ПРОПАГАНДИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• de promoción
• fomentaban
• difundían
• promover
• promuevan
• propugnan

Примеры использования Пропагандирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране имеются группы, пропагандирующие расовую или этническую ненависть.
En ese país existen grupos que propugnan el odio racial o étnico.

Мероприятия, пропагандирующие право на питание, были организованы более чем в 150 странах.
Se organizaron actividades para promover ese derecho en más de 150 países.

Радиопрограммы и телевизионные документальные программы, пропагандирующие различные культуры;
La emisión de documentales radiales y televisivos que promueven las diversas culturas;

Инициативы, пропагандирующие распределение обязанностей в семье.
Iniciativas que promuevan la distribución de responsabilidades en la familia.

Однако женщины начали создавать клубы, пропагандирующие занятия спортом, в частности волейболом.
No obstante, hay mujeres que han comenzado a formar clubes que están fomentando actividades deportivas como el voleibol.

Сотрудники военной полиции обнаружили среди вещей двух обвиняемых материалы, пропагандирующие нацизм и расизм.
La policía militar halló entre las pertenencias de los dos acusados material de propaganda nazi y racista.

Организации, пропагандирующие расовую дискриминацию, запрещены в соответствии с разделом 83 Уголовного кодекса.
Las organizaciones que promueven la discriminación racial están prohibidas en virtud del artículo 83 del Código Penal.

На этих мероприятиях распространяются брошюры и буклеты, осуществляется показ видеофильмов, пропагандирующие здоровый образ жизни.
Entre esos actos destaca la distribución de folletos y exhibición de videos que promueven un estilo de vida saludable.

Программы, пропагандирующие и поддерживающие продолженное вскармливание грудью, реализуются в ЦОМД.
En los centros de salud maternoinfantil se han iniciado programas para promover y respaldar la continuación de la lactancia materna.

Кроме того, на национальном и местном уровнях действуют ассоциации, пропагандирующие языки и культуру пуларов, сонинке и волофов.
Por otra parte, hay asociaciones nacionales y locales de promoción de las lenguas y culturas pular, soninké y wolof.

Комитет чрезвычайно обеспокоен тем, что в стране по- прежнему существуют организации и политические партии, пропагандирующие расистские идеи.
Preocupa en particular al Comité la existencia continuada de organismos y partidos políticos promotores de ideas racistas.

На направлении развития культуры королева Рания поддерживает многочисленные мероприятия, пропагандирующие наследие, искусство и культурное многообразие Иордании.
En el ámbito cultural, la Reina Rania patrocina numerosos eventos que fomentan el patrimonio, el arte y la diversidad cultural de Jordania.

До настоящего времени ни одна операция по поддержанию мира или принуждению к миру не была уполномочена закрывать средства массовой информации, пропагандирующие ненависть.
Hasta el momento no se ha autorizado a ninguna operación de mantenimiento o imposición de la paz a clausurar medios de comunicación que promuevan el odio.

В этой связи все государства и Организация Объединенных Наций должны укрепить учебные программы, пропагандирующие согласие между различными группами населения.
Por ello, todos los Estados y las Naciones Unidas deben fomentar los programas de educación que favorecen la armonía entre los diferentes grupos.

В настоящее время существуют три группы поддержки для женщин, пропагандирующие необходимость равноправия в процессе принятия политических решений, одна- в Невисе и две- в Сент-Китсе.
Actualmente existen 3 grupos de apoyo de mujeres que abogan por la necesidad de igualdad en la toma de decisiones políticas, 1 en Nevis y 2 en Saint Kitts.

Мишенью нападок, зачастую с применением насилия, всегда являются меньшинства, а группы, пропагандирующие расовую ненависть, по-прежнему угрожают нашим обществам.
Las minorías siguen siendo objeto de ataques, en ocasiones violentos, y los grupos que propagan el odio racial continúan amenazando a nuestras sociedades.

В 2008 году темой этой недели было образование; в ходе ее проведения в школах были распространены комплект учебных материалов и агитплакаты, пропагандирующие межкультурный диалог в классах.
En 2008 el tema giró en torno a la educación y se envió a todas las escuelas de Irlanda una carpeta educativa y carteles que fomentaban el diálogo intercultural en el aula.

