ПРОПАГАНДИРОВАТЬ КОНЦЕПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el concepto
• promoviendo el concepto

Примеры использования Пропагандировать концепцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандировать концепцию" Единой ЮНКТАД".
Promover el concepto de" Una UNCTAD".

Рабочая группа настоятельно призывает государства пропагандировать концепцию должной осмотрительности в вопросах прав человека и поощрять ее применение.
El Grupo de Trabajo alienta encarecidamente a los Estados a que promuevan el concepto y la aplicación de la debida diligencia en materia de derechos humanos.

Роль Специального советника заключается в том, чтобы оказывать Генеральной Ассамблее содействие в рассмотрении этого вопроса, а не пропагандировать концепцию ответственности за защиту.
La función del Asesor Especial es ayudar a la Asamblea General en su examen del tema y no promover la idea de la responsabilidad de proteger.

Среди прочего, Секретариату было предложено пропагандировать концепцию комплексной социальной политики и оказывать помощь государствам- членам в применении этой концепции..
Entre otras cosas, se pidió a la secretaría que promoviera el concepto de políticas sociales integradas y ayudara a los países miembros a aplicar dicho concepto..

Вместо того, чтобы пропагандировать концепцию, признающую права и обязанности обеих сторон, как они изложены в<< дорожной карте>gt;, эти резолюции размывают усилия сторон по достижению результата, выработанного на основе переговоров.
En lugar de promover un proyecto que reconozca los derechos y obligaciones de ambas partes, como se dispone en la hoja de ruta, estas resoluciones enturbian los esfuerzos de las partes por lograr una salida negociada.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжает пропагандировать концепцию планирования семьи в качестве одного из основных прав человека, основанного на принципе просвещенного и добровольного выбора.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) sigue promoviendo el concepto de planificación de la familia como derecho humano fundamental, sobre la base del principio de la elección informada y voluntaria.

Гжа Шонманн( Израиль) заявляет о твердой приверженности ее страны целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и указывает на необходимость пропагандировать концепцию международного порядка, основанного на верховенстве права.
La Sra. Schonmann(Israel) expresa un firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y dice que hay que promover el concepto de un orden internacional basado en el estado de derecho.

Лидер движения может пропагандировать концепцию, сильно опережающую его сторонников, в то время как премьер-министр с множеством задач и обязанностей должен поддерживать непрерывный диалог с общественностью, что удерживает его от значительного отрыва от своих граждан.
El dirigente de un movimiento puede fomentar una visión que vaya muy adelantada respecto de sus seguidores, mientras que un primer ministro con múltiples objetivos y cometidos debe mantener un diálogo continuo con el público, que le impida dejar demasiado atrás a los ciudadanos.

ЮНЕП продолжает обеспечивать функционирование Международного информационного центра по вопросам экологически более чистого производства в качестве источника природоохранной информации, призванного пропагандировать концепцию более чистого производства в глобальных масштабах.
El PNUMA continúa manteniendo la Central Internacional de Información sobre Producción más Limpia como fuente de información ambiental para promover a escala mundial el concepto de una producción más limpia.

В своей работе ему следует продолжать пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных на страновом уровне, а также целостной инфраструктуры геостатистических данных на глобальном уровне в рамках региональных картографических конференций.
Las actividades de la División deben seguir promoviendo en cada país el concepto de infraestructura nacional de datos espaciales e impulsando asimismo el establecimiento de una infraestructura coherente a nivel mundial, por medio de las conferencias cartográficas regionales.

Было организовано 2 семинара для политических партий, призванных обеспечить подписание ими Кодекса поведения в связи с проведением выборов и Соглашения об управлении, а также пропагандировать концепцию разделения власти и формирования коалиций по мере приближения процесса выборов.
Se organizaron 2 seminarios con partidos políticos para alentarlos a firmar el Código de Conducta para las Elecciones y el Pacto de Gobernanza, así como para promover el concepto de repartición del poder y la creación de coaliciones ante la proximidad del proceso electoral.

Просит Директора- исполнителя пропагандировать концепцию комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами и содействовать, там где это возможно, установлению научных, управленческих и организационных связей между такими направлениями, как регулирование пресноводных ресурсов и управление прибрежными и морскими районами;
Pide al Director Ejecutivo que promueva el concepto de la ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales y facilite, cuando sea posible, los vínculos científicos, de gestión e institucionales entre la ordenación del agua dulce y la ordenación de las zonas marinas y costeras;

Два органа Организации Объединенных Наций-- Отдел по правам палестинцев и Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- продолжают пропагандировать концепцию, согласно которой лишь одна сторона в ближневосточном конфликте наделена правами, но не имеет никаких сопутствующих этому обязанностей.
Dos órganos de las Naciones Unidas-- la División de los Derechos de los Palestinos y el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino-- perpetúan la noción de que sólo una parte en el conflicto del Oriente Medio tiene derechos pero no tiene ninguna de las responsabilidades correspondientes.

