ПРОПАГАНДИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• se difunden
• promoción
• promueve

Примеры использования Пропагандируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не соглашается с тем, что во всех учебниках пропагандируются патриархальные взгляды.
No está de acuerdo en que todos los libros de texto promueven actitudes patriarcales.

Пропагандируются" Руководящие принципы УВКБ по сбору средств в частном секторе с участием национальных ассоциаций УВКБ".
Promoción con las asociaciones nacionales del ACNUR de las directrices del ACNUR sobre la recaudación de fondos del sector privado.

Идеи толерантности и межнационального согласия широко пропагандируются в средствах массовой информации.
Los medios de información divulgan ampliamente las ideas de la tolerancia y la concordia interétnica.

Нормы международного гуманитарного права пропагандируются на курсах, организуемых военной академией и учебными заведениями.
El derecho internacional humanitario se difunde mediante cursos organizados por la Academia Militar y los institutos de formación.

ГЧП пропагандируются как инструмент наращивания инвестиций в инфраструктуру общего пользования за счет привлечения дополнительного капитала.
Se han promovido las asociaciones público-privadas como medio para aumentar la inversión en infraestructuras públicas proporcionando capital adicional.

В системе базового образования пропагандируются идеи коллективизма, ответственности и уважения прав и свобод человека.
En la educación básica se fomenta la idea de la comunidad, la responsabilidad y el respeto de los derechos y las libertades de la persona.

Мирный процесс достиг той стадии, когда предлагаются и активно пропагандируются региональные системы безопасности и сотрудничества.
El proceso de paz alcanzó un estadio en el que se propusieron y promovieron activamente sistemas regionales de seguridad y cooperación.

В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их и лиц, считающихся политеистами.
Los libros de texto que se utilizaban en las escuelas sauditas abogaban por la violencia y la muerte frente a los apóstatas y los considerados politeístas.

В целях содействия распространению книг в Книжном центре ЮНЕСКО по вопросам культуры в Гаване пропагандируются публикации на испанском, английском и французском языках.
Para apoyar la difusión del libro, la librería cultural de la UNESCO en La Habana comercializa publicaciones en español, inglés y francés.

Руководящие принципы, касающиеся режима питания, также пропагандируются на собраниях на уровне общин, в школах и вывешиваются в общественных местах.
Las directrices alimentarias también se difunden en las reuniones comunitarias, las escuelas y en exhibiciones en lugares públicos.

Пропагандируются методы двойной контрацепции, то есть использование презервативов наряду с более надежными методами предупреждения беременности, такими как таблетки или инъекции.
Se promueve también el método anticonceptivo doble, es decir, el uso de preservativos junto con un método más fiable, como la píldora o la inyección.

Права коренного населения/ общин в Африке пропагандируются с помощью документации и обсуждения соответствующих правовых и конституционных положений.
Promoción de los derechos de los pueblos o comunidades indígenas en África mediante la documentación y el examen de disposiciones legales y constitucionales pertinentes.

Кроме того, экосистемные подходы все в большей мере применяются и пропагандируются в рамках секторов, в частности в секторе рыбного хозяйства.
También se está incrementando la aplicación y la promoción de enfoques ecosistémicos dentro de los sectores, en particular, el sector de pesquerías.

В некоторых развитых странах, к примеру, пропагандируются регулярные осмотры для женщин начиная с сорокалетнего возраста для выявления снижения костной массы.
Por ejemplo, algunos países desarrollados han promovido los exámenes periódicos de las mujeres a partir de los 40 años para detectar la disminución de la masa ósea.

Эти основополагающие права- хотя они и провозглашены, кодифицированы и пропагандируются- по-прежнему являются объектом серьезных и постоянных нарушений." A/ 53/ PV. 90, стр.
Esos derechos fundamentales Cya proclamados, codificados y celebradosC siguen siendo objeto de violaciones graves y continuas."(A/53/PV.90, pág. 24).

Новые программы переселения активно пропагандируются в странах, которые, как представляется, обладают достаточным потенциалом, в том числе в некоторых европейских странах.
Se han promovido activamente nuevos programas de reasentamiento en diversos países de una capacidad presuntamente suficiente, entre ellos algunos países europeos.

Театральное искусство: было поставлено несколько театральных пьес, в которых пропагандируются идеи терпимости, уважения к другим и борьбы с любыми формами экстремизма;
Teatro: se han presentado varias piezas teatrales destinadas a promover las ideas de tolerancia, respeto del prójimo y lucha contra toda forma de extremismo;

Вместе с тем в резолюции пропагандируются взгляды, идущие вразрез с самим духом взаимного и добровольного компромисса, который придает мерам укрепления доверия практическую ценность.
No obstante, la resolución promueve opiniones contrarias al verdadero espíritu de avenencia mutua y voluntaria del que procede la utilidad de las medidas de fomento de la confianza.

