ПРОПАГАНДИРОВАТЬ ИДЕЮ на Английском - Английский перевод

• advocate
• promote the concept
• to promote the idea

Примеры использования Пропагандировать идею на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные лидеры будут пропагандировать идею упрощения.
Global leaders will advocate for simplification.

Важнее пропагандировать идею о взаимодополняемости ролей мужчин и женщин в обществе.
It was more important to encourage the idea of the complementarity of men and women.

Эта постоянная конференция будет пропагандировать идею о том, что диалог является единственным путем к миру.
This permanent conference will promote the ideal that dialogue is the only gate to peace.

Пропагандировать идею/ подход среди других международных организаций и поддерживать с ними тесные контакты.
Promote the idea/approach with other(inter-)national organizations and maintain close contact with them.

Департамент по делам женщин продолжает пропагандировать идею вовлечения мужчин в дело содействия достижению гендерного равноправия и подчеркивать необходимость внесения мужчинами вклада в изменение ситуации.
The Women's Department continued to advocate for the involvement of men in the promotion of gender equality and to emphasize the need for men to contribute to change.

Сегодня она учится на факультете информационных технологий Технического университета Молдовы и продолжает пропагандировать идею о том, что девушки могут добиться успеха в любой области, включая в информатике.
A 20-year old ANA CUCOS is now studying at the Technical University, Faculty of Information Technologies, and continues to promote the idea that girls can succeed in any field, including in information technologies.

Она будет пропагандировать идею надлежащего участия организаций гражданского общества в процессах и мероприятиях Организации Объединенных Наций и будет играть ведущую роль в реализации инициатив в этой области.
It would advocate appropriate civil society involvement in United Nations processes and events, and it would lead initiatives in this field.

В июне 1999 года Государственный совет принял решение перейти к более глубоким реформам школьной программы, всемерно пропагандировать идею качественного образования, развивать у студентов новаторский дух и практические навыки.
In June 1999, the State Council decided to deepen the reform of the school curriculum, vigorously promote the concept of quality education, and develop the innovative spirit and practical skills of students.

Фонд будет пропагандировать идею ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, делая упор на ее взаимодополняемости с Конвенцией о правах ребенка.
It will advocate for the ratification of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing on its complementarity with the Convention on the Rights of the Child.

Через советы по теле- и радиовещанию, пресс-конференции и телевизионные и радиосообщения правительство стремится повлиять на рассмотрение гендерных вопросов средствами массовой информации и пропагандировать идею равных возможностей.
Through broadcasting councils, press conferences and television and radio appearances, the Government sought to influence the treatment of gender issues by the mass media and promote the concept of equal opportunity.

ЮНИСЕФ подвергнет изучению социально-экономические последствия этого явления для выживания, защиты и развития детей и будет пропагандировать идею важности ознакомления детей с вопросами глобального потепления и его последствий при помощи просветительских и информационных мероприятий.
UNICEF will examine the socio-economic implications of this phenomenon on the survival, protection and development of children and will advocate the importance of children's understanding of issues relative to global warming and its effects through education and information activities.

Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки будет стремиться к консолидации долговременных партнерских отношений в поддержку мобилизации ресурсов для гуманитарных операций и пропагандировать идею соразмерного обеспечения гуманитарных операций финансовыми средствами.
The External Relations and Support Mobilization Branch will aim to consolidate sustainable partnerships in support of mobilizing resources for humanitarian operations and advocate for equitable humanitarian funding.

На всех уровнях системы просвещения необходимо пропагандировать идею равенства и совместной ответственности мужчин и женщин, наглядно демонстрируя взаимосвязь между неравенством мужчин и женщин и насилием в отношении женщин, подчеркивая, что насилие в отношении женщин противозаконно, и пропагандируя ненасильственные подходы и взаимное уважение между мужчинами и женщинами;
All stages of the educational system should promote the concept of equality and shared responsibility of women and men, showing the links between inequality between men and women and violence against women, affirming that violence against women is illegal and promoting non-violent attitudes and mutual respect between women and men;

Норвегия оказывала финансовую поддержку Исследовательскому, учебному и информационному центру по вопросам контроля с целью содействовать переоценке в Соединенных Штатах Америки вопросов, связанных с Договором, и пропагандировать идею ратификации Договора Соединенными Штатами Америки.
Norway rendered financial support to the Verification Research, Training and Information Centre to promote reassessment of issues relating to the Treaty in the United States and to advocate for United States ratification of the Treaty.

