ARE PUBLICIZED на Русском - Русский перевод

• публикуются
• пропагандируются
• обнародование

Примеры использования Are publicized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results of the review are publicized.
Результаты обзора публикуются.

The provision of information and opportunities to formulate comments and objections, with are publicized announcement through posting, notices in B.S. the Belgian Official Gazette, newspapers, and on the radio and television; provision of information; opportunities to formulate remarks and objections.
Вопросы предоставления информации и возможности составления замечаний и возражений освещаются при помощи плакатов, сообщений в бельгийском Официальном вестнике, в газетах, а также по радио и телевидению.

Results of the review are publicized.
Обнародование результатов обзора.

However, the Committee remains concerned that not all the provisions of the Convention are publicized and that there are no specific training programmes on the Convention for relevant public officials, including border police officers, embassy and consulate workers, social workers, judges, prosecutors and relevant Government officials.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем фактом, что опубликованы не все положения Конвенции, а также отсутствием конкретных программ подготовки по осуществлению Конвенции для соответствующих государственных служащих, включая сотрудников пограничной полиции, посольств и консульств, социальных работников, судей, следователей и соответствующих должностных лиц правительства.

Ii These principles are publicized.
Ii распространение этих принципов.

Based on the periodic reports of the public authorities(there are standard reporting formats and specific reporting timelines), the Agency elaborates national reports(quarterly and annually) on the implementation status of the Code of Conduct, which are publicized on its website.
Опираясь на отчеты органов государственного управления( для которых предусмотрены стандартные формы отчетности и конкретные сроки представления отчетов), это агентство готовит национальные доклады( квартальные и годовые) о состоянии дел с осуществлением Кодекса поведения, которые публикуются на его вебсайте.

The official Poster also are publicized on the same day.
Отцензуренная версия была опубликована в тот же день.

Moreover, the authority responsible for anti-corruption outreach activities frequently conducts interviews that are publicized in the mass media.
Кроме того, ведомство, ответственное за просветительскую работу в области противодействия коррупции, часто проводит интервью, которые освещаются в средствах массовой информации.

Through legal aid services, fundamental human rights are publicized in medium-sized and small cities, as well as farming and fishing communities;
В рамках услуг по оказанию правовой помощи основные права человека широко пропагандируются в средних по размерам и небольших городах, а также в земледельческих и рыболовецких хозяйствах;

Results of the expenditure review are publicized.
Обнародование результатов обзора расходов.

Iinformation on UN-HABITATUN-Habitat's activities or events are publicized through GENthe network, which also provides logistical support to its events and/ meetings.
Информация о деятельности или мероприятиях ООНХабитат публикуются через сеть, которая оказывает также материально-техническую поддержку в проведении ее мероприятий и совещаний.

Almost all cases in which the rights of children in care are violated are publicized in the mass media.
Практически все случаи нарушений прав воспитанников освещаются в средствах массовой информации.

The Court likewise endeavours to ensure that its decisions are publicized as widely as possible throughout the world, both through its publications, the development of multimedia platforms and its own Internet site, which contains its entire jurisprudence and also that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, as well as providing useful information for States wishing to submit disputes to the Court.
Подобным образом, Суд стремится обеспечивать, чтобы его решения публиковались максимально широко во всем мире через посредство своих публикаций, развития мультимедийных платформ и своего собственного сайта в сети Интернет, который отражает всю судебную практику Суда и его предшественника-- Постоянной Палаты Международного Суда-- и который содержит полезную информацию для государств, желающих передать в Суд потенциальный спор.

The main points derived from cutting edge economic analyses and scientific findings are publicized through the media.
Основные моменты из передовых экономических анализов и научных заключений освещаются в средствах массовой информации.

The rulings of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights are publicized by specialized journals as well as general newspapers notably the daily Rzeczpospolita.
Решения Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человека публикуются в специальных журналах и общенациональных газетах например, в ежедневной газете" Речь Посполита.

