ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben asegurarse
• miembros deben velar
• miembros deben garantizar
• miembros deben proporcionar
• miembros deben cerciorarse
• miembros deberían asegurarse
• miembros deben asegurar
• miembros tienen que garantizar

Примеры использования Члены должны обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны обеспечить Секретариату более весомую поддержку.
Los Estados Miembros deben prestar un mayor apoyo a la Secretaría.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны обеспечить, чтобы этого не произошло.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros tienen que asegurar que esto no suceda.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация получала достаточные финансовые ресурсы.
Los Estados Miembros deben velar por que la Organización reciba recursos financieros suficientes.

В порядке осуществления типовых стратегий и практических мер государства- члены должны обеспечить:.
Al aplicar las Estrategias y medidas prácticas modelo, los Estados Miembros deben velar por que:.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы все аспекты этой резолюции были полностью реализованы.
Los Estados Miembros deben garantizar la cabal aplicación de todos los aspectos de la resolución.

Что касается состава Комиссии, то государства- члены должны обеспечить выдвижение лишь квалифицированных кандидатов.
Por lo que se refiere a la composición de la Comisión, los Estados Miembros deben asegurarse de que se seleccionen candidatos calificados únicamente.

Государства- члены должны обеспечить, однако, чтобы это управление имело необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
No obstante, los Estados miembros deben velar por que dicha Oficina cuente con los debidos recursos humanos y financieros.

Соответственно, государства- члены должны обеспечить свободный доступ к этим технологиям и информации.
En consecuencia, los Estados Miembros deberían garantizar el acceso gratuito a esas tecnologías y a la información conexa.

Государства- члены должны обеспечить наличие такой гибкости, поскольку это в конечном счете будет отвечать их интересам.
Los Estados Miembros deben velar por que se mantenga esa flexibilidad, que servirá en última instancia para atender a sus necesidades.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны обеспечить, чтобы те, кто виновен в наиболее тяжких преступлениях, были привлечены к ответственности.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben velar por que los responsables de los delitos más graves rindan cuentas de ellos.

Государства- члены должны обеспечить наличие у Генерального секретаря инструментов, позволяющих гарантировать соблюдение этих принципов.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que el Secretario General dispone de las herramientas para hacer cumplir esos principios.

С помощью своих национальных механизмов контроля над вооружениями государства- члены должны обеспечить, чтобы вся собранная информация была дезагрегирована по признаку пола.
Los Estados Miembros deberían asegurarse de que toda la información recogida a través de sus mecanismos nacionales de control de armamentos esté desglosada por sexo.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы решения, касающаяся ресурсов Организации, повышали эффективность ее работы.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que las decisiones que se tomen en relación con los recursos de la Organización promuevan la eficacia y la eficiencia.

Гражданские управляющие и военные командиры должны отвечать за это, и Генеральный секретарь и государства- члены должны обеспечить наличие необходимых механизмов отчетности.
Los jefes civiles y los mandos militares deben ser considerados responsables en esos casos y el Secretario General y los Estados Miembros deben asegurarse de que se establecen los mecanismos necesarios de rendición de cuentas.

Государства- члены должны обеспечить механизмы и руководство, необходимые для становления Организации в ближайшие 10- 20 лет.
Los Estados Miembros deben proporcionar los instrumentos y la orientación necesarios para crear el perfil de la Organización para los siguientes 10 a 20 años.

Для оказания правительству поддержки в управлении поступающими вооружениями и боеприпасами государства- члены должны обеспечить, чтобы все уведомления и поставки координировались Канцелярией советника по национальной безопасности.
A fin de ayudar al Gobierno Federal a gestionar la corriente de armas y municiones, los Estados Miembros deben asegurarse de que la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional coordine todas las notificaciones y suministros.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация успешно справлялась с резким ростом числа операций по поддержанию мира.
Los Estados Miembros tienen que garantizar que la Organización gestione con éxito el mencionado auge de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Международные организации, международные финансовые институты, учреждения в области развития и государства- члены должны обеспечить стабильное и адекватное финансирование программ и проектов альтернативного развития.
Las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales, los organismos de desarrollo y los Estados Miembros deben suministrar financiación estable y suficiente a los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы все девочки получали начальное образование и имели доступ к среднему и высшему образованию.
Los Estados Miembros deben garantizar que todas las niñas completen la enseñanza primaria y tengan acceso a la enseñanza secundaria y la educación superior.

