ПРОПАГАНДИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• propague

Примеры использования Пропагандирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт b статьи 4: Запрещение расистских организаций и деятельности, пропагандирующей расизм.
Artículo 4, párrafo b: Prohibición de las organizaciones y actividades de propaganda racistas.

В настоящее время не существует государственной программы в области информации, пропагандирующей борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Actualmente no hay ningún programa estatal de información en que se dé publicidad a las iniciativas de lucha contra los prejuicios que propician la discriminación racial.

Продолжается осуществление Школьной спортивной программы, пропагандирующей занятия спортом и призванной содействовать развитию спорта как важного компонента всестороннего образования девочек и мальчиков.
El Programa de Deportes Escolares continúa promoviendo y desarrollando las actividades deportivas como componente importante de una educación completa de las niñas y los niños.

Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, либо участие в такой организации( статья 214¹³ Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях).
La fundación o participación en una organización que propague la discordia nacional, racial o religiosa(artículo 21413 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Lituania).

Коста-риканский Институт спорта и рекреации( ИКОДЕР) поставил своей целью активно поддерживать развитие физкультурной, рекреационной и спортивной деятельности, пропагандирующей активный образ жизни среди женщин.
El Instituto Costarricense del Deporte, ICODER se ha dado a la tarea de ampliar la oferta de actividades para la práctica del ejercicio físico, la recreación y el deporte que promuevan estilos de vida activos en la población femenina.

В рамках инициативы ЮНЕСКО" Просвещение без границ", пропагандирующей образование для всех на протяжении всей жизни и на всех уровнях, будет реализован совместный экспериментальный проект МСЭ/ ЮНЕСКО по использованию интерактивного телевидения в области образования.
En el marco de la iniciativa de la UNESCO“Aprendizaje sin fronteras”, que fomenta la educación para todos a todas las edades y niveles, se ejecutará un proyecto piloto conjunto UIT/UNESCO sobre la aplicación de la televisión interactiva en la educación.

Борьба за реформу учебной программы ведется в исламских школах- интернатах, в которых наблюдается тенденциозный подход к гендерной проблематике, путем замены учебного материала программой религиозного обучения, пропагандирующей гендерное равенство и равноправие.
Se está promoviendo la reforma de los planes de estudio en los pesantren con prejuicios de género, sustituyendo su material por un programa de estudios religiosos que promueve la igualdad de género y la equidad.

Правоохранительные органы постоянно осуществляют мониторинг и сканирование сети Интернет на предмет выявления информации, пропагандирующей незаконные наркотики, включая САР, и их сбыт, и принимают меры по проведению расследований и блокированию таких сайтов.
Las autoridades encargadas de aplicar la ley vigilaban y escudriñaban continuamente la Internet en busca de información en la que se promuevan las drogas ilícitas y su venta, incluidos los ETA, y adoptaban medidas para investigar y bloquear esos sitios.

Поддержка создания потенциала на уровне отдельных лиц и общин зачастую предоставляется по линии программ" коммуникация в поддержку развития", сквозной стратегии, пропагандирующей положительные нормы социального поведения, включая требование услуг.
Con frecuencia, el apoyo al desarrollo de la capacidad individual y comunitaria se ofrece mediante la comunicación para el desarrollo, una estrategia transversal que promueve normas y comportamientos sociales positivos, incluida la demanda de servicios.

Поэтому начиная с 2000 года Генеральный секретариат правительства Чили начал осуществление программы, пропагандирующей толерантность и недопущение дискриминации, к работе в рамках которой привлекаются организации, представляющие интересы различных общин, сталкивающихся с проблемой дискриминации.
Para tal fin, el Ministerio Secretaría General de Gobierno de Chile ha establecido, a partir del año 2000, un programa para promover la tolerancia y la no discriminación en el que intervienen organizaciones que representan a los intereses de diversos colectivos expuestos a situaciones de discriminación.

В этом случае также необходима помощь Организации Объединенных Наций и, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей соответствующих резолюций о транснациональной передаче информационной продукции, пропагандирующей насилие и оказывающей негативное воздействие на мировоззрение.
En este caso también es necesario que las Naciones Unidas presten asistencia y, en particular, que la Asamblea General adopte las resoluciones pertinentes sobre la transmisión transnacional de productos informativos, que publiciten la violencia y ejerzan una influencia negativa en la concepción del mundo.

Кроме того, из-за своей деятельности после выезда из страны, а именно создания и руководства ассоциацией ММПЕ, пропагандирующей демократические ценности, заявитель окажется в опасности, прежде всего потому, что его ассоциация и его партия выступают против идеологии нынешней власти в Конго.
Además, sus actividades posteriores a la huida, a saber, la creación y dirección de la asociación JE-PEU, que propugna los valores de la democracia, lo pondrían en situación de riesgo, sobre todo porque su asociación y su partido son contrarios a las ideologías de quienes detentan actualmente el poder en el Congo.

Комитет также препятствует ввозу в страну религиозной литературы, пропагандирующей радикализм, ксенофобию и любые формы нетерпимости, религиозный экстремизм и чуждые гуманизму идеи, которые приводят к межрелигиозному противостоянию, нетерпимости по отношению к другим религиям и к усилению напряженности в религиозной сфере.
El Comité también impide la importación de literatura religiosa que promueva el radicalismo, la xenofobia y todas las formas de intolerancia, extremismo religioso e ideas no humanistas que den lugar a luchas religiosas, intolerancia hacia otras religiones y el aumento de las tensiones religiosas.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу продолжающегося распространения через средства массовой информации, включая Интернет, исламофобии-- идеологии, пропагандирующей ненависть к исламу и его отрицание и отождествляющей его со злом, наиболее опасным проявлением которого является терроризм.
El Relator Especial muestra su preocupación por que la islamofobia, ideología que defiende el odio al islam y el rechazo de esa religión equiparándola a un ente maligno cuya expresión más peligrosa sería el terrorismo, siga difundiéndose, especialmente en los medios de comunicación, inclusive a través de la Internet.

Участники совещания подчеркнули необходимость проведения эффективной и последовательной кампании, пропагандирующей Договор, во всех странах Африки и призвали все организации и органы Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с ОАЕ в разработке соответствующих стратегий и планов.
La reunión hizo hincapié en la necesidad de crear una campaña eficaz y sostenida de publicidad en toda África para el Tratado, y formuló un llamamiento a todas las organizaciones y órganos de las Naciones Unidas para que cooperaran con la OUA en la elaboración de estrategias y planes para ese fin.

В рамках своего мандата по осуществлению информационных программ и мероприятий Департамент общественной информации( ДОИ) выступает координатором и инициатором мероприятий по общественной информации, пропагандирующей работу организации в области прав человека, в том числе в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.
Como parte de su mandato en materia de programas y actividades de información, el Departamento de Información Pública(DIP) coordina y realiza actividades de información pública para divulgar la labor de la Organización sobre cuestiones de derechos humanos y para la campaña mundial de información pública sobre los derechos humanos.

Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) говорит, что любое лицо, которое содействует созданию или принимает участие в деятельности организации, пропагандирующей расизм или подстрекающей к ненависти или насилию по признаку этнической или расовой принадлежности, и любое лицо, совершающее акты расистского характера, подлежат наказанию в соответствии с уругвайскими законами.
El Sr. González Arenas(Uruguay) dice que el que promueva una organización que defienda el racismo o la incitación al odio o la violencia por motivos étnicos o raciales, o participe en sus actividades, y el que cometa actos racistas puede ser castigado en virtud de la legislación del Uruguay.

Фонд журналистов и писателей принял решение взять на себя роль организации гражданского общества, пропагандирующей основополагающее значение гендерного равенства для устойчивого развития. 31 мая-- 1 июня 2014 года он организовал Стамбульскую встречу на высшем уровне в качестве многостороннего форума, предусматривающего четкую ориентацию на гражданское общество и учет гендерных аспектов.
Gazeteciler ve Yazarlar Vakfi ha decidido ejercer su papel de entidad de la sociedad civil para promover la importancia fundamental de la igualdad de género para el desarrollo sostenible. Organizó del 31 de mayo al 1 de junio de 2014 la Cumbre de Estambul, foro en el que participaron múltiples actores con diferentes perspectivas de género y de la sociedad civil.

Лица несут также ответственность по статье 214 Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях:" Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, или участие в деятельности подобной организации наказывается штрафом в размере от 3 000 до 10 000 литов.
Las personas también pueden ser declaradas responsables con arreglo al artículo 214 del Código de Infracciones Administrativas:" El establecimiento de una organización que propague la discordia nacional, racial o religiosa o la participación en las actividades de tal organización serán punibles con multa de 3.000 a 10.000 litai.

Международная организация труда стала первой международной организацией, пропагандирующей набор международных норм и стратегий, в частности тех, которые касались групп, определенных как коренные народы, путем принятия Конвенции№ 107( 1957 год) о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах.
La Organización Internacional del Trabajo fue la primera organización internacional que promovió un conjunto de normas y políticas internacionales dirigidas específicamente a grupos identificados como indígenas, al aprobar el Convenio núm. 107(1957) relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes.

Пропагандируют деятельность КЛП.
Promover las actividades del Club.

Пропагандируйте водную этику.
Promover una ética del agua.

Общество, принимающее или пропагандирующее культ насилия;
Una sociedad que acepta o promueve una cultura de la violencia;

Инициативы, пропагандирующие распределение обязанностей в семье.
Iniciativas que promuevan la distribución de responsabilidades en la familia.

Пропагандируйте комплексные подходы.
Promover enfoques integrados.

Пропагандируйте науку и технологию в высшем образовании.
Promover la ciencia y la tecnología en la educación terciaria.

В школе имени Джозефа Нибба, где он пропагандировал пользу чтения.
En la escuela Joseph Knibb al promover su iniciativa de lectura.

Правительство пропагандирует такие основные ценности, как свобода, равенство и солидарность.
El Gobierno propaga valores fundamentales como la libertad, la igualdad y la solidaridad.

ЭКЛАК пропагандирует широкополосную связь как общественное благо.
La CEPAL defiende el acceso en banda ancha como servicio público.

Пропагандировал сосуществование с планетой Земля и сокращение выбросов углерода.
Promovió la coexistencia con la Tierra y la reducción de la huella de carbono.