ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben seguir
• miembros deben continuar

Примеры использования Члены должны продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны продолжать усилия, направленные на то, чтобы не допустить полного финансового развала.
Los Estados Miembros deben continuar actuando para evitar una ruptura financiera total.

В поисках путей обеспечения мира и безопасности все государства- члены должны продолжать совместные усилия в борьбе с терроризмом.
En nuestra búsqueda de paz y seguridad, todos los Estados Miembros debemos seguir trabajando de consuno para combatir el terrorismo.

Государства- члены должны продолжать оказывать поддержку Агентству и странам, принявшим беженцев.
Los Estados Miembros deben mantener su apoyo al Organismo y a los países anfitriones que han acogido a los refugiados.

При рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны продолжать руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.
Al examinar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben seguir guiándose por los principios y objetivos de la Convención Única.

Поэтому ЮНИСЕФ и его члены должны продолжать теснее сотрудничать друг с другом в деле освоения таких потенциальных ресурсов, как эти.
Por lo tanto, el UNICEF y sus miembros deben seguir trabajando en estrecha colaboración para aprovechar los recursos potenciales de esa índole.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все государства- члены должны продолжать поддерживать возобновление полномасштабного мирного процесса.
Consideramos que las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros deben seguir apoyando la reanudación del proceso de paz en su dimensión plena.

Государства- члены должны продолжать свои многосторонние усилия по реформированию Организации Объединенных Наций в духе реализма и компромисса.
Los Estados Miembros debemos continuar nuestros esfuerzos multilaterales para reformar las Naciones Unidas con expectativas realistas y espíritu de compromiso.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все государства- члены должны продолжать демонстрировать свою решимость добиваться достижения целей, нашедших отражение в этом документе.
Consideramos que las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros deben continuar haciendo gala de su determinación de alcanzar las metas consagradas en este documento.

Государства- члены должны продолжать информировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по соответствующим вопросам.
Se entiende que todos los Estados Miembros deben continuar transmitiendo al Secretario General sobre sus opiniones y evaluaciones en relación con las cuestiones pertinentes.

Наконец, если говорить о сотрудничестве государств- членов применительно к находящимся в розыске обвиняемым, то государства- члены должны продолжать поддерживать МУТР как в практической, так и в финансовой плоскостях.
Por último, respecto de la cooperación de los Estados Miembros en cuanto a los acusados fugitivos, los Estados Miembros deben seguir apoyando al Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la práctica y también desde el punto de vista financiero.

Государства- члены должны продолжать осуществление Всемирной программы действий в интересах молодежи на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados Miembros deben continuar aplicando el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en el plano local, nacional, regional e internacional.

КАРИКОМ считает, что государства- члены должны продолжать заниматься этим вопросом в целях претворения в жизнь этого аспекта итогового документа саммита.
La CARICOM considera que los Estados Miembros tienen que continuar ocupándose de esta cuestión si hemos de llevar a la práctica ese aspecto de la reforma que figura en el Documento Final.

Государства- члены должны продолжать сотрудничать с территориями, население которых составляет порядка 2 миллионов человек, не имеющих возможности осуществить свое право на самоопределение, а также с управляющими державами в целях урегулирования сохраняющихся колониальных вопросов.
Los Estados Miembros deben seguir trabajando con los Territorios, habitados por 2 millones de personas que no disfrutan de la libre determinación, y también con las Potencias administradoras, para resolver las cuestiones coloniales pendientes.

Однако важно также подчеркнуть, что государства- члены должны продолжать оказывать поддержку Переходному федеральному правительству Сомали, которое играет главную роль в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов.
No obstante, también es importante señalar que los Estados Miembros deben continuar apoyando el papel primordial del Gobierno Federal de Transición de Somalia para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques.

Государства- члены должны продолжать обеспечивать, чтобы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций с самого начала оказывалась политическая поддержка, чтобы на нее выделялись достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы и чтобы она преследовала четкие, реальные и достижимые цели.
Los Estados Miembros deben seguir procurando que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas dispongan desde el principio de apoyo político, recursos humanos, financieros y logísticos suficientes y un mandato claro, realista y alcanzable.

Генеральный секретарь и государства- члены должны продолжать совместную работу, с тем чтобы выявлять отвечающих требованиям женщин и предоставлять им возможность работать в Секретариате, особенно на руководящих должностях.
El Secretario General y los Estados Miembros deberán seguir colaborando para asegurar que se descubran mujeres calificadas y se les dé la oportunidad de ocupar puestos de categoría superior en la Secretaría.

