ЧЛЕНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros a asegurar
• miembros a que garanticen
• miembros a velar

Примеры использования Члены обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем государства- члены обеспечить такое содействие.
Exhortamos a los Estados Miembros a brindar esa cooperación.

Он призывает все госу- дарства- члены обеспечить выживание ЮНИДО путем надлежащего выполнения своих финансовых обязательств.
El orador desea instar a todos los Estados Miembros a que aseguren la supervivencia de la ONUDI cumpliendo debidamente sus obligaciones financieras.

Я настоятельно призываю государства- члены обеспечить безопасность поставщиков услуг.
Insto a los Estados Miembros a garantizar la seguridad de los proveedores de servicios.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Одобряет Аддис- Абебскую декларацию и призывает государства- члены обеспечить ее эффективное осуществление;
Hace suya la Declaración de Addis Abeba e invita a los Estados miembros a que velen por su aplicación efectiva;

Выступающий призвал государства- члены обеспечить финансирование этого вида деятельности.
El orador instó a los Estados miembros a que proporcionaran fondos para esta actividad.

В то время как ряд арабских государств увеличили свои взносы в БАПОР, она призывает все государства- члены обеспечить финансовую стабильность Агентства.
Aunque varios Estados árabes han aumentado sus contribuciones al OPPS, la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a garantizar la seguridad financiera de esa entidad.

Я еще раз призываю государства- члены обеспечить предоставление столь необходимой поддержки подобного рода.
Una vez más, invito a los Estados Miembros a que presten este apoyo fundamental.

Сейчас, когда Ассамблея определила новые сроки для этого мероприятия, я призываю все государства- члены обеспечить участие в этой встрече на самом высоком уровне.
Ahora que la Asamblea ha fijado la nueva fecha del acontecimiento, insto a todos los Estados Miembros a que garanticen su participación en la Cumbre al más alto nivel.

Я настоятельно призываю государства- члены обеспечить функционирование и целостность этой системы.
Insto a los Estados Miembros a que aseguren el funcionamiento y la integridad del sistema.

Оно призывает государства- члены обеспечить учет интересов коренных народов при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Gobierno australiano insta a todos los Estados Miembros a velar por que se tenga en cuenta a los pueblos indígenas en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Будучи обеспокоена финансовыми трудностями Агентства, Австралия призывает все государства- члены обеспечить надлежащую финансовую поддержку программ БАПОР.
Preocupada por las dificultades financieras del Organismo, Australia insta a todos los Estados Miembros a que aseguren el debido apoyo financiero a los programas del OOPS.

Я также настоятельно призываю государства- члены обеспечить финансирование этой группы на устойчивой основе, с тем чтобы она смогла выполнить свой мандат.
También insto a los Estados Miembros a garantizar una financiación sostenible para el Equipo de modo que pueda cumplir su mandato.

Именно по этой причине авторы решили представить данный проект резолюции, и мы искренне призываем все государства- члены обеспечить его беспрепятственное принятие.
Esa es precisamente la razón por la que los patrocinadores han decidido presentar el presente proyecto de resolución y exhortamos sinceramente a todos los Estados Miembros a velar por su aprobación sin obstáculos.

Поэтому Норвегия призывает все государства- члены обеспечить молодежи участие в политических и экономических процессах, возникающих после конфликтов.
Por lo tanto, Noruega exhorta a todos los Estados Miembros a velar por la participación de los jóvenes en los procesos políticos y económicos establecidos después de conflictos.

Ее назначение в качестве первой женщины-- члена Суда само по себе было историческим и значительным событием, и мы призываем все государства- члены обеспечить сохранение в Суде гендерного баланса.
Su designación como la primera mujer miembro de la Corte fue en sí misma un acontecimiento histórico y significativo. Instamos a todos los Estados Miembros a garantizar que mantendremos en la Corte la política del equilibrio de géneros.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить, чтобы в отсутствие действующих законов все формы насилия в отношении женщин были объявлены вне закона;
Insta a los Estados Miembros a velar por que, de no existir leyes específicas al respecto, todas las formas de violencia contra la mujer sean proscritas con arreglo a disposiciones legislativas;