Proposing bills and draft regulations relating to women, the family and the child, and ensuring that they are publicized and put into effect;
Выдвижение различных инициатив в отношении проектов законов и постановлений, касающихся женщин, семьи и детей, и обеспечение их распространения и осуществления;

All calls for tenders, to be financed by the Special Service for Management of the EPPER, are publicized in large and high-circulation newspapers as well as displayed on the official EPPER website.
Все объявления о проведении конкурсов на размещение заказов Специальной службы управления ЭППЕР публикуются в крупнейших газетах с большими тиражами и на официальном сайте ЭППЕР.

Nevertheless, while there is no legal obligation in that regard, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that interpretative declarations are publicized widely.
Тем не менее, несмотря на отсутствие юридического обязательства в этой связи, представляется целесообразным в максимальной степени обеспечить заявлениям о толковании широкую гласность.

To this end, the State party should ensure that its reports under article 40 of the Covenant are publicized and readily accessible in Costa Rica in advance of their consideration by the Committee.
В этих целях государству- участнику следует обеспечить, чтобы его доклады в соответствии со статьей 40 Пакта были распространены и доведены до сведения общественности в Коста-Рике до их рассмотрения Комитетом.

The Ministry of Culture has also introduced a policy for the promotion of the cultural values of ethnic groups, under which ethnic groups and cultural groups are invited to participate in cultural events, public lectures and seminars are organized and these values are publicized through the media.
Министерство культуры также проводит политику пропаганды культурных ценностей этнических групп, которая предусматривает приглашение этнических и культурных групп к участию в культурных мероприятиях, а также организацию публичных конференций и семинаров и пропаганду их ценностей через средства массовой информации.

The UNHCR has produced guidelines on the protection of refugee women which are publicized by the NDP Gender Unit.
УВКБ подготовило руководящие принципы защиты женщин- беженцев, которые пропагандируются Группой по гендерным вопросам, созданной в соответствии с НПР.

In this context of contributing to prevention of irregular migration, however, IOM has also stressed the need for receiving States to create immigration programmes that more adequately reflect labour demands currently being met through clandestine migration, and to make these known at the same time that control measures to deal with irregular migrants are publicized.
Однако в контексте усилий по предотвращению незаконной миграции МОМ также подчеркивала необходимость создания странами приема иммиграционных программ, которые бы точнее отражали спрос на рабочую силу, удовлетворяемый за счет незаконной миграции, и публикации этой информации одновременно с информацией о мерах по борьбе с незаконными мигрантами.

Appropriate actions and strategies are established in collaboration with local groups and are publicized and implemented through the Network.
Соответствующие меры и стратегии разрабатываются в сотрудничестве с местными группами и пропагандируются и осуществляются в рамках сети.

To take further efficient measures to ensure that law enforcement officials, prosecutors and judges involved in enforcing the law relating to hate crimes and other violent acts of racial discrimination and xenophobia fully understand the nature of such crimes and that statistics on racist incidents are kept centrally and are publicized(Netherlands);
Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, прокуроры и судьи, занимающиеся применением закона в связи с преступлениями на почве ненависти и другими насильственными актами расовой дискриминации и ксенофобии, в полной мере осознавали характер таких преступлений, а также для централизованного учета и публикации статистических данных об инцидентах расистского характера( Нидерланды);

Based on interview and survey data, these activities appear to increase the likelihood that violations are publicized and accountability is sought.
Если исходить из данных бесед и обследований, то эти мероприятия, как представляется, усиливают вероятность огласки нарушений и обеспечения подотчетности.

Those proposals had been publicized in both the public and private sectors.
Эти предложения получили широкое распространение как в государственном, так и в частном секторах.

In fact, the reports for 2007 and 2008 were publicized.
Кроме того, были обнародованы доклады за 2007 и 2008 годы.

The accounts were publicized in accordance with the RA Law"On Television and Radio.
Сообщения были обнародованы в соответствии с Законом РА" О телевидении радио.

Successful programmes and policies can be publicized and replicated in other cities.
Информацию об успешных программах и мерах можно широко распространять и воспроизводить их в других городах.

The report should also be publicized in the various political, administrative and civil circles.
Доклад также необходимо пропагандировать в различных политических, административных и гражданских кругах.