Примеры использования Abogaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas estas razones abogaban por la adhesión.
Los conservadores abogaban por una economía impulsada por el sector privado, mercados sin trabas, impuestos bajos, reducción del gasto estatal y bienes públicos limitados.
Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг.El orador informóasimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.
Выступавший рассказал также о произвольном задержании ученых, выступающих за преподавание языка и истории амазигов.Entre los invitados había grupos que abogaban por el derrocamiento violento del Gobierno legítimo de la provincia y el Estado-nación.
На него были приглашены группы, выступающие за насильственное свержение законного правительства провинции и самого национального государства.Esta contradicción entre la mecánica clásica y el calor específico de materiales fríos fue observada por James Clerk Maxwell en el siglo xix,y seguía siendo un profundo enigma para los que abogaban por una teoría atómica de la materia.
Это противоречие между классической механикой и теплоемкостью холодных тел заметил в XIX веке Максвелл;устранение этого противоречия было сложной задачей для тех, кто отстаивал атомарную теорию материи.Este apoyo se basaba en los principios wilsonianos, que abogaban por la autodeterminación e independencia de las naciones colonizadas.
Эта поддержка якобы соответствовала принципам дипломатии Вудро Вильсона, который выступал на самоопределение и независимость колониальных народов.Algunos países abogaban por una moratoria total de la práctica de cercenar las aletas de los tiburones, mientras que otros-- incluidos algunos Estados que no son partes-- expresaron su renuencia a incluir cualquier tipo de referencia a la pesca de tiburones.
Некоторые страны выступали за введение полного моратория на добычу акульих плавников, в то время как другие, включая ряд стран, не являющихся сторонами Соглашения, высказались против того, чтобы вообще включать формулировку о ловле акул.Los libros de texto que se utilizaban en las escuelas sauditas abogaban por la violencia y la muerte frente a los apóstatas y los considerados politeístas.
В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их и лиц, считающихся политеистами.Al tiempo que abogaban por una solución política, las partes internacionales interesadas siguieron prestando apoyo financiero y logístico a las partes beligerantes con el fin de influir en el resultado del conflicto en el sentido de sus intereses respectivos.
Выступая за политическое решение, международные заинтересованные стороны, тем не менее, продолжали оказывать воюющим сторонам финансовую и логистическую поддержку с целью повлиять на исход конфликта в соответствии с их собственными интересами.El grado de liberalización de los países en desarrollo fue el punto de discordia,ya que los países desarrollados abogaban por una liberalización sustancial de los países en desarrollo para crear nuevas corrientes comerciales.
Особое внимание уделялось степени либерализации в РС,поскольку развитые страны настаивали на значительной либерализации в РС как предпосылке создания новых торговых потоков.En 2007, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria determinó que en un caso se había detenido arbitrariamentea una persona por difundir de manera pacífica a través de Internet ideas y opiniones que abogaban por la apertura política y la democracia.
Observó también que eran muchos los que abogaban enérgicamente por que se iniciara un proceso destinado a mejorar la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.
Он также отметил многочисленные настоятельные призывы начать процесс, направленный на активизацию долгосрочных мер сотрудничества по решению проблем, связанных с изменением климата.A finales de octubre, sin embargo, en respuesta a nuevas consultas y a exhortaciones de dirigentes de la transición y de la comunidad internacional,las partes retiraron sus objeciones e hicieron pública una declaración en que abogaban por la unidad, facilitando una salida del estancamiento político.
Однако в конце октября после дальнейших консультаций и Tras el asesinato del anterior Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin,se esperaba que los partidos y grupos que abogaban por la paz tuvieran éxito, pero la situación se invirtió con la derrota del partido laborista y el triunfo del Likud y sus aliados extremistas.
После убийства бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Рабина ожидалось,что стороны и группы, которые отстаивают мир, добьются успеха. Но ситуация изменилась после неудачи партии Труда и триумфа Ликуда и его экстремистских союзников.Éstas abogaban por la observancia de las directrices que debían elaborarse, por la revisión de los informes en las reuniones regionales antes de su presentación al Comité para el Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), y por el logro de un consenso sobre mecanismos en materia de presentación de informes, entre otras cosas, en lo que respecta a la identificación de las entidades a las que se encomienda la presentación de los mismos.
В них предлагалось соблюдать руководящие принципы, которые должны быть разработаны, рассматривать доклады на региональных совещаниях, прежде чем они будут представлены Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), и достичь консенсуса в отношении механизмов отчетности, в частности в вопросе об определении субъектов, ответственных за представление докладов.Las fuerzas que convergieron en la unión eslava meridional fueron, por un lado,los políticos croatas que abogaban por una Yugoslavia federativa y, por otro, los políticos serbios que rechazaban una unión federativa en favor de la anexión de nuevos territorios a la Gran Serbia.
