ПРОПАГАНДИРОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to promote the convention
• to disseminate the convention

Примеры использования Пропагандировать конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы пропагандировать Конвенцию и Протокол, координационным центрам следует знать.
To promote the Convention and the Protocol, focal points should be aware of.

Рекомендовать вспомогательным органам и Сторонам пропагандировать Конвенцию в процессе участия в таких совещаниях;
Encourage subsidiary bodies and Parties to promote the Convention when taking part in such meetings;

Также пропагандировать Конвенцию продолжали департаменты, учреждения, фонды и программы ООН.
As well, UN departments, agencies, funds and programmes continued to promote the Convention.

Правительство намеревается и впредь широко пропагандировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней.
The Government would continue to give wide publicity to the Convention and its Optional Protocol.

Также пропагандировать Конвенцию продолжали департаменты, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
As well, United Nations departments, agencies, funds and programmes continued to promote the Convention.

Она призвала Стороны и национальные координационные центры пропагандировать Конвенцию на национальном уровне, в том числе с ис- пользованием существующих коммуникационных продуктов.
It called on Parties and national focal points to promote the Convention at the national level, including through the use of existing communication products.

Ливан начал пропагандировать Конвенцию сразу после присоединения к ней, что стало возможным благодаря принятому парламентом закону.
Lebanon had begun publicizing the Convention immediately after acceding to it, which had been made possible by a law passed by the Parliament.

Он также настоятельно призывает государство- участник пропагандировать Конвенцию среди стран- соседей и стран назначения и рекомендовать организациям гражданского общества продвигать цели Конвенции..
He also urged the State party to promote the Convention among its neighbours and migrant-receiving countries, and to encourage civil society organizations to engage in advocacy activities.

ЮНИСЕФ продолжал пропагандировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и выступать за ее всеобщую ратификацию.
UNICEF continued to promote the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and to advocate its universal ratification.

Чтобы помочь претворить эту цель в жизнь, Комитет будет продолжать пропагандировать Конвенцию, расширять свое сотрудничество с другими участниками правозащитной деятельности и работать по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
To help make that vision a reality, it would continue to promote the Convention, enhance its cooperation with other human rights actors and work towards an improved United Nations system.

Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций широко пропагандировать Конвенцию с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;
Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to disseminate the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;

Секретариат также продолжал пропагандировать Конвенцию в рамках глобальной кампании, которая дала возможность повысить осведомленность общественности о целях и задачах КБОООН.
The secretariat also continued to promote the Convention through a global campaign, which has led to improved awareness of UNCCD goals and objectives.

В целях содействия международным усилиям по борьбе с международной киберпреступностью Соединенное Королевство продолжает пропагандировать Конвенцию о кибербезопасности и ее принципы в качестве наиболее эффективного инструмента в этой области.
In order to further international efforts to tackle international cybercrime, the United Kingdom continues to promote the Convention on Cybercrime and its principles as the most effective instrument in this field.

Он подчеркивает, что каждый член Комитета должен пропагандировать Конвенцию и что важную роль в этой области играют такие неправительственные организации, как АРИС Служба антирасистской информации.
He stressed that each Committee member should publicize the Convention and that non-governmental organizations such as ARIS(Anti-Racism Information Service) were playing an important role in that area.

Г-жа Кубиас- Медина говорит, что Комитет должен воспользоваться проведением в Мексике в 2010 году Глобального форума по миграции и развитию, с тем чтобы пропагандировать Конвенцию, побуждать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать ее и призывать государства- участники представлять доклады.
Ms. Cubias Medina said that the Committee should take advantage of the holding of the Global Forum on Migration and Development in Mexico in 2010 to promote the Convention, urge States that had not yet done so to ratify it and encourage States parties to submit reports.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ добавляет, что не менее важно пропагандировать Конвенцию среди государств, которые уже являются ее участниками и, в частности, среди стран происхождения, где знания текста часто оставляет желать лучшего.
Mr. EL-BORAI added that it was equally important to promote the Convention in countries that were already parties to it, especially countries of origin, where it was often very poorly known.

В течение прошлого года в ходе всех моих встреч с представителями правительств и директивных органов во всех частях мира я стремилась пропагандировать Конвенцию и призывать страны подписать и ратифицировать ее, инкорпорировать ее статьи в свое национальное законодательство, принять национальные планы действий и программы по ее осуществлению.
Throughout the past year, I have made a point in all my meetings with Government officials and decision makers in all parts of the world, to promote the Convention and encourage countries to sign and ratify it, incorporate its articles into their national legislations, adopt national action plans and carry out programmes.

