ПООЩРЯТЬ ЛЮБЫЕ на Английском - Английский перевод

• encourage any
• to promote any

Примеры использования Поощрять любые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии следует поощрять любые формы диалога по оговоркам.
The Commission should encourage all forms of reservations dialogue.

Не участвовать ни в каких других противоправных действиях и не поощрять любые противоправные действия;
Not participate in any other wrongful acts(including criminal, administrative, or civil offences) and not encourage any wrongful acts;

Сотрудник полиции не должен поддерживать, допускать или поощрять любые акты пыток или жестокого, грубого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с любым лицом.
A Police officer shall not support, admit and encourage any acts of torture or cruel, brutal, inhuman or humiliating actions taken against any person.

Венесуэла, срок полномочий которой в Совете Безопасности закончится 31 декабря, будет и впредь поощрять любые инициативы, которые способны привести к решению этого больного вопроса.
Venezuela, whose term in the Security Council will come to an end on 31 December, will continue to promote any initiative that could lead to a solution to this painful problem.

Настоятельно призывает государства- члены поощрять любые инициативы своего частного сектора, направленные на расширение экономического, финансового, торгового и инвестиционного сотрудничества с другими исламскими странами;
Urges the Member States to encourage any initiative by their private sector for expanding economic, financial, trade and investment cooperation with other Islamic Countries.

В своей заключительной декларации эти религиозные лидеры обязались стимулировать и поощрять любые усилия, направленные на обеспечение просвещения, терпимости, социальной справедливости и борьбы с дискриминацией.
In their final declaration, these religious leaders undertook to promote or encourage every effort to promote education, tolerance and social justice and to combat discrimination.

Не допускать любых других противоправных действий( в том числе, без ограничений, те, которые будут представлять собой уголовное преступление, приведут к гражданской ответственности, и т. д.) или поощрять любые противоправные действия;
User will not practice illegal actions(including, but not limited to, those that are qualified as crime or subject to civil liability etc.) or encourage any illegal actions;

Каждая Сторона обязуется не осуществлять, не поддерживать и не поощрять любые действия, имеющие целью вооруженное нападение с использованием обычных или иных средств на ядерные объекты в зоне, свободной от ядерного оружия в Африке.
Each Party undertakes not to take, or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear installations in the African nuclear-weapon-free zone.

Нигерия подтверждает свои обязательства по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и полна решимости и впредь поощрять любые меры, необходимые для обеспечения ее всестороннего осуществления.
Nigeria acknowledges its commitment under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is further committed to promoting all measures necessary to ensure its full implementation.

Поэтому мы считаем, что крайне важно поощрять любые инициативы или решения, которые могли бы содействовать урегулированию этой ситуации, в частности, недавно проведенные Египтом консультации, которые моя страна всячески приветствует.
That is why we believe it important to encourage any initiative or solution that might address the situation, such as the recent consultations organized by Egypt, which my country sincerely welcomes.

Правительство Австрии указало, что согласно закону об этнических группах федеральная администрация обязана поощрять любые меры и проекты, сохраняющие и обеспечивающие существование этнических групп, их традиций, а также их характерных черт и прав.
The Government of Austria stated that under the Ethnic Groups Act, the federal administration is obliged to promote any measures and projects that preserve and ensure the existence of ethnic groups, their traditions, as well as their characteristics and rights.

Кроме того, в соответствии с разделом 9 Положений всем лицам в Канаде и всем канадцам, находящимся за пределами Канады, запрещено предпринимать какие-либо действия, которые порождают, облегчают или поощряют или призваны порождать, облегчать или поощрять любые действия или явления, запрещенные разделом 7.
In addition, pursuant to section 9 of the Regulations, all persons in Canada and all Canadians outside Canada are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by section 7.

Государства-- участники ДНЯО должны обязаться не предпринимать, не поддерживать и не поощрять любые действия, нацеленные на осуществление вооруженного нападения с использованием обычного оружия или других средств на ядерные объекты, поставленные под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA.

Народ Южной Африки в огромной мере выиграл от того внимания, которое уделялось этим вопросам, и новое южноафриканское правительство будет энергично поддерживать и поощрять любые усилия по соблюдению прав человека во всем мире, делая при этом особый упор на ликвидацию страшного зла расовой дискриминации.
While the people of South Africa have benefited enormously by the attention given to these matters, the new South African Government will energetically support and encourage all efforts to advance human rights throughout the world, with special emphasis on eliminating the scourge of racial discrimination.

