ПРОПАГАНДИРОВАТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• promote and support
• to advocate for and support

Примеры использования Пропагандировать и поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропагандировать и поддерживать учебные программы, возглавляемые партнерскими учреждениями;
Promote and support training programmes led by partner institutions;

Страновым группам Организации Объединенных Наций следует пропагандировать и поддерживать программы, направленные на обеспечение более широкой доступности точных и надежных данных в разбивке по этнической принадлежности.
United Nations country teams should advocate and support programmes aimed at enhancing the availability of ethnically disaggregated accurate and reliable data;

Пропагандировать и поддерживать международные усилия, способствующие более глубокому пониманию общественностью вопросов, касающихся таких установок и запасов.
Promote and support independent efforts that add to public understanding of facilities and stocks.

Для того чтобы младенцы и дети получали высококачественное питание и для обеспечения конкретной защиты от целого ряда заболеваний, следует отстаивать, пропагандировать и поддерживать практику грудного вскармливания.
For infants and children to receive the best nutrition and for specific protection against a range of diseases, breast-feeding should be protected, promoted and supported.

Пропагандировать и поддерживать механизм осуществления на местах Повестки дня на XXI век с целью привлечения заинтересованных субъектов к осуществлению Глобальной программы действий;
To promote and support the local Agenda 21 framework to engage stakeholders in the implementation of the Global Programme of Action;

Представитель Таиланда информировал Совещание о том, что Таиланд стал первой страной, которая начала пропагандировать и поддерживать первое Десятилетие людей с инвалидностью АСЕАН, 2011- 2020 годы, путем осуществления трех проектов АСЕАН.
The representative of Thailand informed the Meeting that Thailand had taken the lead in promoting and supporting the first ASEAN Decade of Persons with Disabilities, 2011-2020, by implementing three ASEAN projects.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать сбор и анализ данных с разбивкой по признаку пола, квинтилям достатка и месту жительства, когда это возможно.
UNICEF will advocate for and support the collection and analysis of data by sex, wealth quintiles and location, wherever feasible.

Руководствуясь рекомендациями регионального семинара- практикума по вопросам безопасности и выборов, состоявшегося в Конакри в ноябре 2008 года, ЮНОВА будет пропагандировать и поддерживать инициативы, направленные на создание условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.
Building on the recommendations of the regional workshop on security and elections held in Conakry in November 2008, UNOWA will promote and support initiatives aimed at creating conditions for free, fair and peaceful elections.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать программные мероприятия по обеспечению искоренения случаев насилия, надругательства, отсутствия заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.
UNICEF will advocate and support programme interventions aimed at stopping the violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination of children.

В частности, эти отделения будут играть ведущую роль в формировании повестки дня ЭКА на субрегиональном уровне, пропагандировать и поддерживать реализацию конкретных субрегиональных приоритетных задач и программ и выступать в качестве субрегиональных центров управления знаниями и налаживания сетевого взаимодействия.
The offices will, inter alia, take the lead in shaping the ECA agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.

МООНСДРК продолжала пропагандировать и поддерживать национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся вооруженных конголезцев в восточной части страны.
MONUSCO continued to advocate for and support a national programme for disarmament, demobilization and reintegration of residual Congolese armed individuals in the eastern part of the country.

Кроме того, широкий круг партнеров в области обеспечения увязки и интеграции будет продолжать пропагандировать и поддерживать наращивание базы фактических данных на основе оценки рентабельности связей и интеграции, а также разработки, обновления и использования более подходящих показателей.
In addition, the broad partnership on linkages and integration will continue to advocate and support the strengthening of evidence based on the cost effectiveness of linkages and integration as well as the development, refinement and utilization of more applicable indicators.

МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.
UNAMA continues to advocate for and support the participation of Afghan civil society, the Afghan Independent Human Rights Commission and the private sector in the implementation of the commitments made at the Kabul Conference.

Анализ практических примеров и опыта проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты позволяет сделать представляющий интерес с точки зрения обеспечения успешного проведения второго Десятилетия вывод о том, что национальная ответственность за деятельность по оказанию поддержки осуществлению Десятилетия будет иметь исключительно важное значение для успешного проведения десятилетия, и, таким образом, международное сообщество должно пропагандировать и поддерживать этот принцип.
On the basis of a review of practical examples and the experience of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, an observation relevant to successful implementation of the Second Decade is that national ownership of activities in support of the Decade would be vital for its success and, thus, should be encouraged and supported by the international community.

Куба также готова пропагандировать и поддерживать возможность включения этого вопроса в повестку дня Конференции по разоружению, поскольку она твердо убеждена в том, что взаимосвязь между разоружением и развитием- это тема, которую можно обсуждать на таком форуме.
Cuba is also willing to promote and support the possibility of introducing the issue in the Conference on Disarmament, as it firmly maintains that the relationship between disarmament and development is a topic that can be negotiated in that forum.

Хотя такие данные в настоящее время относятся главным образом к экономике и финансам, подобное развитие событий создает возможности и для ЮНЕП, поскольку, избрав принцип открытости стандартов в" ЮНЕП в прямом включении", можно будет пропагандировать и поддерживать дополнительные усилия, которые обеспечат включение национальных экологических данных в открытые правительственные данные стран и доступ к ним через" ЮНЕП в прямом включении" и сеть" Взгляд на Землю" с использованием решений последней в отношении публикации данных.
Although these data relate mostly to economics and finance at present, this development presents the potential and opportunity for UNEP, through the open standards approach of UNEP-Live, to advocate and support the additional effort that would ensure the inclusion of national environmental data in each country's open government offerings and make them accessible via UNEP-Live and the Eye on Earth Network using the data publishing solutions available from the latter.