Роль Десятилетия состояла в том, чтобы без вмешательства в оперативные задачи учреждений- партнеров пропагандировать концепцию уменьшения опасности стихийных бедствий как стратегический принцип уменьшения числа человеческих жертв и масштабов материального ущерба, а также смягчения последствий нарушения социально-экономических процессов, обусловленных стихийными бедствиями.
Sin perjuicio de las tareas operacionales que llevaban a cabo sus organismos asociados, las actividades del Decenio han procurado promover el concepto de reducción de los desastres naturales como un principio estratégico para reducir la pérdida de vida y de bienes materiales, así como las perturbaciones sociales y económicas resultantes.

Япония выражает признательность всем участникам Конференции за их ценный вклад и надеется, что и африканские страны, и их партнеры по деятельности в области развития будут и в дальнейшем пропагандировать концепцию ответственного отношения и партнерства в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и на других форумах.
El Japón agradece a todos los participantes en la Conferencia sus valiosas contribuciones y espera que tanto los países africanos como sus asociados para el desarrollo sigan promoviendo el concepto de propiedad y asociación, en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y en otros foros.

Важно пропагандировать концепцию<< регионализма развития>gt;, которая предусматривает сотрудничество между странами в самых различных областях, включая торговлю и содействие развитию торговли, инвестирование, научные исследования и разработки, а также проведение политики, направленной на ускорение регионального промышленного развития и укрепление региональных связей.
Es importante promover el concepto de" regionalismo del desarrollo", que abarca la cooperación entre países en una gama amplia de ámbitos, que incluye el comercio y la facilitación del comercio, las inversiones, la investigación y el desarrollo, así como políticas encaminadas a acelerar el desarrollo industrial y la conectividad regionales.

В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами и пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных и ее важнейшую роль в качестве фундамента региональной и глобальной инфраструктуры пространственных данных.
A ese respecto, la División de Estadística de las Naciones Unidas debe seguir alentando asociaciones entre las oficinas nacionales de estadística y los organismos nacionales de cartografía y promoviendo el concepto de infraestructura nacional de datos espaciales y su papel fundamental como fundamento de la infraestructura de datos estadísticos regional y mundial.

При решении проблем, связанных со структурами потребления, необходимо принимать во внимание права потребителей, поощрять использование традиционных продуктов и товаров, пропагандировать концепцию экологически чистого производства и потребления и поощрять деятельность по повторному использованию и переработке, включая научно-исследовательскую деятельность и опытно-конструкторские разработки в этой области.
Al abordarse las cuestiones relacionadas con las pautas de consumo, es necesario tener en cuenta los derechos de los consumidores, alentar la utilización de productos y mercancías tradicionales, promover el concepto de una producción y un consumo más limpios, y estimular las actividades de reutilización y reciclado, incluso con actividades de investigación y desarrollo.

Кратко изложив некоторые практические шаги, которые можно было бы предпринять для улучшения условий жизни неимущих слоев городского населения, включая посадку деревьев в трущобах их обитателями, она настоятельно призвала все правительства пропагандировать концепцию" 3R"( от английских слов" reduce, reuse and recycle" т. е." сокращение, повторное использование, рециркуляция"), отметив в заключение, что она хотела бы добавить четвертую" R"- от английского слова" repair" т. е.
Tras delinear algunas medidas que podrían adoptarse para mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas, como, por ejemplo, que los habitantes de los barrios marginales planten árboles, instó a todos los gobiernos a promover el concepto de las" 3 erres"-- reducir, reutilizar y reciclar-- y señaló, a modo de conclusión, que ella agregaría una cuarta erre: reparar. C. Declaración del Sr. Klaus Töpfer.

Под его руководством ВОЗ пропагандировала концепцию первичного медико-санитарного обслуживания с такими важными компонентами, как планирование семьи и репродуктивное здоровье.
Bajo su dirección, la OMS promovió el concepto de la atención primaria de la salud, con la planificación de la familia y la salud genésica como componentes importantes.

