ПРОПАГАНДИРОВАТЬ КУЛЬТУРУ на Английском - Английский перевод

• promote a culture

Примеры использования Пропагандировать культуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропагандировать культуру восстановления переработка, повторное использование.
Promote the culture of recovery recycling, reuse.

Необходимо пропагандировать культуру уважения прав человека.
A culture of respect for human rights needs to be promoted.

Втретьих, правительство будет работать в партнерстве с частным сектором над диверсификацией экономики и пропагандировать культуру инноваций и открытий.
Third, the government will work in partnership with the private sector to diversify the economy and encourage a culture of innovation and discovery.

Информация должна пропагандировать культуру уважения, диалога и дружбы.
Information should promote a culture of respect, dialogue and friendship.

Краткосрочная цель этой политики заключается в том, чтобы привить гражданам привычку и вкус к чтению и пропагандировать культуру знаний.
In the short term, this policy is aimed at inculcating a tradition of and taste for reading in Mauritanian citizens and promoting a culture of knowledge.

Они призваны пропагандировать культуру мира, которая должна формироваться и развиваться с помощью многочисленных стратегий.
To promote a culture of peace that must be constructed and developed via multiple strategies.

ЮНИСЕФ разработал пособие для футбольных тренеров, призванное поощрять тренеров к беседам с мальчиками по вопросам насилия в отношении женщин и пропагандировать культуру ненасилия.
UNICEF developed a manual for football coaches, designed to encourage coaches to talk to boys about violence against women and promote a culture of non-violence.

Все страны должны пропагандировать культуру мира, преобразовав министерства обороны в министерства мира и военные академии в академии мира.
All countries promote a culture of peace by converting ministries of defence into ministries for peace, and war colleges into peace academies.

Кроме того, на него возложена обязанность выдвигать предложения по национальной политике в области спорта, пропагандировать культуру спорта и выделять соответствующие средства, а также выполнять многие другие функции.
It is also responsible for proposing national sports policies, promoting a sporting culture, and distributing funding, among many other functions.

Вовторых, важно пропагандировать культуру мира, взаимопонимания между различными расами и культурами, делая акцент на единстве и многообразии.
Secondly, a culture of peace and understanding needed to be promoted among races and cultures, emphasizing unity in diversity.

Для этого необходимо заняться изучением экономических, социальных и политических факторов, пропагандировать культуру мира и терпимости, поддерживать программы ликвидации нищеты и расширять возможности для трудоустройства.
Economic, social and political factors must be addressed, a culture of peace and tolerance promoted, poverty elimination programmes supported and employment opportunities enhanced.

Пропагандировать культуру мира, диалога между цивилизациями и терпимости и укреплять международную солидарность и сотрудничество между народами с помощью образования для всех.
Promote a culture of peace, dialogue among civilizations and tolerance and strengthen international solidarity and cooperation among peoples through education for all.

В 2018 году Хорхе Бергоглио провозгласил, что« самая важная роль религий заключается в том, чтобы пропагандировать культуру встреч, наряду с поощрением истинного воспитания ответственного поведения и с заботой о творчестве».
In 2018, Jorge Bergoglio said that“the most important role of religions is that of promoting the culture of encounter, along with the promotion of true education in responsible behavior in caring for creation.

Пропагандировать культуру здорового образа жизни, бережного отношения к окружающей среде и способствовать профилактике смертельных болезней, таких как СПИД и инфекционный гепатит, в первую очередь среди молодежи;
Instilling a culture of health, environmental awareness and the prevention of deadly diseases such as AIDS and infectious hepatitis, especially among young people;

Она спрашивает, существуют ли в школах или общинах какие-либо программы, призванные пропагандировать культуру гендерного равенства, и получают ли работники СМИ руководящие указания или инструкции в отношении того, как избегать изображения женщин в негативном ключе.
She asked whether there were any school or community-based programmes designed to foster a culture of gender equality and whether media professionals received guidelines or training in avoiding negative portrayals of women.

Пропагандировать культуру демократии и демократического сознания через посредство формальных и неформальных систем просвещения и обучения, средств массовой информации, культурных мероприятий, публикаций и электронных средств связи;
Work to promote the culture of democracy and democratic consciousness through the formal and informal education and learning systems, the media, cultural activities, publications and electronic publishing;

Что касается развивающихся стран, то им необходимо пропагандировать культуру мира, с тем чтобы помешать увеличению числа вооруженных и этнических конфликтов, стремиться к установлению мира и развитию и предотвращать создание промышленных монополий во имя глобализации.
Developing countries should promote a culture of peace to prevent the proliferation of armed and ethnic conflicts; endeavour to bring about peace and development; and prevent the formation of industrial monopolies under the pretext of globalization.

Его делегация испытывает озабоченность по поводу определенных тенденциозных средств массовой информации источников, которые не соблюдают нормы журналистики, искажают факты в угоду политическим установкам и подстрекают к терроризму и насилию вместо того, чтобы пропагандировать культуру мира.
His delegation was concerned about certain biased media outlets that failed to respect journalistic standards, misrepresented facts to serve narrow political agendas and instigated terrorism and violence instead of promoting a culture of peace.

Проявлять приверженность демократии и пропагандировать культуру деловой конкуренции, добиваться более высокого уровня интеграции и социального единства в обществе и в экономике, особенно среди наиболее бедных и наиболее изолированных групп населения… Боливии необходимо вынести проблемы нищеты, интеграции и социального единства в центр политического обсуждения.
Submit itself to democracy and promote a competitive business culture and a higher level of integration and social cohesion in society and in the economy, especially among the poorest and the most excluded groups. Bolivia needs to place poverty, integration and social cohesion in the centre of the political debate.