Чтобы ухудшить ситуацию в этом отношении, группы, пропагандирующие расизм, используют современные средства связи, такие как Интернет, для распространения своих заслуживающих всяческого осуждения идей.
Para empeorar aún más las cosas, algunos grupos que promueven el racismo utilizan medios modernos de comunicación, como la Internet, para difundir sus despreciables ideas.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в его законодательство с целью объявить организации, пропагандирующие и провоцирующие расовую дискриминацию.
El Comité recomienda al Estado parte que reforme su legislación para ilegalizar las organizaciones que promuevan y alienten la discriminación racial.

Г-н ДЬЯКОНУ считает тревожной информацию, согласно которой растет число крайне правых группировок в Швеции, и появляются многочисленные сайты в Интернете, пропагандирующие расизм.
El Sr. DIACONU considera inquietante la información según la cual los grupúsculos de extrema derecha se multiplican en Suecia, y aparecen numerosos sitios de propaganda racista en Internet.

Он задает вопрос о политических партиях в Исландии и спрашивает о том, могут ли в стране существовать партии, пропагандирующие идеологию расового превосходства?
El orador pregunta por los partidos políticos en Islandia y si pueden existir partidos que promuevan ideologías de superioridad racial.¿Cómo se impone la prohibición de esos partidos?

В Польше действуют две национальные организации, активно пропагандирующие женский спорт: Польская ассоциация" Женщины и спорт" и Комиссия по вопросам женщин и спорта при Олимпийском комитете Польши.
Hay dos organizaciones polacas de ámbito nacional que promueven activamente el deporte femenino: la Asociación Polaca de Mujeres y Deporte(PSSK) y la Comisión de Deporte y de la Mujer del Comité Olímpico Polaco(PKOI).

Мы учредили всемирную премию солидарности и мировую премию за исламские теологические исследования, пропагандирующие умеренность,<< золотую середину>gt; и просвещенную мысль.
Hemos instituido un premio mundial de solidaridad y un premio mundial para el fomento de los estudios islámicos, que promueven la moderación, el justo equilibrio y el pensamiento ilustrado.

Многие государства упомянули организованные правительствами кампании по расширению осведомленности общественности, осуждающие экстремизм и пропагандирующие терпимость и недискриминацию.
Numerosos Estados hicieron mención a campañas de sensibilización pública patrocinadas por los gobiernos, en las cuales se denuncia el extremismo y se fomenta la tolerancia y la no discriminación.

Интернет используется для распространения расистских идей среди молодежи, и такие сайты, пропагандирующие расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, необходимо ликвидировать.
Se utiliza la Internet para difundir ideas racistas entre los jóvenes, por lo que los sitios web que promueven el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deberían eliminarse.

Криминализировать распространение теорий о расовом превосходстве или расовой неполноценности и запретить организации, пропагандирующие или разжигающие расовую дискриминацию( Гондурас);
Tipificar como delito la divulgación de teorías sobre la superioridad o inferioridad de cualquier raza y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Honduras);

С 2009 года за счет финансирования, предоставленного Чешской Республикой, и в сотрудничестве с отделением ЮНЕСКО в Багдаде проводятся практикумы и подготавливаются материалы, пропагандирующие иракское наследие.
Se han realizado talleres y se han elaborado materiales de promoción del patrimonio iraquí, desde 2009, con financiación de la República Checa, en cooperación con la oficina de la UNESCO en Bagdad.

Кроме того, Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам подготовило и распространило в СМИ материалы, пропагандирующие равное распределение между партнерами домашней работы и родительских обязанностей.
Además, el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales preparó material de promoción para difusión en los medios de comunicación sobre la equidad en la distribución de la labor doméstica entre las parejas.

Австрийское министерство спорта по всему миру поддерживает проекты, пропагандирующие спорт как средство развития и направленные, в частности, на борьбу с нищетой, развитие жизненных навыков и обеспечение равенства для женщин и инвалидов.
El Ministerio de Deporte de Austria respalda proyectos en todo el mundo que promueven el deporte como medio para el desarrollo y tratan cuestiones como la lucha contra la pobreza, la mejora de la preparación para la vida y la igualdad de las mujeres y las personas con discapacidad.

В то время как некоторые мужские группы сверстников укрепляют традиционные и сексистские нормы, существуют также мужские группы сверстников, активно пропагандирующие альтернативные взгляды и модели поведения, которые отличаются большей степенью гендерного равенства14.
Aunque, en ocasiones, la presión de los compañeros refuerza las normas tradicionales y sexistas, también hay otros grupos de compañeros que promueven activamente actitudes y comportamientos alternativos y más equitativos desde el punto de vista del género.