ЧЛЕНЫ ОБРАТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros pidieron
• miembros solicitaron
• miembros presentaron

Примеры использования Члены обратились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей<< дорожной карте>gt; государства- члены обратились за поддержкой к ЮНОЦА и ЮНРЕК.
En ella, los Estados miembros solicitaron el apoyo de la UNOCA y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Такова была обстановка, в которой государства- члены обратились к Организации Объединенных Наций с призывом принять беспрецедентные по своим масштабам и охвату меры.
En ese contexto, los Estados Miembros instaron a las Naciones Unidas a desarrollar actividades de una envergadura y un alcance sin precedentes.

Государства- члены обратились к Организации Объединенных Наций с призывом предпринять конкретные шаги, причем в небывалых масштабах, в интересах мира, развития, демократизации и преобразований.
Los Estados Miembros exhortaron a las Naciones Unidas a adoptar medidas, en una escala sin precedentes, en pro de la paz, el desarrollo, la democratización y la reforma.

В течение первых 10 месяцев 2002 года государства- члены обратились с 22 новыми просьбами, в результате чего общее количество просьб об оказании помощи в проведении выборов составляет 33.
En los 10 primeros meses de 2002, los Estados Miembros presentaron 22 nuevas solicitudes, lo que elevó el total de solicitudes de asistencia electoral a 33.

На своей десятой конференции( которая проводится один раз в четыре года) в Бангкоке в феврале 2000 года государства- члены обратились к ЮНКТАД с просьбой содействовать повышению транспарентности и улучшению корпоративного управления.
En su décima conferencia cuatrienal, que se celebró en Bangkok en febrero de 2000, los Estados miembros pidieron a la UNCTAD que promoviera una mayor transparencia y un mejoramiento de la gestión de las empresas.

На том же заседании( возобновленная сессия) государства- члены обратились к секретариату с просьбой подготовить круги ведения для совещаний экспертов с целью их представления на рассмотрение и утверждение Бюро.
En esa misma sesión(continuación de la reunión), los Estados miembros pidieron a la secretaría que preparara los mandatos de las reuniones de expertos a fin de presentarlos a la Mesa para su examen y aprobación.

В ходе первого ежегодного обзора на уровне министров, проведенного Экономическим и Социальным Советом во время этапа заседаний высокого уровня 2007 года, государства- члены обратились с четким призывом к осуществлению этих Целей.
En el primer Examen Ministerial Anual del Consejo Económico y Social, realizado durante la serie de sesiones alto nivel de 2007, los Estados Miembros hicieron un claro llamamiento tendiente a que se hicieran realidad esos objetivos.

С учетом достигнутого ограниченного прогресса государства- члены обратились к Генеральному секретарю с просьбой подготовить стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского плана действий на период до 2012 года.
Tras hacer un balance de lo poco que se había avanzado, los Estados Miembros solicitaron al Secretario General que propusiera un marco estratégico para la aplicación del Plan de Acción de Madrid hasta el año 2012.

Государства- члены обратились к Институту с просьбой провести исследование, которое помогло бы составить более четкое представление о правах участников общественных волнений и позволило разработать стратегии подавления беспорядков с минимальным количеством жертв.
Los Estados miembros han solicitado al Instituto que realice un estudio para comprender mejor los derechos de los grupos de población revoltosos e idear estrategias para controlar los disturbios a fin de disminuir el número de víctimas.

Отмечалось, что секретариат СЕРФ достиг прогресса в деле проведения мероприятий в рамках плана управленческого реагирования в связи с пятилетней оценкой, и члены обратились к секретариату с просьбой представить обновленную информацию о прогрессе на заседании, которое состоится весной 2013 года.
Se reconoció que la secretaría del CERF había avanzado en la ejecución de las actividades del plan de respuesta de la administración a la evaluación al cabo de cinco años, y los miembros solicitaron a la secretaría que en la reunión que se ha de celebrar en la primavera de 2013 presentara información actualizada sobre los progresos.