Она также предъявила им обвинение в хранении печатных материалов, в которых пропагандируются эти цели, а также в хранении ножей без лицензий или без признаков личной необходимости.
También los acusó de posesión de material impreso para promover dichos objetivos y de posesión de cuchillos sin licencia ni justificación de una necesidad personal.

В школах Агентства в рамках образовательной программы повсеместно внедрены развивающие материалы, в которых пропагандируются терпимость и мирное улаживание конфликтов.
A través del programa de educación, en todas las escuelas del Organismo se introdujo con éxito material complementario en el que se promovía la tolerancia y la solución pacífica de conflictos.

Таким образом, идеи, провозглашенные в Конвенции и других подобных договорах, пропагандируются на понятной основе при достижении наилучших возможных результатов.
Por lo tanto, los mensajes que figuran en la Convención y en otros instrumentos análogos se promueven de modo que sean comprensibles, a fin de obtener los mejores resultados posibles.

Эти принципы были систематизированы учеными, они пропагандируются гражданским обществом и применяются рядом правительств, что дает человечеству надежду на лучшее будущее.
Los intelectuales habían sistematizado esos principios, la sociedad civil los había promovido y varios gobiernos los habían aplicado, lo cual hacía albergar esperanzas en el futuro de la humanidad.

Государственный комитет выпускает сборник общественной мысли<< Государство и религия>gt; и газету<< Общество и религия>gt;, в которой пропагандируются идеи терпимости, а также традиции религиозных общин и населения в целом.
El Comité estatal publica la colección" Estado y pensamiento social religioso" y el periódico" Sociedad y religión", que promueven ideas de tolerancia y tradiciones entre las comunidades religiosas y la población en general.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, пропагандируются в рамках всех<< агитационных туров>gt; и программ привлечения молодежи в Северной Америке.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se promueven mediante giras de conferencias y programas de participación juvenil que se realizan en toda América del Norte.

Профилактические меры, которые пропагандируются на глобальном уровне, зачастую противоречат приемлемым для пар стратегиям защиты от инфицирования, учитывающим их собственные социальные и семейные условия.
Las medidas de prevención que se promueven a escala mundial suelen ir en contra de lo que las parejas consideran medidas de protección admisibles dentro de su propio entorno familiar y social.

Права коренных народов, афро- колумбийских и прочих коренных общин пропагандируются через многочисленные правительственные, неправительственные и совместные организации и программы.
Los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades afrocolombianas y raizales, se difunden a través de numerosas instancias y programas gubernamentales, no gubernamentales y de concertación.

В некоторых странах пропагандируются альтернативные методы наказания детей, не связанные с применением телесных наказаний, и поощряются гармоничные семейные отношения, позитивная дисциплина и изучение вопросов развития детей и прав ребенка31.
En algunos países se difunden otras opciones a los castigos corporales y se promueve un entorno familiar armonioso, la disciplina positiva y una mejor comprensión del desarrollo de los niños y de sus derechos.

Приоритетные задачи женщин и концепция, касающаяся целей в области развития и подходов к осуществлению этого процесса, учитываются и пропагандируются за счет расширения участия женщин на всех уровнях и во всех областях деятельности ЮНЕСКО.
Las cuestiones de interés prioritario para la mujer y su concepto de los objetivos y criterios de desarrollo se abordan y promueven mediante una mayor participación de la mujer a todos los niveles y en todos los ámbitos de actividad de la UNESCO.

Новые торговые договоренности, которые пропагандируются ВТО, имеют далеко идущие последствия для разви- вающихся стран, а уровни производства, указанные в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляются недостижимыми.
Los nuevos arreglos comerciales que promueve la OMC tienen importantes consecuencias para los países en desarrollo, y los niveles de producción fijados en los objetivos de desarrollo del Milenio están resultando difíciles de alcanzar.

Следует также признать, что ценности не пропагандируются и не распространяются какимто одним действующим лицом, находящимся в центре международной арены, а множеством действующих лиц, взаимодействующих друг с другом в постоянно изменяющихся комбинациях.
Esto entraña también reconocer que la adopción y promoción de los valores no puede estar a cargo de un solo agente, ubicado en el centro de los asuntos mundiales, sino por múltiples protagonistas que interactúan siempre de manera diferente.