В тех случаях, когда общеобразовательные школы и школы неформального обучения, руководствуясь своими внутренними правилами и пожеланиями родителей и учащихся, принимают решение о том, что процесс обучения будет проходить на языке того или иного национального меньшинства и что соответствующая школа будет пропагандировать культуру такого национального меньшинства, преподавание всех или части предметов ведется на языке данного национального меньшинства.
When general education and non-formal education schools provide in their regulations-- in response to parents' and students' requests-- that students shall be taught in the language of a national minority and that the school shall foster the culture of the national minority, the teaching process is conducted or certain subjects are taught in the language of the national minority concerned.

Пропагандировать культуру мира, основанную на уважении суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на предотвращении насилия, поощрении отказа от насилия, строгом соблюдении принципов международных отношений, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на полной реализации права на развитие;
Promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial domination, prevention of violence, promotion of non-violence, strict adherence to the principles of international relations as enshrined in the UN Charter, and full realisation of the right to development;

Подчеркивает, что при разработке стратегий в области экотуризма необходимо в полной мере учитывать, уважать и пропагандировать культуру, традиции и знания коренных народов во всех аспектах, и обращает особое внимание на важность поощрения всестороннего участия общин местного населения и коренных народов в принятии затрагивающих их решений и надлежащего учета знаний, наследия и ценностей коренных народов и местного населения в рамках инициатив в области экотуризма;
Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, in all their aspects, are to be fully considered, respected and promoted in ecotourism policy development, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of local and indigenous communities in decisions that affect them and of integrating indigenous and local knowledge, heritage and values in ecotourism initiatives, as appropriate;

Возрастающая ответственность Организации за укрепление международного сотрудничества в области информации, уменьшение разрыва в уровнях знаний и установление более справедливого и более объективного мирового порядка в области информации означает, что Департамент должен постоянно развивать и обновлять информационную деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы идти в ногу со временем, способствовать распространению надежной информации и пропагандировать культуру мира и терпимости.
The Organization's increasing responsibility for strengthening international cooperation in the area of information, bridging the knowledge divide and establishing a more just and more objective world information order meant that the Department must constantly develop and update United Nations information activities in order to keep up with the spirit of the times, help disseminate reliable information and promote a culture of peace and tolerance.

Предлагая государствам- членам учитывать при разработке программ по предупреждению преступности такие вопросы, как социальная инклюзивность, укрепление социальных устоев общества, доступ к правосудию, связанное с наркотиками насилие, социальная реинтеграция правонарушителей и доступ к медицинским и образовательным услугам, а также потребности потерпевших и пропагандировать культуру законопослушания и заботы о благополучии личности, семей и общин с уделением особого внимания детям и молодежи.
Inviting Member States to consider, when developing crime prevention programmes, such issues as social inclusion, the strengthening of the social fabric, access to justice, drug-related violence, the social reintegration of offenders and access to health and education services, as well as the needs of victims of crime, and to promote a culture of lawfulness and concern for the well-being of individuals, families and communities, with a particular emphasis on children and youth.

Подчеркивает, что при разработке стратегий в области устойчивого туризма, включая экотуризм, необходимо в полной мере учитывать, уважать и пропагандировать культуру, традиции и знания коренных народов во всех их аспектах, и обращает особое внимание на важность содействия обеспечению всестороннего участия общин коренных народов и местных сообществ в процессе принятия затрагивающих их решений на самых ранних этапах и надлежащего учета их знаний, наследия и ценностей в рамках всех инициатив в области устойчивого туризма, включая экотуризм;
Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, in all their aspects, are to be fully considered, respected and promoted in policy development for sustainable tourism, including ecotourism, and underlines the importance of promoting the full and early participation and involvement of indigenous peoples and local communities in decisions that affect them and of integrating their knowledge, heritage and values in any such sustainable tourism, including ecotourism initiatives, as appropriate;

В каждой стране имеется корейский культурный центр, пропагандирующий культуру Кореи.
In each country there is a Korean cultural center that popularizes the culture of Korea.

Кроме того, Комиссия пропагандирует культуру здоровья и профилактики с помощью информационных кампаний и действий по улучшению осведомленности.
In addition, the Commission promotes a culture of health and prevention, through information campaigns and raising-awareness actions.

НКЗДМР пропагандирует культуру превентивных действий, поддерживая конкретные мероприятия и системные проекты, разрабатываемые КЗН.
The CNPCJR promotes a culture of prevention supporting specific activities and systemic projects to be developed by CPCJ.

Женское движение было очень активным в последние годы, выступая против незаконной оккупации и пропагандируя культуру мира и примирения.
The women's movement had been very active over the years in protesting the illegal occupation and in encouraging a culture of peace and reconciliation.

ФИС является общественной неправительственной организацией, добивающейся социальной справедливости, перемен и равноправия и работающей в тесном контакте с местными общинами в Ливане над решением проблем здравоохранения, образования, а также наряду с этим пропагандирующей культуру диалога и примирения.
ISF is a community-based, non-governmental organization that seeks to bring about social justice, change, and equity by working closely with the local communities in Lebanon on matters of heath, education, as well as promote a culture of dialogue and reconciliation.