По этой причине государства- члены обратились к ЮНОДК с просьбой изучить возможности включения процедуры обзора осуществления Плана действий 2009 года в процедуру обзора ВЕД( резолюция 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам).
En consecuencia, los Estados Miembros pidieron a la UNODC que estudiase medios para adaptar el proceso de examen de la aplicación del Plan de Acción de 2009 en el proceso del CPIA(resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes).

На двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XII), проходившей в Аккре( Гана) в апреле 2008 года, государства- члены обратились к организации с просьбой оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в применении международных стандартов и кодексов учета и отчетности.
En el duodécimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(XII UNCTAD), celebrado en Accra, Ghana, en abril de 2008, los Estados miembros pidieron a la organización que ayudara a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aplicar las normas y códigos internacionales de contabilidad e información.

В течение двухгодичного периода государства- члены обратились почти с 50 новыми просьбами об оказании помощи в проведении выборов, и важные выборы были проведены в таких странах, как Афганистан, Бангладеш, Гана, Ирак, Ливан, Мальдивские Острова и Непал.
En el bienio, los Estados Miembros presentaron casi 50 nuevas solicitudes de asistencia electoral, y se celebraron elecciones importantes en países como el Afganistán, Bangladesh, el Iraq, el Líbano, Ghana, Maldivas y Nepal.

Эксперт ЮНКТАД, вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, напомнил о том, что в ходе десятой Конференции, которая проводится раз в четыре года( Бангкок, февраль 2000 года), государства- члены обратились к ЮНКТАД с просьбой" содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета, отчетности и аудита и повышение эффективности корпоративного управления".
Al presentar este tema, un experto de la UNCTAD recordó que en la décima conferencia cuatrienal, celebrada en Bangkok en febrero de 2000, los Estados miembros habían pedido a la UNCTAD que" promoviera una mayor transparencia y la publicación de información financiera fomentando la utilización de las normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas, así como el mejoramiento de la gestión de las empresas".

Государства- члены обратились к Организации с просьбой взять на себя роль глобального посредника в области обмена знаниями и представить свои рекомендации по вопросам политики и стратегий, направленных на достижение целей всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
Los Estados Miembros han pedido a la Organización que actúe como facilitador global del intercambio de conocimientos y como asesor en materia de políticas y estrategias para lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

В связи со среднесрочным обзором хода выполнения задач Десятилетия государства- члены обратились к секретариату Постоянного форума с просьбой разработать методологию оценки, которая обеспечивала бы учет новой динамики и новых задач в результате принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Con respecto al examen de mitad del decenio, los Estados Miembros pidieron a la secretaría del Foro Permanente que elaborara una modalidad de evaluación flexible que tuvieran en cuenta la nueva dinámica y los desafíos creados por la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Государства- члены обратились к Организации Объединенных Наций в надежде разработать стратегию, которая может перекрыть эти многочисленные источники нестабильности и объединить усилия широкого круга национальных, региональных и международных субъектов для эффективного принятия ответных мер.
Los Estados Miembros se dirigieron a las Naciones Unidas para elaborar una estrategia que pueda hacer frente a las diversas fuentes de inestabilidad y reunir a los diversos agentes nacionales, regionales e internacionales necesarios para responder con eficacia.

На своей проходящей каждые четыре года 10- й конференции, которая состоялась в Бангкоке в феврале 2000 года, государства- члены обратились к ЮНКТАД с просьбой" содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета, отчетности и аудита и повышение эффективности корпоративного управления".
En su décima conferencia cuatrienal, que se celebró en Bangkok en febrero de 2000, los Estados miembros pidieron a la UNCTAD que promoviera una mayor transparencia y la publicación de información financiera fomentando la utilización de las normas de contabilidad, presentación de informes y auditoría internacionalmente reconocidas, así como el mejoramiento de la gestión de las empresas.

В этой связи государства- члены обратились к УВКБ с просьбой откомандировать необходимых специалистов для оказания содействия в деле разработки декларации, в которой будет содержаться региональный план действий и которая будет представлена для утверждения на совещании глав государств в сентябре 1998 года.
Los Estados miembros pidieron al ACNUR que les facilitara los necesarios recursos humanos profesionales para ayudarles a preparar una declaración que articularía un plan regional de acción que se presentaría para su aprobación en la Cumbre de Jefes de Estado de septiembre de 1998.