Объединяющими силами в рамках южнославянского союза были, с одной стороны, хорватские политики, выступавшие за создание федеративной Югославии, и, с другой стороны, сербские политики, которые выступали против федеративного союза, однако поддерживали идею присоединения новых территорий к Великой Сербии путем аннексии.El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz subrayó que las maneras más eficaces y apropiadas de prevenir la violencia hacia las mujeres y las niñas desplazadas era aumentar los mecanismos de protección, incrementando al mismo tiempo el apoyo a la participación de las mujeres en los procesos políticos y la gobernanza,y destacó que las misiones de mantenimiento de la paz abogaban por la participación política de las mujeres.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию подчеркнул, что наиболее эффективным и оптимальным способом предотвращения насилия в отношении женщин и девочек из числа перемещенных лиц является укрепление механизмов защиты при одновременном более активном содействии участию женщин в политических процессах и управлении, а также отметил,что миротворческие миссии содействуют участию женщин в политических процессах.Como consecuencia de la aplicación de procedimientos políticos inconstitucionales, determinada yfavorecida en gran medida por las fuerzas políticas de Moscú que abogaban por el mantenimiento de la Unión Soviética, se cometieron violaciones de los derechos humanos fundamentales en los distritos orientales de la República de Moldova.
Вследствие антиконституционных политических маневров, которые в значительной степени замышлялись ивдохновлялись политическими силами Москвы, выступавшими за сохранение Советского Союза, в восточных районах Республики Молдова стали нарушаться основные права человека.También declaró que la Fundación Internacional para los SistemasElectorales había publicado informes inadecuados que abogaban por un cambio de gobierno en Cuba, lo que constituía un claro ejemplo de injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro e iba en detrimento de su soberanía, y que, por tanto, la organización había contravenido la resolución 1996/31 del Consejo.
Она также заявила,что Международный фонд для избирательных систем издавал неприемлемые доклады, призывающие к смене правительства на Кубе, что подобные действия являются наглядным примером вмешательства во внутренние дела государства- члена и подрывают его суверенитет, и что, таким образом, неправительственная организация действует вразрез с резолюцией 1996/ 31 Совета.Por desgracia, estos raptos y asesinatos fueron precedidos y justificados públicamente por una oleada deincitaciones por parte de importantes funcionarios palestinos, quienes abogaban en favor de medidas violentas contra las personas que vendieran bienes raíces a israelíes y que llegaron incluso a declarar que tales transacciones constituían una traición y debían castigarse con la muerte.
К сожалению, этим похищениям и убийствам предшествовала публичная кампания подстрекательства состороны высокопоставленных палестинских должностных лиц, которые призывали к насилию в отношении лиц, продающих недвижимость израильтянам. В своих выступлениях они дошли даже до того, что объявили такие сделки предательством, караемым смертью.Mientras los Estados de economía planificada a nivel central favorecían los derechos económicos, sociales y culturales,los países de economía de mercado abogaban por los derechos civiles y políticos y algunos Estados albergaban dudas acerca de si los derechos económicos, sociales y culturales podían o debían ser jurídicamente reconocidos.
В то время как государства с экономикой, основанной на централизованном планировании, отстаивали экономические, социальные и культурные права,страны с рыночной экономикой выступали в защиту гражданских и политических прав, причем некоторые государства сомневались, можно ли и нужно ли делать так, чтобы экономические, социальные и культурные права осуществлялись в принудительном с правовой точки зрения порядке.Nuestros representantes abogaron por una política preventiva en favor de los sectores vulnerables.
Наши представители выступали в защиту превентивной политики в интересах незащищенных групп населения;Muchos representantes abogaron por que se examinaran más a fondo las distintas opciones propuestas.
Многие представители выступали за дальнейшее обсуждение различных предлагаемых вариантов.Redes de mujeres que abogan por los derechos a la tierra en cuatro países;
Женские сети, выступающие за земельные права в четырех странах;En primer lugar, debemos abogar enérgicamente por el respeto del derecho internacional aplicable.
Alguien real tuvo que abogar por él.
Кто-то должен был поручиться за него.En este contexto, Suiza aboga por una prohibición de los ensayos lo más completa posible.
Italia aboga firmemente por la adopción de un enfoque integral del desarrollo.
También abogó por la cancelación de la deuda y por los compromisos en materia de ayuda.
Finlandia aboga por la cooperación internacional para prevenir el racismo y la xenofobia.