При разработке конкретных специальных мандатов для преодоления кризисных ситуаций государства- члены должны обеспечить всеобъемлющий и адекватный характер круга ведения мандатов и удовлетворение просьб о посещении стран мандатариями.
Cuando elaboran mandatos especiales para abordar situaciones de crisis, los Estados Miembros deben asegurarse de que el contenido de los mandatos sea amplio y adecuado, y que las solicitudes de visitas presentadas por los titulares de mandatos reciban una respuesta positiva.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций имела правильную структуру и достаточные ресурсы для выполнения этих важнейших задач.
Los Estados Miembros deben procurar que las Naciones Unidas tengan la estructura apropiada y recursos suficientes para realizar estas tareas vitales.

На национальном уровне государства- члены должны обеспечить, чтобы процесс применения осуществлялся с соблюдением их международных обязательств в области прав человека.
A nivel nacional, los Estados Miembros deben cerciorarse de que la aplicación de las medidas se lleve a cabo de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que les incumben.

Члены должны обеспечить то, чтобы поставщикам финансовых услуг других членов был предоставлен режим наиболее благоприятствуемой нации и национальный режим в отношении закупки или приобретения финансовых услуг государственными структурами на его территории.
Los miembros deben asegurarse que se otorgue a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro miembro el trato de la nación más favorecida y el trato nacional en lo que respecta a la compra o adquisición en su territorio de servicios financieros por sus entidades públicas.

Поэтому все государства- члены должны обеспечить осуществление и дальнейшее совершенствование этой стратегии в целях решения постоянно меняющихся задач.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros tienen que garantizar que se aplique y se actualice la estrategia a fin de hacer frente a los cambiantes desafíos.

Государства- члены должны обеспечить надежную охрану, безопасность и порядок в тюрьмах, но не допускать применения администрацией репрессивных или жестоких методов.
Los Estados Miembros deben asegurar que las cárceles sean seguras y bien ordenadas pero que no sean administradas en una forma opresiva ni brutal.

Организация Объединенных Наций и государства- члены должны обеспечить транспарентные, эффективные, справедливые и последовательные дисциплинарные меры в отношении всех миротворцев Организации, действующих в составе ее миссий.
Las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben garantizar unas medidas disciplinarias transparentes, eficaces, justas y consecuentes con respecto a todo el personal de paz de la Organización que trabaja en sus misiones.

Государства- члены должны обеспечить необходимую поддержку Организации Объединенных Наций для укрепления ее потенциала быстрого развертывания посредством задействования системы резервных соглашений.
Los Estados Miembros deben dar a la Organización el apoyo necesario para mejorar las capacidades de desplazamiento rápido de las Naciones Unidas a través de la aplicación del sistema de reserva de las Naciones Unidas.

Таким образом, государства- члены должны обеспечить количество, качество и предсказуемость ресурсов, которые должны использоваться для помощи в целях развития.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben garantizar la cantidad, calidad y previsibilidad de los recursos que se utilizarán para la asistencia para el desarrollo.

Поэтому государства- члены должны обеспечить согласованность своих гуманитарных и военных стратегий и мероприятий, как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, и в целом поощрять диалог между гуманитарными и военными сторонами.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben velar por la coherencia entre sus políticas y medidas humanitarias y militares, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas y, en general, deben fomentar el diálogo entre los actores humanitarios y militares.

Прежде всего государства- члены должны обеспечить необходимые ресурсы, без которых Организация Объединенных Наций не в состоянии оказывать помощь в эффективном ведении борьбы с терроризмом.
Ante todo, los Estados Miembros deben velar por que las Naciones Unidas dispongan de los recursos necesarios, sin los cuales no podrán prestar una asistencia eficaz en la lucha contra el terrorismo.