ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben respetar
• miembros deben cumplir
• miembros deberían respetar
• miembros deben adherirse

Примеры использования Члены должны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны соблюдать свои обязательства по борьбе с коммунализмом, религиозным фундаментализмом и терроризмом.
Los Estados Miembros deben respetar su compromiso de luchar contra el comunalismo, el fundamentalismo religioso y el terrorismo.

Для того чтобы исполнители таких преступлений не могли найти надежное убежище, государства- члены должны соблюдать международные договоры о выдаче.
Para impedir que los autores de esos delitos encuentren cobijo, los Estados Miembros deben cumplir los tratados internacionales de extradición.

Все государства- члены должны соблюдать план региональной ротации, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее решении 68/ 505.
Todos los Estados Miembros deberían respetar el plan de rotación regional aprobado por la Asamblea General en su decisión 68/505.

Международный Суд постановил, что государства- члены должны соблюдать решения Совета Безопасности, только если они соответствуют Уставу.
La Corte Internacional de Justicia afirmó que los Estados Miembros debían cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad solo si eran conformes con la Carta.

Все государства- члены должны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и международные конвенции, участниками которых они являются.
Todos los Estados Miembros deben respetar la Carta de las Naciones Unidas y los convenios internacionales en que son parte.

Во имя сохранения авторитета этой Организации и всего того, за что она выступает, все ее государства- члены должны соблюдать одни и те же правила.
En aras de la permanente credibilidad de esta Organización y de todo lo que ella representa, todos sus Estados Miembros deben respetar las mismas normas y regirse por ellas.

Наряду с этим государства- члены должны соблюдать свое коллективное обязательство оказывать необходимую поддержку Палестинскому органу.
Además, los Estados Miembros deben cumplir el compromiso colectivo de proporcionar a la Autoridad Palestina el apoyo necesario.

Все разделяют мнение о том, что для нынешней шкалы взносов характерны аномалии, однако уместно напомнить, что она была принята консенсусом и что государства- члены должны соблюдать вытекающие из этого обязательства, пока они не достигнут договоренности в отношении ее корректировки.
Todos concuerdan en que la actual escala de cuotas presenta anomalías, pero conviene recordar que fue aprobada por consenso y que los Estados Miembros deben respetar las obligaciones que de ellas se derivan, hasta que se llegue a acuerdo sobre las modificaciones que es preciso introducirle.

Все государства- члены должны соблюдать Устав, который является конституцией Организации и устанавливает рамки ее компетенции.
Todos los Estados Miembros deben respetar la Carta, que representa la constitución de la Organización y su marco de referencia preeminente.

Хотя Европейский союз попрежнему привержен резолюции 56/ 242 о плане конференций и признает важность конференционного и вспомогательного обслуживания органов и комитетов Организации и региональных групп, он считает, что государства- члены должны соблюдать резолюции о бюджете и объемы ассигнований утвержденных Генеральной Ассамблеей непосредственно перед началом двухгодичного периода.
Si bien la Unión Europea se adhiere a las disposiciones de la resolución 56/242 sobre el plan de conferencias y reconoce la importancia de los servicios de conferencias y de apoyo que se prestan a los órganos y comités de la Organización y a los grupos regionales, considera que los Estados Miembros deben respetar las resoluciones y los niveles presupuestarios aprobados por la Asamblea General inmediatamente antes del bienio al que se aplican.

Все государства- члены должны соблюдать резолюции Совета Безопасности, многие из которых по-прежнему остаются без внимания.
Todos los Estados Miembros deben respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad, muchas de las cuales siguen sin tomarse en consideración.

Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.
Para proteger mejor a los civiles, los Estados Miembros deben adherirse a los tratados internacionales pertinentes, incorporar sus disposiciones a su legislación nacional y establecer instituciones y controles internos que funcionen bien.

Государства- члены должны соблюдать следующие принципы, основывающиеся на Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Рио- де- Жанейрских принципах в отношении лесов:.
Los Estados Miembros deberían respetar los siguientes principios, basados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo6 y los Principios relativos a los bosques1:.

В резолюциях 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) неоднократно подчеркивается, что все государства- члены должны соблюдать положения пунктов 8( a)( iii) и 8( d) резолюции 1718( 2006) без ущерба для работы дипломатических представительств в КНДР в соответствии с Венской конвенциях о дипломатических сношениях.
En las resoluciones 1874(2009), 2087(2013) y 2094(2013) se destaca reiteradamente que los Estados Miembros deben cumplir las disposiciones de los párrafos 8 a iii y 8 d de la resolución 1718(2006), sin perjuicio de la actividades de las misiones diplomáticas de la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Государства- члены должны соблюдать существующие международные стандарты и обеспечить практическое выполнение этих обязательств с помощью ускоренной реформы национального законодательства и систематического контроля;
Los Estados Miembros deben respetar las normas internacionales vigentes y cumplir esas obligaciones mediante una reforma legislativa nacional acelerada y una aplicación y vigilancia sistemáticas;

В заключение он подчеркивает, что государства- члены должны соблюдать международные стандарты, с тем чтобы не допускать использования школ и университетов в военных целях во время вооруженного конфликта.
Por último, el orador hace hincapié en que los Estados Miembros deben respetar las normas internacionales que prohíben la utilización de las escuelas y las universidades con fines militares durante las situaciones de conflicto armado.