Тем не менее Комитету нужно пытаться пропагандировать Конвенцию в регионе в форме, которую еще предстоит определить, так как некоторые из присутствовавших экспертов не знали о ее существовании.
None the less, the Committee must strive to promote the Convention in the Arab world in some way, for many of the experts attending those meetings had been unaware of the instrument's existence.

Предлагает правительствам, Секретариату, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, другим международным организациям и неправительственным организациям широко пропагандировать Конвенцию наряду с другими международными документами в области прав человека с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления.
Invites Governments, the Secretariat, relevant organs and agencies of the United Nations system within their respective mandates, other international organizations and non-governmental organizations to disseminate the Convention widely together with other international instruments in the field of human rights, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation.

Секретариат будет и впредь пропагандировать Конвенцию среди различных заинтересованных субъектов с целью мобилизации большей политической и финансовой поддержки для осуществления Конвенции и Стратегии.
The secretariat will continue to promote the Convention to various stakeholders, with the aim of generating more political and financial support for the implementation of the Convention and The Strategy.

В целях максимального развертывания и укрепления деятельности по осуществлению секретариат продолжает принимать меры к тому, чтобы пропагандировать Конвенцию и сделать ее более широко известной в развитых и развивающихся странах, среди членов правительств, отвечающих за разработку политики и принятие решений, НПО, журналистов и работников средств массовой информации, включая телевидение и радио, а также конкретных заинтересованных групп, таких, как деловые круги.
In order to fully maximize and strengthen implementation activities, the Secretariat continues to seek ways for the Convention to be promoted and made more widely known, in both developed and developing countries, among policy and decisions makers in Governments, NGO's, journalists and media professionals, including TV and radio, and specialized interest groups such as the business community.

Комитет продолжает активно пропагандировать Конвенцию о правах ребенка и применение заключительных замечаний и с удовлетворением отмечает, что многие государства ратифицировали два протокола к ней.
The Committee continued to be active in the promotion of the Convention on the Rights of the Child and in the implementation of its concluding observations and was pleased that a large number of States had ratified the two protocols to the Convention..

Согласно докладу Финляндия продолжает пропагандировать Конвенцию на международном уровне, например, подчеркивая ее важность на международных форумах и поддерживая усилия организаций инвалидов по пропаганде Конвенции..
According to the report, Finland continues to promote the Convention internationally by, for example, emphasizing in international fora the importance of the Convention and by supporting disability organizations' efforts to promote the Convention..

Отмечая стремление государства- участника пропагандировать Конвенцию среди специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также среди широкой общественности, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что эта работа является недостаточной и что планы по популяризации принципов и положений Конвенции не претворяются в жизнь.
The Committee notes the State party's efforts to promote awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, but remains concerned that these are not sufficient or that plans to disseminate the principles and provisions of the Convention are not carried out.

Департамент активно пропагандирует Конвенцию и поощряет женщин к утверждению своих прав.
The Department actively publicized the Convention and encouraged women to assert their rights.

Послы по проблеме засушливых земель активно пропагандировали Конвенцию.
The Dryland Ambassadors promoted the Convention actively.

РКГ пропагандировали Конвенцию в рамках некоторых субрегиональных или региональных совещаний и процессов, однако в силу отсутствия средств на командировки большинство обращенных к ним приглашений пришлось отклонить.
The RCUs promoted the Convention in some subregional or regional meetings and processes, but due to lack of resources for travel, most invitations had to be turned down.

Китай пропагандирует Конвенцию и опубликовал издания Конвенции в режиме онлайн и на языке Брайля.
China publicizes the Convention and has issued accessible online and Braille editions of the Convention..

РКГ пропагандировали Конвенцию в рамках нескольких субрегиональных или региональных совещаний и процессов, и в большинстве случаев в их выводах упоминались КБОООН или ОДЗЗ.
The RCUs promoted the Convention in several subregional or regional meetings and processes, and most referred to UNCCD or DLDD in the conclusions.

Секретариат также пропагандировал Конвенцию и Протокол с помощью различных докладов и статей, подготовленных под эгидой ЕЭК и организаций- партнеров.
The secretariat also promoted the Convention and the Protocol through various reports and articles prepared under the auspices of ECE and partner organizations.