Примеры использования Hemos instado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos instado a la retirada de todas las fuerzas extranjeras del Iraq.
Por ese motivo, en el pasado hemos instado a la paciencia y la perseverancia.
Hemos instado a otros países para que igualen ese nivel de acceso.
Мы призываем другие страны обеспечить НРС аналогичный доступ на свои рынки.En el propio Iraq, nosotros en Gambia siempre hemos instado a que se alivie el sufrimiento del pueblo inocente del Iraq.
Говоря об Ираке, мы в Гамбии всегда призывали к смягчению страданий ни в чем не повинного иракского народа.Hemos instado con firmeza a que ese importante Tratado sea de carácter general.
Мы последовательно выступаем за то, чтобы придать этому важному Договору глобальный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Sabemos muy bien lo que es el terrorismo, y hemos instado reiteradamente a la comunidad internacional a luchar contra ese mal.
Мы не понаслышке знаем, что такое терроризм, и неоднократно призывали к международному сотрудничеству, к борьбе с этим злом.Hemos instado a que se aumenten las categorías de miembros tanto permanentes como no permanentes.
Мы призываем к расширению обеих категорий-- как постоянных, так и непостоянных членов.El anterior Presidente de la Comisión de la Unión Africana,Alpha Oumar Konaré, y yo hemos instado a los posibles socios a aportar la financiación, el equipo y los recursos que necesite la Unión Africana para ampliar su misión en Darfur.
Председатель Комиссии АС Альфа Умар Конаре и я призываем потенциальных партнеров предоставить финансовые средства, имущество и другие ресурсы, требующиеся Африканскому союзу для расширения его миссии в Дарфуре.Hemos instado a aumentar el número de puestos en las categorías de miembros tanto permanentes como no permanentes.
Мы призываем к увеличению членов Совета в категории как постоянных, так и непостоянных членов.Мы вновь подтвердили свою решимость добиваться сообща смягчения отрицательныхпоследствий террористических нападений на страны АСЕАН и настоятельно призвали международное сообщество оказать нам помощь в осуществлении этих усилий.Hemos instado a que esta conferencia marque un punto de inflexión hacia un mundo más justo, más equitativo y más sostenible.
Мы призвали к тому, чтобы настоящая конференция послужила поворотным пунктом в деле создания более справедливого, равноправного и устойчивого мира.Como parte de nuestro esfuerzo en favor del pleno cumplimiento de los acuerdos pertinentes de control de armamentos yno proliferación, hemos instado sistemáticamente al Consejo de Seguridad a actuar en la cuestión que le ha sometido la Junta de Gobernadores del OIEA relativa a la violación del TNP por parte de Corea del Norte, nos decepciona la pasividad del Consejo al respecto.
В рамках наших усилий по обеспечению полного выполнения соответствующих соглашений в области контроля над вооружениями инераспространения мы последовательно призывали Совет Безопасности принять меры в связи с заявлением Совета управляющих МАГАТЭ в феврале текущего года о нарушении Северной Кореей ДНЯО.Les hemos instado a que utilicen sus competencias plenamente para acrecentar las posibilidades de un desarme iraquí verificable y pacífico.
Мы настоятельно призвали их употребить весь диапазон своих полномочий, чтобы повысить шансы на проверяемое и мирное соглашение об иракском разоружении.Por eso aprobamos la Declaración de Compromiso sobre el Cumplimiento del Derecho Internacional Humanitario yla Facilitación de la Asistencia Humanitaria en marzo de 2014 y por eso hemos instado en repetidas ocasiones al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros a que se muestren a favor de remitir la situación a la Corte Penal Internacional.
Именно поэтому в марте 2014 года мы приняли Декларацию о приверженности делусоблюдения норм международного гуманитарного права и содействия доступу гуманитарной помощи, и именно поэтому мы неоднократно обращались к Совету Безопасности и государствам- членам с настоятельным призывом поддержать передачу вышеуказанного вопроса в Международный уголовный суд.Hemos instado a todos los ciudadanos, tanto los que están de acuerdo con nosotros como los que no lo están, a que participen activamente en el proceso sin perder de vista el objetivo democrático.
Мы призвали всех граждан-- как поддерживающих нашу политику, так и выступающих против нее-- к активному участию в этом процессе, не упуская из виду цели достижения демократии.Entre las cuestiones de seguridad que preocupan a los países del Mediterráneo, hemos prestado una atención particular a los ámbitos del terrorismo-- la Unión Europea ha propuesto un código de conducta para combatirlo--, el tráfico dedrogas, la delincuencia organizada, y el tráfico ilícito de seres humanos, y hemos instado a nuestros socios a luchar contra la inmigración ilegal y a profundizar el diálogo con los países de origen y tránsito.
Среди проблем безопасности, вызывающих обеспокоенность стран Средиземноморья, мы уделяем особое внимание терроризму-- Европейский союз предложил Кодекс поведения по борьбе с ним-- незаконному обороту наркотиков,организованной преступности и незаконной торговле людьми и призвали наших партнеров вести борьбу с незаконной иммиграцией и углублять диалог со странами происхождения и транзита.Además de nuestro apoyo a sus tareas, hemos instado reiteradamente a la ratificación universal de su Estatuto y a su total cumplimiento.
