ПООЩРЯТЬ КУЛЬТУРУ на Английском - Английский перевод

• promote a culture
• encourage a culture
• to foster a culture
• promoting a culture

Примеры использования Поощрять культуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление Египта развивать и поощрять культуру и научные исследования.
Egypt's endeavours to develop and promote culture and scientific research.

Радио позволяет высказывать разнообразные мнения и поощрять культуру.
Wireless broadcasting allows for a diversity of expression and opinion and the promotion of culture.

Глобальное партнерство в целях развития должно поощрять культуру солидарности и дух совместных усилий.
The global partnership for development should promote a culture of solidarity and a spirit of sharing.

Государствам следует поощрять культуру уважения к свободе выражения мнений и роли свободной и критикующей журналистики.
States should promote a culture of respect for freedom of expression and the role of independent and critical journalism.

Включить в программы школьного образования воспитание в духе мира и поощрять культуру мира и терпимости в школах; и.
Including peace education in school curricula and encouraging a culture of peace and tolerance within schools; and.

Правительствам следует поощрять культуру мира, терпимости и диалога, в том числе в сфере как формального, так и неформального образования.
Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non-formal education.

Этот фонд является первым фондом такого рода в арабском мире, стремящимся поощрять культуру демократии в регионе.
The Foundation is the first of its kind in the Arab world and aims to promote the culture of democracy in the region.

Руководители должны поощрять культуру абсолютной нетерпимости к сексуальным домогательствам, дискриминации и злоупотреблениям полномочиями со стороны сотрудников любого уровня.
Managers should promote a culture of zero tolerance of harassment, discrimination and abuse of authority by any staff member.

Правительствам следует проводить обзор своего национального законодательства и поощрять культуру транспарентности и открытости в государственных делах.
Governments should review their national legislation and encourage a culture of transparency and openness in public affairs.

Тунис также подчеркнул решимость Мали поощрять культуру прав человека, о чем свидетельствует национальная программа по вопросам образования и гражданства.
Tunisia further highlighted Mali's determination to promote a culture of human rights, as reflected in the national programme of education and citizenship.

Государство Палестина приветствовало решимость Чили повысить качество жизни своего народа и поощрять культуру уважения и недискриминации.
The State of Palestine welcomed the determination of Chile to improve the quality of life of its people and foster a culture of respect and non-discrimination.

Она призвала Вануату поощрять культуру непрерывного образования в среде населения, подчеркивая важное значение среднего и университетского образования для всех.
It encouraged Vanuatu to promote a culture of continuous education among its people, emphasizing the importance of secondary and university education for all.

Определить суть современного образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения, учитывая необходимость поощрять культуру ненасилия и мира;
To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;

В связи с этим наша ответственность состоит в том, чтобы поддерживать взаимное уважение между религиями и поощрять культуру терпимости и взаимопонимания между народами.
It is therefore our responsibility to uphold mutual respect among religions and to promote a culture of tolerance and understanding among peoples.

Правительства должны поощрять культуру терпимости и рассмотреть вопрос о принятии мер по объявлению преступными мотивированные расовыми предубеждениями акты насилия и агрессии.
Governments must promote a culture of tolerance and consider the adoption of measures to criminalize acts of racially motivated violence and aggression.

Для универсального соблюдения прав человека особенно важно поощрять культуру уважения человеческого достоинства, его свободу, права человека на всех уровнях.
To achieve universal observance of human rights, it is particularly important to promote a culture of respect for human dignity, freedom and human rights at all levels.

Члены Комиссии договорились продолжить отслеживание усилий, прилагаемых организациями для того, чтобы создать и поощрять культуру внутриведомственной и межучрежденческой мобильности.
Members of the Commission agreed to continue monitoring the organizations' efforts to establish and encourage a culture of intra- and inter-agency mobility.

Кроме того, правительство обязуется поощрять культуру искоренения этих актов и продолжать свое сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
The Government is also committed to promoting a culture fostering the eradication of these types of acts and continued cooperation with international human rights protection mechanisms.

Поощрять культуру прав и положительных моральных ценностей в обществе, особенно в отношении родителей, детей и членов их семей, что может включать следующие элементы.
Promote a culture of rights and positive moral values for society, especially addressing parents, children and members of their families, which may include the following elements.

В рамках Программы Организации Объединенных Наций следует поощрять культуру и практику оценки результатов деятельности и выносить рекомендации относительно стратегий в этой области.
The United Nations Programme should promote the culture and practice of performance measurement and make recommendations on strategies to that effect.

Однако заявление Египта представляет собой новое и резкое обвинение, выдвинутое против Израиля, которое оправдывает терроризм вместо того, чтобы поощрять культуру мира.
However, the statement of Egypt represented a new and virulent accusation against Israel that could be used to justify terrorism rather than encourage a culture of peace.

Наконец, вместе с Координатором чрезвычайной помощи я буду стремиться поощрять культуру познания, чтобы обеспечить превращение Фонда в такой механизм, каким мы хотели бы его видеть.
Finally, I aim, together with the Emergency Relief Coordinator, to promote a culture of learning to ensure that the Fund is the mechanism we wish it to be.

Я уверен, что под умелым руководством Председателя наши сегодняшние дискуссии укрепят нашу решимость поощрять культуру мира в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
I am confident that the deliberations today, under the able stewardship of the President, will further strengthen our resolve to promote a culture of peace in the United Nations and beyond.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по включению воспитания в духе мира в программы школьного образования и поощрять культуру мира и терпимости в школах.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to include peace education in school curricula and to encourage a culture of peace and tolerance within schools.

В Демократической Республике Конго Национальный институт искусств продолжает поощрять культуру мира путем проведения различных культурных мероприятий; то же самое делается в Того.
In the Democratic Republic of the Congo, the Institut National des Arts has continued promoting a culture of peace by organizing a variety of cultural events, and the same is being done in Togo.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также поощрять культуру защиты.
It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.

Государства должны использовать все имеющиеся средства, включая образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
States should use all available means, including education and community outreach, in order to promote a culture of respect, non-discrimination and appreciation of diversity within the larger society.

Через Сеть Счета развития Руководитель по программам будет поощрять культуру постоянного обмена проектными концепциями, проектной документацией, докладами о проведении оценки и информацией об извлеченных уроках.
Through the Development Account Network, the Programme Manager will promote a culture of continuous sharing of project concepts, project documents, evaluation reports and lessons learned.

Бюро по вопросам этики по-прежнему является пропагандистом этических принципов Организации Объединенных Наций и продолжает поощрять культуру этического поведения и институциональной добросовестности.
The Ethics Office remains an advocate of the ethical principles of the United Nations and continues to promote a culture committed to ethical conduct and institutional integrity.

Используя Радио Организации Объединенных Наций, ОПООНСЛ будет продолжать поощрять культуру мира, диалог и участие и содействовать проведению мирных, справедливых и транспарентных выборов в местные органы управления.
Through United Nations Radio, UNIOSIL will continue to promote a culture of peace, dialogue and participation and encourage the holding of peaceful, fair and transparent local elections.