На десятой сессии ЮНКТАД( Бангкок, Таиланд)( Конференция проводит свои сессии раз в четыре года) государства- члены обратились к ЮНКТАД с просьбой" содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета, отчетности и аудита и повышение эффективности корпоративного управления"( пункт 122 Бангкокского плана действий).
En la décima conferencia cuatrienal de la UNCTAD, celebrada en Bangkok(Tailandia), los Estados miembros pidieron a la organización que" promo[viera] el aumento de la transparencia y la difusión de información financiera, promoviendo la utilización de normas de contabilidad, presentación de informes y auditorías internacionalmente reconocidas, y el mejoramiento de la gestión de las empresas"(párrafo 122 del Plan de Acción de Bangkok).

Страны- члены обратились к администратору с просьбой подробно изложить в докладе Совета Комитету высокого уровня по обзору сотрудничества ЮгЮг( SSC/ 14/ 2) в мае 2005 года стратегию осуществления рамок, включая информацию о мобилизации ресурсов, и информировать Исполнительный совет по этому вопросу.
Los países miembros pidieron al Administrador que incluyera en el informe que presentaría en mayo de 2005 al Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur(SSC/14/2) una estrategia detallada para la aplicación del marco, incluida la movilización de recursos, y que informara al respecto a la Junta Ejecutiva.

Что касается замороженных акций и управления замороженными компаниями, то государства- члены обратились к Комитету с несколькими просьбами, поскольку первоначально среди государств- членов существовала некоторая неопределенность насчет того, какие действия должны предприниматься ими, когда установлено, что акционерами компаний являются включенные в перечень физические или юридические лица.
En cuanto a las acciones congeladas y a la gestión de las empresas congeladas, diversos Estados Miembros han presentado al Comité varias solicitudes, ya que inicialmente había cierta incertidumbre acerca de las medidas que debían adoptar los Estados Miembros cuando descubrían que una empresa tenía entre sus accionistas a personas o entidades que figuraban en la lista.

Возможно, целесообразно сделать так, чтобы государства- члены обратились к Секретариату с просьбой сократить объем и частотность представления докладов и проведения других мероприятий по мере улучшения политической ситуации или же консолидировать доклады и виды деятельности по этому вопросу с другими, которые носят аналогичный характер.
Convendría tal vez que los Estados Miembros pidieran a la Secretaría que redujera el volumen y la frecuencia de los informes y actividades en función de la evolución de la situación política, o que consolidara los informes y las actividades similares.

Ко всем остальным государствам- членам обращается настоятельный призыв последовать их примеру.
Se insta a todos los demás Estados Miembros a que sigan este ejemplo.

Число стран- членов, обратившихся за помощью.
Número de Estados Miembros que solicitaron asistencia.

Два государства- члена обратились к Институту с просьбой о предоставлении консультативных услуг и предложили покрыть все связанные с этим расходы.
Dos Estados miembros solicitaron del Instituto la presentación de servicios de asesoramiento y se ofrecieron a costear todos los gastos.

Государства- члены обращались к ЮНОДК с просьбами о содействии в развитии их потенциала в технических областях, связанных с осуществлением отдельных компонентов комплекса мер ЮНЭЙДС.
Los Estados Miembros solicitaron a la ONUDD asistencia para la creación de capacidad con respecto a aspectos técnicos especializados de determinados componentes del paquete amplio del ONUSIDA.

B Ряд государств- членов обращались к Организации Объединенных Наций с просьбой о помощи несколько раз.
B Varios Estados Miembros han solicitado la asistencia de las Naciones Unidas en más de una ocasión.

В соответствии с правилом 108 бис ряд государств- членов обратились к Апелляционной камере с просьбой пересмотреть данное решение.
Varios Estados miembros recurrieron a la Sala de Apelaciones para que revisara la decisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 bis.

Азербайджан ожидает, что государства- члены обратятся к Армении с призывом прекратить свою деструктивную политику и уважать общепризнанные нормы и принципы международного права.
Azerbaiyán confía en que los Estados Miembros insten a Armenia a abandonar sus políticas destructivas y a respetar las normas y principios generalmente aceptados del derecho internacional.