НАСТАИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• insistieron
• sostuvieron
• presionaron
• insistencia
• insistían
• insistió
• insisten
• insisted

Примеры использования Настаивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они настаивали.
Ellos persistieron.

Лорд Грэнтэм, это вы настаивали на инвестициях.
Lord Grantham, fue usted el que insistió en ello.

Я сказала сестре Мэйр, что бы все настаивали на этом.
Le he dicho a la Hermana Mair que insista en ello.

Почти все из них настаивали на своей невиновности.
Casi todos ellos insistian que eran inocentes.

Они настаивали. И Натан вышел напрямую к сообществу.
Ellos persistieron. Y Nathan fue directamente a la comunidad.

Если, конечно, вы не отказываетесь от всего, на чем настаивали.
A menos que esté rechazando todo lo que dijo que defendía.

Да, но именно Вы настаивали на Западной Церкви, не так ли?
Bueno, tú fuiste quién insistió en la Iglesia Occidental,¿verdad?

Конечно же, для той аудитории это было слишком просто, а выступающие настаивали:.
A estos les parecieron demasiado fácil, y ellos insistieron:.

Вы говорили, что настаивали на самых высоких компенсациях.
Usted dijo que estaban presionando para conseguir la mayor compensación.

Поэтому очень важно, чтобы люди сообща настаивали на переменах.
Por lo tanto, lo importante es que muchas personas organicen e insistan en este cambio.

Я не слышал, чтобы вы настаивали, чтобы коммандер Чакотэй это попробовал.
No le escuché insistirle al Comandante Chakotay para que lo probara.

Но, господин Фиала, разве не вы настаивали, что учеба важнее всего.
Pero, señor Fiala, cuando Toni llego aquí Usted insistió que las otras materias eran lo que importaban.

Никогда не настаивали на выигрыше и не отказывались от долговых расписок.
Nunca apremiaban a sus deudores. No se negaban a recibir pagarés en lugar de oro.

Повелители времени настаивали на смене личности для их защиты.
Los tiempos maestros insisten en la adopción de nuevas identidades para su protección.

Вы настаивали, чтобы мы лечили его без психотерапии, рецепт катастрофы.
Insistió en que simplemente lo medicásemos sin terapia psicológica alguna. Eso suele ser una receta para el desastre.

Именно по этой причине мы в прошлом настаивали на проявлении терпения и настойчивости.
Por ese motivo, en el pasado hemos instado a la paciencia y la perseverancia.

Мы неоднократно настаивали на введении такого моратория на ядерные испытания.
Hemos exhortado repetidamente a la declaración de semejante moratoria sobre los ensayos nucleares.

Однако остальные члены группы настаивали на их переселении в третью страну.
El resto del grupo insistió, con todo, en que se le permitiera reasentarse en un tercer país.

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Pero ellos insistían diciendo:--Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea, hasta aquí.

Другие представители настаивали на роли процедур урегулирования споров.
Otros representantes insistieron en la función que cumplían los procedimientos de arreglo de controversias.

Кстати, знаете ли вы, что некоторые мои клиенты, настаивали, что я доказательство существования Бога?
Por cierto,¿saben que tengo clientes que insisten en que soy una prueba de que Dios existe?

Однако адвокаты, в частности, настаивали на том, что все еще не искоренена такая советская практика, как" телефонное право".
Yet lawyers, in particular, insisted that the old Soviet" telephone justice" has not yet been eradicated.

Многие делегации категорически возразили против этого предложения и настаивали на проведении семинара в мае в Папуа- Новой Гвинее.
Varias delegaciones se oponen categóricamente a esa medida e insisten en que el seminario se celebre en mayo en Papua Nueva Guinea.

Моя мама и мой папа настаивали, чтобы все дети ужинали каждый вечер вместе, не важно какие дети были в доме.
Mis padres insistían en que todos los niños cenáramos juntos todas las noches, sin importar cuántos niños estuviésemos en la casa.

Государства обычно сами в первую очередь настаивали на вспомогательном характере международного наблюдения.
Los Estados son generalmente los primeros en insistir en el carácter subsidiario de la supervisión internacional.

Они доказали, что то, как мы обращались с определенными группами людей, логически не совпадало с тем, на чем мы настаивали по отношению к себе».
Ellos demostraron que la forma en que las personas trataban a ciertos grupos de individuos era lógicamente inconsistente con la forma en la que insistían ser tratados ellos mismos.

Однако в тех странах, в которых правительства настаивали на контроле за программой и добились этого, результаты ЭМПРEТЕК оказались крайне разочаровывающими.
En aquellos países en que el gobierno insistió con éxito en controlar el programa, los resultados de EMPRETEC han sido decepcionantes.

Объектами преследований становились особенно те лица, которые изобличали государства в нарушениях прав человека и настаивали на гласности или на ответственности государств.
Esas medidas se han aplicado muy especialmente contra quienes denuncian las violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Estado, insisten en la transparencia o exigen que se rindan cuentas.

При этом некоторые государства- участники не настаивали на том, что они не связаны Соображениями Комитета и могут игнорировать их как необязательные рекомендации.
Algunos Estados partes insisten, con todo, en que no están obligados por los dictámenes del Comité sino que pueden hacer caso omiso de ellos por tratarse de recomendaciones no vinculantes.

Аналогичным образом, некоторые эксперты настаивали на необходимости избегать стереотипов и признавать, что сочетание защищенных и открытых подходов может дать хорошие результаты.
En el mismo orden de ideas, algunos expertos sostuvieron que era necesario evitar los estereotipos y reconocer que combinar el criterio propietario con el no propietario podía dar buenos resultados.