Помимо того что мы поддерживаем его в выполнении им своих задач, мы также неоднократно призывали к всеобщей ратификации его Статута и к полному его соблюдению.Hemos instado a los bancos multilaterales de desarrollo a que financien la inversión en infraestructura e inviertan en tecnologías ecológicas y limpias, que son la modalidad ideal de actividad anticíclica.
Мы призываем многосторонние банки развития финансировать инвестиции в инфраструктуру и инвестировать в чистые<< зеленые>gt; технологии, которые являются оптимальной формой осуществления антициклической политики.Desde el 11 de septiembre, hemos instado a todos los países a que consideren lo que sería el futuro del mundo si siguen sin disminuir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.
После событий 11 сентября 2001 года мы обратились к каждой стране с призывом подумать над будущим нашего мира, если терроризм и распространение оружия массового уничтожения будут бесконтрольно продолжаться.Hemos instado a todas las partes a que tomen medidas para garantizar la protección de los refugiados de Palestina en la República Árabe Siria y el acceso sin trabas a las comunidades de refugiados, así como el abastecimiento a las mismas de artículos de primera necesidad.
Мы обращались ко всем сторонам с призывом принять меры с целью обеспечить защиту палестинских беженцев на территории Сирийской Арабской Республики и обеспечить беспрепятственный доступ персонала Агентства в общины беженцев и бесперебойную поставку им самых необходимых товаров.Con ese objetivo, hemos instado a los países a que se abstengan de erigir nuevas barreras al comercio y a la inversión, imponer nuevas restricciones a las exportaciones y aplicar medidas incompatibles con la Organización Mundial del Comercio para estimular las exportaciones.
С этой целью мы призываем страны воздерживаться от создания новых барьеров на пути торговли или инвестиций, от введения новых экспортных ограничений и от осуществления мер, не совместимых с требованиями Всемирной торговой организации, для стимулирования экспорта.En repetidas ocasiones hemos instado a cada uno de nuestros países vecinos a cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución 1546(2004) a fin de evitar el tránsito de terroristas hacia y desde el Iraq, de armas para los terroristas y la financiación que pueda servir de apoyo a los terroristas.
Мы неоднократно настоятельно призывали каждую из соседних с нами стран выполнять свои обязательства, взятые в соответствии с резолюцией 1546( 2004), не допускать транзита террористов в Ирак и из Ирака, передачи оружия террористам и финансирования и поддержки террористов.En cada carta hemos instado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que cumpla sus obligaciones de respetar y hacer respetar el derecho internacional y determinar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner término a sus crímenes de guerra y salvar las perspectivas de paz.
В каждом письме мы призывали международное сообщество, особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязательства в отношении уважения и обеспечения уважения международного права и принять необходимые меры, чтобы заставить Израиль прекратить его военные преступления и сохранить надежды на мир.Nosotros, en el Caribe, hemos instado reiteradamente a la comunidad internacional a que reconozca las circunstancias especiales de las realidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, no para que nos hagan un favor, sino como forma práctica abordar los problemas polifacéticos y complejos que enfrentamos.
Мы в Карибском бассейне неоднократно призывали международное сообщество признать особые обстоятельства, присущие реальностям малых островных развивающихся государств, не в качестве подарка нам, а в качестве практического пути решения многоаспектных и сложных проблем, с которыми мы сталкиваемся.Hemos instado reiteradamente a otros países poseedores de armas nucleares estratégicas y no estratégicas a seguir el ejemplo de la Federación de Rusia, repatriándolas a su propio territorio, a eliminar cualesquiera infraestructuras que autorizaran su desplazamiento rápido en el extranjero, y a poner fin a cualesquiera actividades de capacitación en el uso de esas armas con la participación de Estados no poseedores de armas nucleares.
Неоднократно призывали другие страны, имеющие нестратегическое ядерное оружие, последовать примеру Российской Федерации и вывести его на свою территорию, ликвидировать всю зарубежную инфраструктуру, обеспечивающую его быстрое развертывание, и прекратить подготовку к его применению с привлечением неядерных государств.El ACNUR ha instado al Gobierno de Myanmar a que acelere el ritmo de la repatriación.
La Asociación ha instado a los gobiernos a enviar mensajes coherentes.
Las autoridades municipales han instado después a los croatas a que regresen.
Муниципальные власти стали настоятельно призывать хорватов вернуться.La Alta Comisionada también ha instado sistemáticamente a que se aplique efectivamente la Declaración.
Верховный комиссар последовательно выступает также с настоятельными призывами обеспечить эффективное осуществление Декларации.La UNFICYP ha instado al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que esas personas puedan regresar a sus lugares de trabajo sin dilación.
ВСООНК настоятельно призвали правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы эти люди могли незамедлительно вернуться на свои рабочие места.
