartaristán.
Среди мусульманских республик, за исключением азербайджанского Народного Фронта, движение за независимость существовало лишь в одной из автономных республик Поволжья- партия« Иттифак» Фаузии Байрамовой в Татарстане,которая с 1989 года выступала за независимость Татарстана.Con el título"¿Han fracasado realmente las Naciones Unidas?",el autor abogaba por el fortalecimiento del nexo entre la seguridad humana y los derechos humanos para dar más eficacia a la labor de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.
Под заголовком" Перестала ли действовать ООН?" автор призвал к укреплению связи между безопасностью человека и правами человека с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций в деятельности по предотвращению конфликтов.En lo que se refiere a la instauración de un orden mundial más seguro que se base en los valores de la libertad, la tolerancia y la igualdad, debemos mencionar los llamamientos hechos por Jordania ya durante el decenio de 1980,en los que Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan abogaba por que se estableciera un nuevo orden mundial humanitario.
Хотя мы должны прилагать искренние усилия для создания более безопасного и стабильного мирового порядка, в основе которого будут лежать ценности свободы, терпимости и равенства, мы хотели бы напомнить о призывах, направленных Иорданией в 80- х годах,когда Его Королевское Высочество наследный принц Хасан призвал к созданию нового гуманитарного мирового порядка.El Consejo Internacional participó en las sesiones ypresentó una declaración escrita en la que abogaba por un proceso de desarrollo institucional que facilitase un examen periódico universal eficaz del cumplimiento, por parte de los Estados Miembros, de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.
МСРЖП участвовал и представил письменное заявление в поддержку процесса институционального строительства, создающего условия для проведения полноценного всеобщего периодического обзора выполнения государствами- членами взятых на себя обязанностей и обязательств в области прав человека.En noviembre, una publicación que aparece mensualmente en Iraq, informó de un discurso de Ali Larijani, titular de la organización de radio y televisión, en el que,al parecer, abogaba por un control más riguroso de los medios de difusión, aduciendo que las tendencias actuales podrían conducir a la destrucción de la República y del Estado islámicos.
В ноябре в одном из иранских ежемесячных изданий было опубликовано выступление директора радио и телевидения Али Лариджани, который,как представляется, выступил за установление более жесткого контроля над средствами массовой информации на том основании, что существующие в настоящее время тенденции могут привести к подрыву основ Исламской Республики и исламского государства.La Comisión indicó que, en respuesta a las quejas de discriminación que había recibido recientemente,el Gobierno abogaba por la reducción de la aplicación de la Ley de derechos humanos y sostenía que la financiación de servicios de bienestar infantil en las reservas no se ajustaba a la definición de servicio contemplada en su artículo 5.
ККПЧ указала, что в ответ на жалобы о дискриминации, которые были получены ею недавно,правительство приводит аргументы в пользу сокращения сферы применения ЗПЧК, утверждая, что предоставление финансирования на оказание социальных услуг детям в резервациях не согласуется с определением термина" услуга" в статье 5 ЗПЧК.El HRW señaló que el 15 de septiembre de 2006 la policía impidió a una ONGcelebrar un seminario público sobre la petición de un grupo que abogaba por una nueva Constitución, sobre la base de que no se había solicitado autorización al Ministerio del Interior. El 22 de septiembre, cuando el grupo intentó por segunda vez celebrar una reunión, la policía utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar la reunión, al parecer hiriendo a varias personas.
ХРУ отмечает, что 15 сентября 2006 года полиция помешала одной НПО провести публичныйсеминар по петиции этой группы, содержавшей требование о принятии новой конституции, на том основании, что эта группа не получила разрешения министерства внутренних дел. 22 сентября, когда эта группа попыталась во второй раз провести митинг, полиция применила резиновые пули и слезоточивый газ для разгона собрания, ранив, согласно сообщениям, нескольких человек.También abogó por la cancelación de la deuda y por los compromisos en materia de ayuda.
Она также выступает за списание задолженности и выполнение обязательств по оказанию помощи.