Кроме того, в соответствии с разделом 9 Положений всем лицам в Канаде и всем канадцам, находящимся за пределами Канады, запрещено предпринимать какиелибо действия, которые порождают, облегчают или поощряют либо призваны порождать, облегчать или поощрять любые действия или явления, запрещенные разделами 3, 4( 1) и 5.
In addition, pursuant to section 9 of the Regulations, all persons in Canada and all Canadians outside Canada are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3, 4(1) and 5.

Мы надеемся, что те стороны, которых это касается, будут избегать каких бы то ни было шагов, которые были бы способны усугубить конфликт и подорвать ближневосточный мирный процесс, и что они вместо этого будут поощрять любые позитивные усилия на благо ослабления напряженности, таким образом создавая благоприятную атмосферу для дальнейшего продвижения ближневосточного мирного процесса.
We hope that the parties concerned will avoid making any move that might aggravate the conflict and undermine the Middle East peace process, and that they will instead encourage all positive efforts to ease tensions, thereby creating a favourable atmosphere for the further advancement of the Middle East peace process.

В соответствии с этой статьей каждое государство- участник обязуется не совершать или не поощрять любые акты или действия, связанные с расовой дискриминацией в отношении лиц, групп или учреждений; в тех случаях, когда это необходимо, издавать законы, необходимые для наказания за совершение таких актов; и принимать необходимые меры, направленные на устранение расовых барьеров и обеспечение надлежащей защиты расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полную реализацию прав человека и основных свобод.
Under this article, each State party undertakes not to engage in, or encourage, any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions; to promulgate, whenever necessary, the legislation required to punish such acts; and to take the necessary measures to eliminate barriers between races and ensure the adequate protection of racial groups or individuals belonging to them in order to guarantee their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Пользователь обязуется использовать службу в соответствии с договорным требованиям, описанным, юридические требования и любой другой закон, в силу и, в любом случае, чтобы не заниматься или поощрять любые противоправного поведения или который предрассудков, права, интересы и другие.
The user declares to use the Service in accordance with the requirements described in the contract, the provisions of the law, and any other regulatory measure in force and, in any case, not to engage in or encourage any unlawful or prejudicial to the rights of others, interest and faculty.

Производство и распространение материалов, поощряющих любые из упомянутых выше деяний.
The production and dissemination of material encouraging any of these acts.

Организует и поощряет любые виды деятельности, которые могут относиться к его компетенции;
Organizing and promoting all forms of activity within its area of competence;

Поэтому мы поощряем любого учащегося, заинтересовавшегося в экономической науке, в конечном счете, сдавать оба этих экзамена.
Thus, we encourage any student interested in Economics to eventually take both of these exams.

Наконец, мы попрежнему поощряем любые дипломатические усилия, направленные на изыскание урегулирования этого конфликта.
Finally, we continue to encourage every diplomatic effort directed at bringing a solution to this conflict.

Любое лицо имеет право иметь, распространять, сохранять и поощрять любую культуру, язык, традиции или религию в соответствии с положениями настоящей Конституции;
Every person is entitled to enjoy, practice, profess, maintain and promote any culture, language, tradition or religion, subject to the provisions of this Constitution;

Кроме того, в Самоа нет законодательства, поощряющего любые формы пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
Moreover, Samoa has no legislation that encourages any form of torture and other cruel, inhumane and degrading treatment of punishment.

Моя делегация поощряет любую инициативу Целевой группы в поддержку Африканского центра, который мог бы обеспечить полезную поддержку процессу осуществления Стратегии.
My delegation encourages any initiative of the Task Force in support of the African Centre, which could provide valuable support to the process of implementing the Strategy.

Закон об объединениях с внесенными в него в 2002 году изменениями, который запрещает создание объединений по расовым основаниям и который предусматривает роспуск объединений, поощряющих любую форму расовой дискриминации;
The Associations Act, as amended in 2002, which prohibits the establishment of associations that promote racial discrimination and stipulates that associations encouraging any form of racial discrimination shall be disbanded;

Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных или независимых государств>> курсив добавлен.
Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States." Emphasis added.

Однако он не должен толковаться, как допускающий или поощряющий любые действия, которые приведут к расчленению или нарушению полностью или частично территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
However, it was not to be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В упомянутой Декларации Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности суверенных и независимых государств.
The aforementioned Declaration of the General Assembly stated that the recognition of self-determination was not to be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity of sovereign and independent States.

Согласно Декларации о дружественных отношениях это право не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
As provided for in the Declaration on Friendly Relations, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.