Примеры использования Мы обратились на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы обратились к интернету.
Nos volcamos a Internet.Чтобы найти ответы на эти вопросы, мы обратились к экспертам.
Мы обратились к нашим верным друзьям.
He contactado con amigos de confianza.Она была адресована армии АБО, мы обратились к отправителю грузов, чтобы отправить посылку.
Мы обратились в агентство по усыновлению.
Contactamos con la agencia de adopción.
Люди также переводят
Начертай же для нас прекрасную жизнь в этом мире и будущем, ибо мы обратились к тебе с раскаянием".
И все мы обратились к тому, кто мог это прекратить.
Y todos nosotros recurrimos a alguien que sólo podía apagarlo.Индия добивалась получения гарантий безопасности, однако те страны, к которым мы обратились, не сочли возможным предоставить нам гарантии, которых мы добивались.
El país procuró obtener garantías de seguridad, pero los países a los que nos dirigimos fueron incapaces de proporcionarnos las garantías que buscábamos.Мы обратились к ведущему инженеру по безопасности Боинга.
Conseguimos la ayuda del principal ingeniero en seguridad de Boeing.В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела.
Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo.Мы обратились к международному сообществу за поддержкой данной инициативы.
Recabamos el apoyo de la comunidad internacional a esa iniciativa.Индия добивалась получения гарантий безопасности, однако те страны, к которым мы обратились, не сочли возможным предоставить нам гарантии, которых мы добивались.
El país procuró lograr garantías de seguridad pero los países a los que acudimos no estaban en condiciones de brindarnos las seguridades que esperábamos.Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.
Así que nos dirigimos a este paciente y le preguntamos si colaboraría con nosotros.Вместо этого, мы обратились к новому поколению видеодатчиков, изначально созданных для применения в очках ночного видения.
En lugar de eso, recurrimos a una nueva generación de sensores de video, creados originalmente para su uso en las gafas de visión nocturna.Мы обратились в американское консульство за защитой, но там нам отказали.
Страны, к которым мы обратились за поддержкой и пониманием, посчитали невозможным предоставить нам гарантии, которых мы тогда добивались.
Los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления.
Recurrimos a los científicos del clima para que nos informen sobre el problema del calentamiento global.Страны, к которым мы обратились за поддержкой и пониманием, сочли, что они не в состоянии предоставить нам гарантии, которые мы тогда добивались.
Los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.Мы обратились за советом и с просьбой о посредничестве к одному из ведущих руководителей государств Залива.
С этой целью мы обратились к правительству Соединенных Штатов Америки с просьбой оказать экспертную помощь в деле проведения расследований в связи с упомянутыми актами терроризма.
Con ese fin, hemos pedido al Gobierno de los Estados Unidos de América que nos preste asistencia de expertos en las investigaciones de estos actos de terrorismo.Мы обратились к правительству Новой Зеландии с просьбой обсудить условия, на которых мог бы осуществиться вариант полной интеграции.
Hemos pedido al Gobierno de Nueva Zelandia que nos diga qué sería posible si se elige la opción de la plena integración.Затем мы обратились к международному сообществу в целом и к Африканскому союзу и Лиге арабских государств в частности.
Entonces recurrimos a la comunidad internacional en general, y a la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes en particular.Мы обратились к Организации Объединенных Наций, поскольку считаем ее объективной и независимой, не преследующей каких-либо корыстных интересов.
Acudimos a las Naciones Unidas porque consideramos que era una Organización objetiva, independiente y sin agenda propia.Мы обратились к эфиопским властям и заявили, что мы не согласны с организуемой перевозкой и просили их пересмотреть свою позицию.
Nos dirigimos a las autoridades etíopes, les dijimos que no estábamos de acuerdo con el viaje y les pedimos que lo reconsideraran.Мы обратились с просьбой к Европейскому союзу рассмотреть возможность выделения нам полицейских сил именно на этот период.
Hemos formulado un llamamiento a la Unión Europea para ver si puede poner a nuestra disposición oficiales de policía únicamente para ese período.Мы обратились к Комиссии по устойчивому развитию с просьбой принять к сведению прогресс, достигнутый профсоюзами благодаря собственным усилиям по изменению производственных структур.
Solicitamos a la Comisión que tome nota de los avances que los sindicatos han logrado al actuar por su cuenta para cambiar los modelos industriales.Мы обратились к нашим непосредственным соседям с искренним желанием объединить усилия в обеспечении прочного мира и развития на основе взаимовыгодного подхода.
Nos hemos acercado a nuestros vecinos inmediatos con el sincero deseo de unir las manos para lograr la paz duradera y el desarrollo por medio de un enfoque beneficioso para todas las partes.Мы обратились к Генеральному секретарю Пан Ги Муну с призывом рассмотреть возможность созыва специальной конференции в целях формированию нового консенсуса в отношении разоружения и нераспространения.
Hemos pedido al Secretario General Ban Ki-moon que examine la posibilidad de convocar una conferencia extraordinaria para alcanzar un nuevo consenso relativo al desarme y la no proliferación.Так почему мы не обратились к отцу Стайлза?