Выступающий призвал представителей Экономического и Социального Совета сообщить властям своих соответствующих стран о его результатах и пропагандировать идею сотрудничества с группой экспертов деловых кругов в области мобилизации частных инвестиций в целях развития.
He urged delegates to the Economic and Social Council to communicate to their respective national authorities the outcome of the workshop and to promote the idea of working jointly with the group of business sector experts in the area of mobilizing private investment for development.

Мы также придаем большое значение решениям Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая должна состояться в Лиссабоне, а также проведению в 1999 году Международного года престарелых, который будет пропагандировать идею общества для всех возрастов.
We also attach great importance to the outcome of the World Conference of Ministers for Youth, to be held in Lisbon, as well as the 1999 International Year of Older Persons, which will promote the theme of a society for all ages.

Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира под руководством Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира продолжало пропагандировать идею использования возможностей спорта на благо развития и мира и способствовать развитию партнерского сотрудничества в этой сфере.
The United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, continued to advocate for the power of sport as a tool for development and peace and facilitate partnerships in this area.

В настоящее время ЮНФПА завершает разработку своего Руководства по вопросам старения населения, в котором страновым отделениям рекомендуется пропагандировать идею учета проблем старения населения в национальных рамках развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, рекомендуется собирать на страновом уровне данные с разбивкой по признаку возраста и пола, а также поддерживать осуществление Мадридского плана действий и участие в его обзоре и оценке.
UNFPA is currently in the process of finalizing its guidance note on population ageing, which will encourage country offices to advocate for the mainstreaming of population ageing into national development frameworks and poverty reduction strategies, encourage the collection of country-level data disaggregated by age and sex and support the implementation of the Madrid Plan of Action and participation in its review and appraisal process.

Недавно один специальный докладчик пытался пропагандировать идеи, явно выходящие за рамки его мандата.
Recently, one Special Rapporteur had sought to propagate ideas that clearly went beyond his mandate.

Пропагандировать идеи социальной ответственности бизнеса;
To propagate ideas of corporate social responsibility;

Данное издание отражает и пропагандирует идеи, программы и цели Организации Объединенных Наций.
This publication reflects and promotes ideas, programmes and purposes of the United Nations.

Литовские власти активно пропагандируют идеи терпимости.
Lithuanian authorities promote ideas of tolerance.

Выпуск совместных информационных материалов и документов с изложением позиции, пропагандирующих идею мобилизации ресурсов для УУЗР.
Production of joint information material and position papers that advocate for resource mobilization for SLM.

Запрещается пропагандировать идеи или мнения тайно или пытаться распространять или навязывать их другим людям путем обольщения, принуждения, запугивания или обмана.
It is prohibited to promote ideology or opinions in a clandestine manner or to attempt to disseminate them or impose them on others through incitement, force, intimidation or fraud.

Женщины сыграли важнейшую роль на начальном этапе мирного процесса, пропагандируя идею достижения мира на основе проведения переговоров и прекращения огня.
Women were instrumental in the initial phase of the peace process in promoting the idea of a negotiated settlement and a ceasefire.

В этом году СИВИКУС пропагандировал идею, в соответствии с которой каждый гражданин, каждый человек должен рассматриваться как базовая составляющая гражданского общества.
During that year, CIVICUS promoted the idea that every citizen, every human being, should be considered the basic building block of civil society.

В семьях тех, кто идет в скинхеды пропагандируют идею" Россия для русских", там же подростки, как правило, видят насилие;
In those families where skinheads are promoting the idea of"Russia for the Russian", the adolescents see violence;

С 2005 года Группа высокого уровня по вопросам образования для всех пропагандирует идею о необходимости того, чтобы страны выделяли на образование определенную минимальную процентную долю средств государственного бюджета.
The High-level Group on Education for All had been advocating the need to allocate a minimum percentage of the national budget to education since 2005.

В последние месяцев 12 в СУПе я активно пропагандировал идею о том, что надо заниматься венчурным инвестированием.
In the past month 12 in the SUP, I actively promoted the idea that we should engage in venture capital investing.

Также Шульц пропагандировал идею образовательного капитала- ответвление концепции человеческого капитала- в области инвестиций в образование.
Schultz also promulgated the idea of educational capital, an offshoot of the concept of human capital, relating specifically to the investments made in education.