ЭСКАТО будет и впредь пропагандировать и поддерживать учреждение форумов по проблемам городов на местном и национальном уровнях как механизмов содействия расширению участия различных субъектов в процессе развития городских районов и управления ими.
ESCAP will continue to promote and support the establishment of urban forums at the local and national levels as mechanisms to facilitate broad participation by a variety of actors in the process of urban development and management.

Пропагандировать и поддерживать соответствующие ежегодные мероприятия, например специальные парламентские дебаты, а также Всемирный день по борьбе с опустыниванием, празднуемый 17 июня, организуя соответствующие мероприятия в округах, издавая памятные почтовые марки, учреждая награды за хорошую работу по проблематике опустынивания/ деградации земель и засухи, участвуя в экологическом просвещении, а также привлекая к этому школы, представителей академических кругов, артистов, художников и средства массовой информации.
Promote and support relevant annual events, such as special parliamentary debates and the World Day to Combat Desertification on 17 June with appropriate activities in constituencies, issuing commemorative postal stamps, establishing awards for good desertification/land degradation and drought activities, engaging in environmental education, as well as involving schools, academics, artists and the mass media.

В соответствии с принципами Конвенции Инициатива будет поощрять, пропагандировать и поддерживать всеобъемлющие стратегии, которые предусматривают: а уделение приоритетного внимания охвату наиболее бедных и маргинализированных семей и общин; b расширение их участия в процессе принятия решений по вопросам, касающимся голода и питания; с расширение их возможностей в плане принятия мер для обеспечения выживания, роста и развития своих собственных детей при поддержке по линии оказания базовых услуг.
Consistent with the principles of the Convention, the Initiative will promote, advocate for and support inclusive strategies:(a) give priority to reaching the poorest and most marginalized families and communities;(b) increase their participation in decision-making on issues related to hunger and nutrition; and(c) empower them in taking action for the survival, growth and development of their own children, supported by the provision of basic services.

Он намеревается в приоритетном порядке пропагандировать и поддерживать проведение оценки взаимосвязи между доступностью стрелкового оружия и ростом числа жертв и смертности среди детей по результатам работы, впервые проделанной Международным комитетом Красного Креста( МККК) в нескольких странах с целью оценить взаимосвязь между доступностью таких видов оружия и ростом числа жертв среди гражданского населения.
He intends to place priority on advocacy for, and support of, assessments of the impact of the availability of small arms on child morbidity and mortality, following the pioneering work of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in several countries in assessing the impact of such weapons on civilian casualties.

Секретариат PWYP пропагандирует и поддерживает приверженность принципам управления и стандартам PWYP.
The PWYP Secretariat promotes and supports adherence to PWYP's governance principles and standards.

CGM активно пропагандирует и поддерживает развитие социальных кооперативов.
CGM is active in promoting and supporting the development of social cooperatives.

Программы, пропагандирующие и поддерживающие продолженное вскармливание грудью, реализуются в ЦОМД.
Programmes in promotion and supporting continuation of breastfeeding have been implemented in MCHCs.

Фонд сотрудничает с национальными и иностранными учреждениями в области развития культуры и науки, пропагандируя и поддерживая проекты по сохранению, среди прочего, национальной идентичности жителей Кубы.
It collaborates with national and foreign institutions in the development of culture and science, promoting and supporting projects to preserve, among other things, the identity of the nation of Cuba.

МОТ пропагандирует и поддерживает использование миграционных модулей в обследованиях трудовых ресурсов в развивающихся странах.
ILO has been advocating and supporting the use of migration modules in labour-force surveys in developing countries.

Организация пропагандирует и поддерживает политические меры, которые повышают благосостояние молодых людей и женщин в сельских общинах, включая инвалидов.
It advocates and supports policies that enhance the well-being of young people and women in rural communities, including persons with disabilities.

На протяжении более десяти лет МСРЖП пропагандировал и поддерживал проведение во всем мире 26 июня мероприятий по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
For more than a decade, the IRCT has promoted and supported the worldwide commemoration of 26 June, the United Nations Day in Support of Victims of Torture.

В Эфиопии в сотрудничестве с ПРООН УВКБ пропагандировало и поддерживало инициативу МПОР по предупреждению, разрешению и урегулированию конфликтов и способствовало снижению остроты гуманитарного кризиса посредством разработки привязанных к определенным районам планов действий.
In Ethiopia, UNHCR, in collaboration with UNDP, promoted and supported the IGAD initiative on conflict prevention, management, and resolution and the alleviation of humanitarian crisis through the development of area-based plans of action.

Кроме того, в ходе отчетного периода МООНЮС пропагандировала и поддерживала процессы, направленные на повышение подотчетности; проводила работу с гражданским обществом, в том числе по защите прав правозащитников и журналистов; и обеспечивала строгое осуществление политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
During the reporting period, UNMISS also advocated and supported accountability processes; worked with civil society, including to protect the rights of human rights defenders and journalists; and ensured robust implementation of the human rights due diligence policy.

ЮНИСЕФ активно пропагандирует и поддерживает реализацию таких систем; при участии со стороны гражданского общества он способствовал разработке в Кыргызстане кодекса 2012 года о защите детей, который включает положение об учреждении всеобъемлющей системы защиты ребенка.
UNICEF actively promotes and supports the implementation of such systems; with input from civil society, it assisted in developing the 2012 Children's Code in Kyrgyzstan, which includes provision for the establishment of a comprehensive child protection system.