Государства- члены должны продолжать работу в направлении лучшей координации в рамках Центра по правам человека и укрепления деятельности в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben seguir trabajando para una mejor coordinación con el Centro de Derechos Humanos y la consolidación de las funciones relativas a derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Система Организации Объединенных Наций и государства- члены должны продолжать добиваться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов в период до 2015 года и после него.
El sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben seguir manteniendo su compromiso con la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año.

Государства- члены должны продолжать поддерживать осуществление стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.
Los Estados Miembros deberían continuar prestando apoyo a la estrategia de actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas para 2001-2005.

Государства- члены должны продолжать предоставлять информацию для базы данных в интересах соблюдения большей последовательности в осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.
Los Estados Miembros deben seguir aportando información a la base de datos, en interés de una mayor coherencia en la aplicación de los instrumentos de la CNUDMI.

Поэтому государства- члены должны продолжать стремиться к повышению четкости и эффективности своих докладов, используя согласованные руководящие принципы в качестве рекомендательной основы.
Por tanto, los Estados Miembros deben seguir intentando elaborar informes más precisos y eficaces, empleando como referencia las directrices armonizadas.

Государства- члены должны продолжать совместные усилия в целях активизации работы над вопросами многосторонней торговли и выработки взвешенного и далеко идущего соглашения на Дохинском раунде.
Los Estados Miembros deben seguir trabajando juntos para revitalizar el programa multilateral de comercio y llegar a un acuerdo ambicioso y equilibrado de la Ronda de Doha.

Государства- члены должны продолжать предоставлять людские, финансовые и материально-технические ресурсы для обеспечения своевременного и успешного проведения миротворческих операций.
Los Estados Miembros deben seguir facilitando recursos humanos, financieros y logísticos a fin de asegurar la ejecución oportuna y satisfactoria de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государства- члены должны продолжать поддерживать процесс укрепления национального потенциала для решения проблемы, порождаемой наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.
Los Estados Miembros deberían seguir prestando apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional para hacer frente al problema que plantean las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

Государства- члены должны продолжать работать в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, который осуществляет важнейшую работу по повышению осведомленности о деятельности Организации.
Los Estados Miembros deben continuar trabajando estrechamente con el Departamento de Información Pública, que está realizando una labor esencial de sensibilización sobre las actividades de la Organización.

Кроме того, государства- члены должны продолжать оказывать поддержку Фонду демократии Организации Объединенных Наций, который является новаторским и стратегическим инструментом утверждения демократических институтов и демократической практики.
Además, los Estados Miembros deben seguir apoyando al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, instrumento estratégico e innovador orientado al fortalecimiento de las instituciones y prácticas democráticas.

Государства- члены должны продолжать поддерживать процесс укрепления национального потенциала для решения проблемы, порождаемой наземными минами и ВПВ, и включать соответствующие мероприятия в их планы национального развития и бюджеты.
Los Estados Miembros deberían seguir prestando apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional para hacer frente al problema que plantean las minas terrestres y los restos explosivos de guerra e incluir medidas relativas a las minas en los presupuestos y en los planes nacionales de desarrollo.

В то время как все государства- члены должны продолжать вносить свой вклад в наши совместные усилия с помощью своих собственных ресурсов, мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций, со своей стороны, полностью мобилизует свой организационный потенциал, различные ресурсы и опыт.
Si bien los Estados Miembros deben seguir contribuyendo a nuestra empresa conjunta con sus recursos, también esperamos que las Naciones Unidas por su parte movilicen por completo la fuerza que tienen como organización, la variedad de sus recursos y su experiencia.

Государства- члены должны продолжать представлять подробные сведения о своих национальных контрактных центрах в стандартизированных формах отчетности при представлении своих ежегодных отчетов в Регистр и обеспечивать, чтобы эта информация не была устаревшей на момент представления их ежегодных отчетов в Регистр;
Los Estados Miembros deben seguir proporcionando detalles de sus puntos de contacto nacionales en los formularios normalizados de presentación de información cuando presenten su informe anual al Registro, y deben asegurar que esa información esté actualizada;

Мы считаем, что все государства- члены должны продолжать серьезную работу по выполнению рекомендаций, содержащихся в этой резолюции, особенно тех, которые касаются всестороннего участия государств- членов в процессах планирования, подготовки программ и составления бюджета Организации Объединенных Наций.
Consideramos que todos los Estados Miembros deben seguir analizando seriamente la urgente aplicación de las recomendaciones hecha en virtud de esa resolución, sobre todo en cuanto a la participación cabal de todos los Estados Miembros en la planificación, programación y presupuestación de las Naciones Unidas.