Государства- члены должны соблюдать свое обязательство воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства и поощрения деятельности на их территории.
Los Estados Miembros deben cumplir su obligación de abstenerse de organizar atentados terroristas en otros Estados o prestar asistencia para su comisión y de tolerar o alentar que se lleven a cabo en su territorio.

Наконец, в пункте 21 резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности подчеркнул, что все государства- члены должны соблюдать соответствующие меры, касающиеся Корейской Народно-Демократической Республики, не нанося при этом ущерба деятельности дипломатических представительств в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Por último, en el párrafo 21 de la resolución 1874(2009), el Consejo de Seguridad puso de relieve que todos los Estados Miembros debían cumplir las medidas pertinentes relativas a la República Popular Democrática de Corea, sin perjuicio de las actividades que realizaran las misiones diplomáticas en ese país de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Государства- члены должны соблюдать основной принцип, согласно которому решения и резолюции, касающиеся гарантий, должны отвечать соответствующим положениям Устава, а также правам и обязанностям государств, вытекающим из соответствующих договоров и их соглашений о гарантиях.
Los Estados miembros deberían respetar el principio fundamental de que las decisiones y resoluciones sobre temas de salvaguardias deberían ser compatibles con las disposiciones pertinentes del Estatuto y los derechos y obligaciones de las Estados en virtud de los tratados pertinentes y sus acuerdos de salvaguardias.

В своих резолюциях 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) Совет Безопасности неоднократно подчеркивал, что все государства- члены должны соблюдать положения пунктов 8( а)( iii) и 8( d) резолюции 1718( 2006) без ущерба для деятельности дипломатических представительств в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
En sus resoluciones 1874(2009), 2087(2013) y 2094(2013) el Consejo de Seguridad pone de relieve repetidamente que todos los Estados Miembros deben cumplir las disposiciones de los párrafos 8 a iii y 8 d de la resolución 1718(2006) sin perjuicio de las actividades que realicen las misiones diplomáticas en la República Popular Democrática de Corea con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Поэтому все государства- члены должны соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией, в полном объеме и своевременно выплачивая свои взносы без каких бы то ни было условий и погашая любую задолженность.
Por consiguiente, todos los Estados Miembros deberían cumplir sus obligaciones financieras con la Organización efectuando pagos íntegros, puntuales y sin condiciones, y eliminando cualesquiera atrasos en sus pagos.

Совет вновь заявляет о том, что государства- члены должны соблюдать существующие эмбарго в отношении оружия и запреты на экспорт и принимать необходимые меры для эффективной реализации мер, введенных Советом в его соответствующих резолюциях.
El Consejo reitera que los Estados Miembros deben respetar los embargos de armas y las prohibiciones de exportación en vigor y adoptar las disposiciones necesarias para aplicar eficazmente estas medidas impuestas por el Consejo en sus resoluciones pertinentes.

Все государства- члены должны соблюдать и полностью выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия, касающиеся ядерного разоружения, а меры по нераспространению дополняют друг друга, и, когда это возможно, их следует принимать одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности;
Todos los Estados Miembros deben adherirse al Tratado y aplicarlo cabalmente a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, y siempre que sea posible, deben aplicar simultáneamente medidas de no proliferación complementarias a fin de promover la paz y seguridad regionales e internacionales;

Подчеркивает, что все государства- члены должны соблюдать положения пунктов 8( a)( iii) и 8( d) резолюции 1718( 2006), не нанося при этом ущерба деятельности дипломатических представительств в КНДР в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях;
Pone de relieve que todos los Estados Miembros deben cumplir las disposiciones de los párrafos 8 a iii y 8 d de la resolución 1718(2006) sin perjuicio de las actividades que realicen las misiones diplomáticas en la RPDC con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas;

Все государства- члены должны соблюдать принципы Устава, включая, в частности, принципы суверенного равенства государств, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела любого другого государства.
Todo Estado Miembro debe respetar los principios de la Carta, incluidos en particular la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de ningún otro Estado.

Подчеркивает, что все государства- члены должны соблюдать положения пунктов 8( a)( iii) и 8( d) резолюции 1718( 2006), не нанося при этом ущерба деятельности дипломатических представительств в КНДР в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях;
Pone de relieve que todos los Estados Miembros deben cumplir las disposiciones del inciso iii del apartado a del párrafo 8 y el apartado d del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), sin perjuicio de las actividades que realicen las misiones diplomáticas en la República Popular Democrática de Corea de conformidad con la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas;