ПРОПАГАНДИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• promotes
• propagating
• advocated
• promoting

Примеры использования Пропагандирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны занять самую решительную позицию в борьбе с культурой, пропагандирующей наркотики на телевидении и в кино.
We need to take a very powerful stand against the culture that highlights drugs on television and in movies.

Немецкая армия была первой, пропагандирующей использование презервативов среди своих солдат, начиная со второй половины XIX века.
The German military was the first to promote condom use among its soldiers, beginning in the second half of the 19th century.

Обеспечением широкого и эффективного распространения информации, пропагандирующей достижения и программу работы Центра; и.
Ensure widespread and effective dissemination of information promoting the Centre's accomplishments and work programme; and.

ЮНИФЕМ, будучи восприимчив к нововведениям и экспериментам, играет двоякую роль-" открытой" для идей организации и пропагандирующей организации.
As an innovative and experimental organization, UNIFEM plays a dual role as a learning organization and an advocacy organization.

Мы считаем неправомерным запрет" Таблиги Джамаат", организации, пропагандирующей ислам и не замеченной в радикальных призывах.
We view the ban against Tablighi Jamaat as inappropriate; this organization promotes Islam and was never known to issue radical appeals.

В этой программе, пропагандирующей подход к управлению по видам продукции, основанный на концепции" жизненного цикла", особый упор делается на использовании рыночных механизмов.
The programme has espoused the life-cycle approach to product management and has emphasized the use of market mechanisms.

В настоящее время не существует государственной программы в области информации, пропагандирующей борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Currently there is no State information programme publicizing efforts to combat prejudice which leads to racial discrimination.

Продолжается осуществление Школьной спортивной программы, пропагандирующей занятия спортом и призванной содействовать развитию спорта как важного компонента всестороннего образования девочек и мальчиков.
The School Sports Programme continues to promote and develop sports as an important component of a wholesome education for both girls and boys.

Сирасми стала инициатором кампании« Любовь и забота от матери к детям»(« Sai Yai Rak Jak Mae Су Luk»), пропагандирующей грудное вскармливание.
Srirasmi initiated and launched the"Sai Yai Rak Chak Mae Su Luk"(Love and care from mother to children) campaign which promoted breast feeding.

Бернар Буве( Bernard Bouvet)- председатель Union Professionnelle de la Carte Postale,( UPCP), организации, пропагандирующей во Франции производство почтовых открыток.
Bernard Bouvet is chairman of the Union Professionnelle de la Carte Postale,(UPCP), an advocacy organisation for the postcard industry in France.

Меню ресторана представляет собой как свет старой кухни с классическим меню средиземноморья и Азии, так и новой, пропагандирующей движение о вкусной и здоровой пище.
The menu is like the light of the old kitchen with a classic menu of Mediterranean and Asia, and new, which promotes the movement of tasty and healthy food.

Приступив к изданию" Фуэра дель клозет", Фонд стал первой в Никарагуа организацией, пропагандирующей подход к тестированию на ВИЧ, основанный на соблюдении прав человека.
Th e Foundation, through Fuera del Closet, was the fi rst organization in Nicaragua to promote a rights-based approach to HIV testing.

Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, либо участие в такой организации статья 214¹³ Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях.
Establishment or participation in an organization propagating national, racial or religious discord art. 21413 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania.

Словакия не имеет и никогда не имела проводимой правительством политики, каким-либо образом пропагандирующей стерилизацию какой-либо группы населения, которая является незаконной.
Slovakia did not have, and had never had, a Government-led policy that in any way advocated the sterilization of any population group, which was illegal.

Сообщалось, что в парламентском докладе о деятельности ДРД, опубликованном в марте 2003 года, он и 46 других лиц обвинялись в принадлежности к группе, пропагандирующей идеи этнической дискриминации и сегрегации.
Reportedly, a parliamentary report on the MDR, published in March 2003, accuses him and 46 others of belonging to a group propagating an ideology of ethnic discrimination and division.

Ii взаимодействовали с ассоциацией" За верность идеям председателя Рене Кассина", пропагандирующей деяния покойного лауреата Нобелевской премии мира в области международного права;
Ii Working with the Association pour la Fidelité à la Pensée du Président René Cassin, which promotes the efforts of the late Nobel Prize Laureate in the area of international law;

Распространение информации преступного или расистского характера, содержащей насилие, порнографию, ксенофобию, имеющей оскорбительный характер, пропагандирующей терроризм или в целом нарушающей закон или общественный порядок;
Disseminate content that is illegal, violent, pornographic, racist, xenophobic, offensive, advocates terrorism, or in general, which is against the law or threatens public order.

Борьба за реформу учебной программы ведется в исламских школах- интернатах, в которых наблюдается тенденциозный подход к гендерной проблематике, путем замены учебного материала программой религиозного обучения, пропагандирующей гендерное равенство и равноправие.
Advocacy for curriculum reform is conducted in pesantren deemed as gender-biased, replacing their material with a religious curriculum that promotes gender equality and equity.

Укрепление внутреннего потенциала в области оценки является важным шагом на пути к формированию культуры, пропагандирующей использование оценки, подотчетность и анализ итогов проведенных оценок.
Building internal evaluation capacities is a key step towards developing a culture that promotes use, accountability and learning from evaluation.

Коста-риканский Институт спорта и рекреации( ИКОДЕР) поставил своей целью активно поддерживать развитие физкультурной, рекреационной и спортивной деятельности, пропагандирующей активный образ жизни среди женщин.
The Costa Rican Sport and Recreation Institute(ICODER) has established the goal of boosting the number of physical exercise, recreational and sporting activities that promote an active lifestyle among women.

На пороге нового тысячелетия Латвия хотела бы также иметь репутацию страны, отстаивающей ценности семьи и пропагандирующей идею сильной, здоровой семьи в качестве основы сильного, здорового общества.
On the eve of the new millennium, Latvia wishes also to be seen as a country that promotes family values and the belief that strong, healthy families are the backbone of strong, healthy societies.

Найти единомышленников в стране, имеющей славные традиции в велоспорте и активно пропагандирующей здоровый образ жизни, оказалось несложно, и в сентябре 2013 года было объявлено о создании ООО« Велосипедный клуб« МИНСК».
It was easy to find supporters of this idea in the country having glorious traditions in cycling and actively promoting healthy lifestyles, and in September 2013 the creation of the LLC Minsk Cycling Club was announced.

В 1995 году ГПД приступит к распространению опыта применения этого подхода, построенного на вовлечении общин, в широком масштабе, причем эта деятельность будет дополняться проведением национальной информационной кампании, пропагандирующей новые нравственные нормы в отношении образа жизни людей.
In 1995, GAP will begin replicating en masse the community-based approach, complemented by a national media campaign that promotes the new lifestyle ethic.

Производство, хранение, распространение или публичная демонстрация информационной продукции, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь( статья 214¹² Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях);
Production, possession, dissemination or public demonstration of information products propagating national, racial or religious discord(art. 21412 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania);

Поддержка создания потенциала на уровне отдельных лиц и общин зачастую предоставляется по линии программ" коммуникация в поддержку развития", сквозной стратегии, пропагандирующей положительные нормы социального поведения, включая требование услуг.
Support to individual and community capacity development is often provided through communication for development, a cross-cutting strategy that promotes positive social norms and behaviours, including demand for services.

Правоохранительные органы постоянно осуществляют мониторинг и сканирование сети Интернет на предмет выявления информации, пропагандирующей незаконные наркотики, включая САР, и их сбыт, и принимают меры по проведению расследований и блокированию таких сайтов.
Law enforcement authorities continuously monitored and scanned the Internet for information promoting illicit drugs and their sale, including ATS, and took measures to investigate and block such sites.

В рамках инициативы ЮНЕСКО" Просвещение без границ", пропагандирующей образование для всех на протяжении всей жизни и на всех уровнях, будет реализован совместный экспериментальный проект МСЭ/ ЮНЕСКО по использованию интерактивного телевидения в области образования.
Within the framework of the UNESCO initiative"Learning without Frontiers", which fosters lifelong education for all at all levels, a joint ITU/UNESCO pilot project on education application of interactive television will be implemented.

Гостям, посетившим Фонд в связи с 90- летием со дня рождения великого лидера Гейдара Алиева, была предоставлена подробная информация о деятельности структуры, изучающей и пропагандирующей богатое наследие великого лидера.
Visiting the Foundation in connection with the 90thjubilee of national leader Heydar Aliyev, the young guests were informed of the Foundation's activity. It was noted that the Foundation studies and promotes the rich legacy of the national leader and, by implementing various social.

Участники совещания подчеркнули необходимость проведения эффективной и последовательной кампании, пропагандирующей Договор, во всех странах Африки и призвали все организации и органы Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с ОАЕ в разработке соответствующих стратегий и планов.
The meeting stressed the need to mount an effective and sustained publicity campaign for the Treaty throughout Africa and called on all United Nations organizations and bodies to cooperate with OAU in drawing up strategies and plans to that end.

Он работает водителем и гидом туристических экскурсий по пустыне, и малийские власти подозревают его в причастности к террористической деятельности в составе организации, пропагандирующей одну из радикальных форм ислама и известной под названием" Воители джихада.
He is a driver and tourist guide for desert excursions, and is suspected by the Malian authorities of participating in terrorist operations for an organization that promotes a radical form of Islam and goes by the name of“the Jihad fighters”.