Участники Совещания также выразили удовлетворение в связи с решением правительства Казахстана организовать в 2008 году конференцию на уровне министров с участием представителей ислама и Запада и настоятельно призвали государства- члены обеспечить поддержку и содействие в ее успешном проведении.
Asimismo, los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con la decisión del Gobierno de Kazajstán de organizar una conferencia ministerial entre el Islam y el Occidente en 2008 e instaron a los Estados miembros a que brindasen su respaldo y cooperación para llevarla a buen término.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал государства- члены обеспечить более активное участие женщин в принятии решений на всех уровнях при урегулировании конфликтов и в ходе мирных процессов.
En su resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad instó a los Estados Miembros a que velaran por que aumentara la representación de la mujer en todos los niveles de adopción de decisiones, en la solución de conflictos y en los procesos de paz.

Он призывает государства- члены обеспечить сбалансированность работы Третьего комитета и Совета, дабы избежать дублирования и добиться максимальной эффективности и заслужить доверие.
El orador exhorta a los Estados Miembros a velar por el equilibrio necesario entre la Tercera Comisión y el Consejo, a fin de evitar las duplicaciones y lograr un nivel óptimo de eficacia y credibilidad.

Настоятельно призывает все государства- члены обеспечить быструю и полную выплату своих начисленных взносов на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II;
Insta a todos los Estados Miembros a que aseguren el pago íntegro y puntual de las cuotas que les corresponden para la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II;

Мы призываем все государства- члены обеспечить использование результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в достижение устойчивого развития.
Instamos a todos los Estados Miembros a que garanticen la implementación de los procesos científicos y tecnológicos dentro del marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin perjuicio para el medio ambiente ni para su eficaz contribución al logro del desarrollo sostenible.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить учет гендерной проблематики во всех процессах миростроительства и восстановления на постконфликтном этапе во всех секторах;
Insta a los Estados Miembros a que aseguren la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y los procesos de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos;

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Абьей и из Абьея всего персонала, а также техники, предметов снабжения, материально-технических средств и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования ЮНИСФА;
Exhorta a todos los Estados Miembros a asegurar el traslado libre, irrestricto y rápido a y desde Abyei de todo el personal, así como del equipo, las provisiones, los suministros y otros bienes, incluidos los vehículos y las piezas de repuesto, que sean de uso exclusivo y oficial de la UNISFA;

Я настоятельно призываю государства- члены обеспечить достижение согласованных целей Маврикийской стратегии и выполнение взятых обязательств, а также поддержать инициативы, предлагаемые при проведении обзора.
Insto a los Estados Miembros a velar por el cumplimiento de los objetivos acordados de la Estrategia de Mauricio y de los compromisos asumidos, y a apoyar las iniciativas propuestas durante el examen.

Мы призываем все государства- члены обеспечить использование результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в обеспечение устойчивого развития.
Instamos a todos los Estados Miembros a que garanticen la aplicación de progreso científico y tecnológico dentro del marco de la seguridad internacional, el desarme y otros ámbitos relacionados, sin detrimento del medio ambiente ni de la contribución eficaz de ese progreso al logro del desarrollo sostenible.

Я настоятельно призываю государства- члены обеспечить ориентированный на перспективу итог Конференции<< Рио+ 20>gt;, который бы вновь подтвердил необходимость обеспечения баланса между экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития.
Insto a los Estados Miembros a que velen por que en la Conferencia de Río+20 se obtenga un resultado orientado hacia el futuro que reafirme el equilibrio entre los aspectos económico, social y medioambiental del desarrollo sostenible.

Настоятельно призывает все государства- члены обеспечить включение в их программы сотрудничества направлений, касающихся детей, и принять участие в последующих мероприятиях, осуществляемых на международном уровне, в частности в сотрудничестве со специализированными органами Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados miembros a que procuren incluir en sus programas de cooperación cuestiones relativas a la infancia y a que participen en las actividades de seguimiento a nivel internacional, especialmente en colaboración con los órganos especializados de las Naciones Unidas;

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Республику Южный Судан и из нее всего персонала, а также техники, провианта, предметов снабжения и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования МООНЮС;
Exhorta a todos los Estados Miembros a asegurar el traslado libre, irrestricto y rápido a y desde la República de Sudán del Sur de todo el personal, así como del equipo, las provisiones, los suministros y otros bienes, incluidos los vehículos y las piezas de repuesto, que sean de uso exclusivo y oficial de la UNMISS;