ПРОПАГАНДИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• promoted
• advocated
• promotes
• promote
• promoting
• advocating
• advocates
• are publicized
• propagated
• disseminated

Примеры использования Пропагандируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени религии пропагандируются фанатизм и насилие.
In its name, fanaticism and violence are promoted.

Она не соглашается с тем, что во всех учебниках пропагандируются патриархальные взгляды.
She disagreed that all textbooks promoted patriarchal attitudes.

Во всех больницах и клиниках пропагандируются педиатрические инициативы и кормление грудью.
Baby friendly hospital initiatives and breast-feeding are promoted at all hospitals and clinics.

Эти руководства пропагандируются и широко распространяются среди медицинских работников и населения в целом.
The guidelines are promoted and disseminated widely to health professionals and the wider community.

Мирный процесс достиг той стадии, когда предлагаются и активно пропагандируются региональные системы безопасности и сотрудничества.
The peace process reached a stage where regional systems of security and cooperation were proposed and actively promoted.

Пропагандируются так называемые расширенные инновационные альянсы для преодоления вызовов развития в отсталых регионах.
The so-called extended innovation alliances have been promoted to overcome development challenges in backward regions.

УВКБ подготовило руководящие принципы защиты женщин- беженцев, которые пропагандируются Группой по гендерным вопросам, созданной в соответствии с НПР.
The UNHCR has produced guidelines on the protection of refugee women which are publicized by the NDP Gender Unit.

В ней пропагандируются модели достижения УПП с помощью образования путем уделения основного внимания индивидуальным моделям поведения и предпочтениям.
It promotes SCP patterns through education by emphasizing individual behaviours and choices.

Кроме того, экосистемные подходы все в большей мере применяются и пропагандируются в рамках секторов, в частности в секторе рыбного хозяйства.
Ecosystem approaches are also increasingly being implemented and promoted within sectors, in particular, the fisheries sector.

В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их и лиц, считающихся политеистами.
Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists.

Соответствующие меры и стратегии разрабатываются в сотрудничестве с местными группами и пропагандируются и осуществляются в рамках сети.
Appropriate actions and strategies are established in collaboration with local groups and are publicized and implemented through the Network.

В некоторых развитых странах, к примеру, пропагандируются регулярные осмотры для женщин начиная с сорокалетнего возраста для выявления снижения костной массы.
Some developed countries, for example, promoted regular check-ups for women starting at age 40 to detect decreased bone mass.

Вместо этого пропагандируются стратегии безотходного потребления, предусматривающие максимальную переработку и создание достойных рабочих мест для бедных ILO, 2012.
These attempts instead promote zero waste strategies that maximize recycling and provide decent employment for the poor ILO, 2012.

Современные компьютерные технологии и новейшее программное обеспечение, связанное с проблемами грунтовых вод, внедрены и пропагандируются во многих развивающихся странах.
Modern computer technologies and up-to-date groundwater software have been introduced and promoted in many developing countries.

В стратегии пропагандируются идея повышения просвещенности, инновационный подход к решению проблем, а также интегрированный и всеобъемлющий подход к УР в образовании.
The Strategy promotes awareness-raising, innovative problem-solving and an integrated and comprehensive educational approach to SD.

Все очень просто, но космические проекты, соответствующие прыжкам в сторону или прыжкам« через кочку», рассматриваются и довольно активно пропагандируются.
It's all fairly simple, however, the space projects equivalent to the side jumps or jumps“over the mound” are still discussed and extensively promoted.

С помощью центра информации и документации, в котором хранится 160 000 материалов, пропагандируются различные мероприятия и встречи в данной области.
The Information and Documentation Centre, which has 160,000 items, promotes awareness of the various exhibitions and events that have taken place in this area.

Это предполагает критическое переосмысление нынешних моделей, главным образом экспортоориентированного роста, которые в настоящее время пропагандируются международными финансовыми институтами 71/.
This implies a critical look at existing models- primarily export-led growth- currently promoted by international financial institutions.

Она также предъявила им обвинение в хранении печатных материалов, в которых пропагандируются эти цели, а также в хранении ножей без лицензий или без признаков личной необходимости.
It also charged them with possession of printed materials promoting those objectives and with possession of knives without a licence or evidence of personal need.

Высокопоставленные представители властей Армении регулярно выступают с провокационными заявлениями, в которых открыто пропагандируются этническая и религиозная ненависть и нетерпимость.
High-ranking Armenian officials regularly made inflammatory statements that openly promoted ethnically and religiously motivated hatred and intolerance.

Вместе с тем в резолюции пропагандируются взгляды, идущие вразрез с самим духом взаимного и добровольного компромисса, который придает мерам укрепления доверия практическую ценность.
However, the resolution promotes views which run contrary to the very spirit of mutual and voluntary accommodation that gives confidence-building measures their utility.

В школах Агентства в рамках образовательной программы повсеместно внедрены развивающие материалы, в которых пропагандируются терпимость и мирное улаживание конфликтов.
In the Agency's schools, enrichment material advocating tolerance and peaceful conflict resolution was successfully introduced Agency-wide through the education programme.

В настоящее время они используются и пропагандируются крупными банками- эмитентами резервных аккредитивов и, как ожидается, в течение нескольких лет приобретут характер всемирного стандарта.
It is currently being used and promoted by major banks which issue standby letters of credit, and is expected to become the world standard within the next few years.

Это более легкий вес, высокую прочность, без стрельбы, делать с электростанции золы загрязнения материалов, более экологические, и теперь это было широко пропагандируются в разных странах.
It's lighter weight, higher strength, without firing, to do with power plant fly ash contamination materials, more environmental, and now it's been widely promoted by country.

В рамках такой инициативы разрабатываются документы, пропагандируются глобальные коллективные меры, и проводится работа с заинтересованными лицами по обнаружению и возврату похищенных активов.
StAR also produces papers, advocates for global collective action, and works with stakeholders to foster action in the deterrence, detection and recovery of stolen assets.

Как правило, издатели официально запрещают обмен игровых ценностей на деньги реального мира, хотя существуют игры, в которых идеи таких обменов( с получением издателем прибыли) широко пропагандируются.
Game publishers usually prohibit the exchange of real-world money for virtual goods, but others actively promote the idea of linking(and directly profiting from) an exchange.

Использование квот, которые пропагандируются в пункте 1 статьи 4, является тем средством, которое правительство должно рассмотреть при обеспечении равенства в сферах образования, здравоохранения и занятости.
The use of quotas, as advocated in article 4, paragraph 1, was a tool the Government should consider to bring about equality in education, health and employment.

В Польше знания о правах человека получают все большее распространение и пропагандируются среди различных профессиональных групп, в том числе в рамках системы занятий, организуемых на центральном уровне.
In Poland, a knowledge of human rights is more and more widespread and propagated among various professional groups, including through a system of centrally organized training sessions.

Новые технологии нередко внедряются и пропагандируются членами кругов национальной диаспоры непосредственно через существующие сети и косвенным образом через инвестиции, финансируемые за счет переводов.
New technologies are frequently introduced and promoted by members of national diaspora communities, both directly through networks and indirectly through investments financed from remittances.

В настоящее время Ассоциация занимается производством нового научно- образовательного видеофильма, в котором пропагандируются идеи использования тканей человека в качестве альтернативного варианта экспериментам над животными.
The Association is currently engaged in the production of a new scientific educational video promoting the use of human tissue as an alternative to animal experiments.