Пропагандировать концепции и ценности национального единства и сосуществования между всеми религиозными группировками и слоями иракского народа;
La promoción de los conceptos y los valores de la unidad nacional y la coexistencia entre todos los grupos religiosos y sectores del pueblo iraquí;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), деятельность которой сконцентрирована на вопросах охраны здоровья семьи и населения, пропагандирует концепцию, согласно которой именно в семье существуют наилучшие возможности для укрепления здоровья, обеспечения развития и благополучия людей.
La Organización Mundial de la Salud(OMS), que tiene un grupo orgánico sobre Salud Familiar y Comunitaria, promueve la noción de que en el seno de la familia se encuentran las mejores oportunidades de promover la salud, el desarrollo y el bienestar de las personas.

Агентство пропагандирует концепцию ответственности корпораций за соблюдение законодательства о конкуренции, проводя с этой целью рабочие совещания для торгово-промышленных палат и разрабатывая инструменты, помогающие осуществлять мониторинг соблюдения требований.
El organismo difundió el concepto de la responsabilidad empresarial respecto del derecho de la competencia mediante talleres para cámaras de comercio y cámaras industriales y un conjunto de instrumentos de cumplimiento.

Агентство продолжало пропагандировать концепции и принципы, связанные с основополагающими правами человека, повышать информированность как учащихся, так и сотрудников о важном значении терпимости и прививать палестинским детям- беженцам и молодым палестинцам навыки урегулирования конфликтов.
El Organismo siguió promoviendo conceptos y principios relacionados con los derechos humanos básicos, concienciando tanto a los alumnos como al personal de las escuelas sobre la importancia de la tolerancia y enseñando a los niños y jóvenes refugiados palestinos cómo resolver conflictos.

Осознавая это, австралийское правительство включило в свою работу проведение в жизнь информационной программы, и Организация Объединенных Наций тоже пропагандировала концепцию признания в качестве одного из жизненно важных аспектов Года.
Consciente de ello, el Gobierno de Australia ha incluido en sus actividades un programa de comunicaciones, y las Naciones Unidas también han promovido el concepto de reconocimiento como uno de los elementos clave del Año.

Комитет приветствует принятие Закона о браке и семье( 1998 года), который внедряет и пропагандирует концепцию передачи на воспитание как способа сокращения числа детей, находящихся в детских домах.
El Comité celebra la aprobación de la Ley del matrimonio y la familia(1998), por la que se adopta y promueve el concepto de los hogares de guarda para reducir el número de niños colocados en instituciones.

Организация пропагандирует концепции гражданства, демократии, подотчетности и прав человека и выступает за развитие у молодежных и общинных лидеров по всей стране журналистских навыков и умения вести переговоры.
Ha promovido los conceptos de ciudadanía, democracia, rendición de cuentas y derechos humanos y la capacitación en cuestiones relacionadas con el periodismo y la negociación, en particular con destino a dirigentes jóvenes y comunidades de todo el país.

Региональное отделение для стран Америки Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) пропагандирует концепцию и методологии первичных мероприятий по санитарии окружающей среды, ориентированных на расширение и постановку на более систематичную основу участия общин в целенаправленном рассмотрении факторов экологического риска.
La Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) promueve el concepto y las metodologías de la atención primaria de la higiene ambiental con miras a propiciar una participación mayor y más sistemática de la comunidad en la atención a los riesgos para la salud de origen ambientales.

Еще в 1998 году Банк пропагандировал концепцию Всеобъемлющей программы развития( ВПР). Предусматривалось, что это станет имеющим национальный характер процессом всеобъемлющего определения финансовых, социальных, экономических, физических и других проблем развития, с которыми сталкивается правительство.
Ya en 1998, el Banco promovía el concepto del marco global de desarrollo, un proceso que los países debían considerar como propio, y en el que se indicaban de manera global los problemas de desarrollo que afrontaban los gobiernos desde los puntos de vista financiero, social, económico, físico y en otras esferas.

Перед проведением Саммита тысячелетия 2005 года в Нью-Йорке" Оксфам Америка" работала в организации" Уан кампейн" по сбору более 2 миллионов подписей в поддержку Целей( и дальнейшей помощи по финансированию их осуществления)." Оксфам" пропагандировала концепцию ответственности за защиту, одобренную на Саммите.
Oxfam América trabajó en la campaña ONE para recaudar más de 2 millones de firmas en apoyo de los Objetivos(y ayuda adicional para financiar su consecución) con anterioridad a la Cumbre del Milenio de 2005, celebrada en Nueva York. Oxfam promovió el concepto de la responsabilidad de proteger, que fue respaldado en la Cumbre.