ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben reconocer

Примеры использования Члены должны признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны признать и оценить тех, кто обрабатывает землю и производит продовольствие.
Los Estados Miembros deben reconocer y valorar a quienes trabajan la tierra y producen alimentos.

В качестве практического шага по созданию надежного международно- правового режима борьбы с терроризмом и недопущения появления безопасных убежищ для террористов государства- члены должны признать необходимость присоединения к вышеуказанным конвенциям и протоколам.
Los Estados Miembros deben reconocer la necesidad de adherirse a los mencionados convenios y protocolos, como una manera práctica de crear un régimen jurídico internacional sin fisuras contra el terrorismo y de asegurar que no haya refugios seguros para los terroristas.

Государства- члены должны признать, что в международной обстановке произошли радикальные изменения.
Los Estados Miembros deben aceptar que se han producido cambios fundamentales en la situación internacional.

В интересах осуществления положений Платформы и полного достижения ее целей, в частности цели D, отдельные государства- члены должны признать роль своих военнослужащих, законов и политики в сохранении насилия в отношении женщин и, в частности, торговли женщинами и детьми.
Para que los Estados Miembros apliquen y cumplan los objetivos de la Plataforma de Acción y, en particular, su objetivo D, deben reconocer la parte de responsabilidad de sus soldados, sus leyes y sus políticas en la perpetuación de la violencia contra la mujer y, concretamente, en la trata de mujeres y niños.

Государства- члены должны признать, что координация деятельности необходима для эффективного и всеобъемлющего использования более широкой гуманитарной помощи.
Los Estados Miembros deben reconocer que las acti-vidades de coordinación son esenciales para la utiliza-ción eficaz y completa de una asistencia humanitaria más amplia.

В консультативном заключении также подчеркивается, что все государства- члены должны признать незаконный характер строительства этой стены и что Израиль обязан соблюдать международное гуманитарное право в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
La opinión consultiva también puso de relieve que todos los Estados Miembros están obligados a no reconocer la legalidad de la construcción del muro, y que correspondía a Israel acatar el derecho internacional humanitario tal y como se reconoce en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Государства- члены должны признать, что Организация Объединенных Наций-- это сумма составляющих ее частей, и согласиться с тем, что главная ответственность за проведение реформы лежит на них.
Los Estados Miembros deben reconocer que las Naciones Unidas son la suma de sus partes y que la responsabilidad primordial por la reforma recae precisamente en ellos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены должны признать необходимость борьбы за создание коалиции за демократию, но также и против организованной преступности и торговли ядерными материалами и наркотиками.
Creemos que las Naciones Unidas y cada uno de los Estados Miembros deben reconocer la necesidad de una coalición no sólo en pro de la democracia, sino también de la lucha contra el crimen organizado y el tráfico de materiales nucleares y estupefacientes.

Государства- члены должны признать важность своевременного и безусловного финансирования мандатов, вверенных Генеральному секретарю законодательными органами Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben reconocer la importancia de la financiación oportuna e incondicional de los mandatos que los órganos legislativos de la Organización han encomendado al Secretario General.

Моя делегация твердо уверена в том, что все государства- члены должны признать нашу коллективную ответственность за поддержание и укрепление Организации, которая так необходима для поддержания мира и стабильности сегодня на нашей планете.
Mi delegación tiene la firme opinión de que todos y cada uno de los Estados Miembros deben reconocer nuestra responsabilidad colectiva de sostener y fortalecer a la Organización, lo cual es sumamente indispensable para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mundo de hoy.

Государства- члены должны признать вклад женщин и потребность в государственном содействии женщинам и стремиться обеспечить равноценное участие женщин в процессе принятия решений и в работе руководящих органов.
Los Estados Miembros deben reconocer las aportaciones de las mujeres y la necesidad de una ayuda gubernamental que incorpore la perspectiva de género, y trabajar para la inclusión de la mujer en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones y en las estructuras gubernamentales.

Гн Вагури( Япония) говорит, что, учитывая растущую роль операций по поддержанию мира в целом в процессе укрепления мира, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны признать свою ответственность в деле гарантирования качества и дисциплины миссий по поддержанию мира.
El Sr. Waguri(Japón) dice que, habida cuenta de la función cada vez más importante que desempeñan en el mundo las operaciones de mantenimiento de la paz en lo que hace a la consolidación de la paz, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben reconocer su responsabilidad en lo tocante a garantizar la calidad y la disciplina de las misiones de mantenimiento de la paz.

В этом отношении государства- члены должны признать, что Организация Объединенных Наций является отражением воли, интересов и самых глубоких чаяний их граждан.
Para ello, los Estados Miembros deben ver a las Naciones Unidas como la proyección de la voluntad, los intereses y los anhelos más profundos de sus ciudadanos.

И хотя бывший Генеральный секретарь и другие старшие сотрудники Организации Объединенных Наций несут ответственность за то, что не смогли четко довести до понимания руководителей фондов, программ и специализированных учреждений необходимость сотрудничать и обмениваться соответствующей информацией с УСВН, государства- члены должны признать, что и они в должной степени не требовали всестороннего сотрудничества занимающихся вопросами надзора органов различных образований системы Организации Объединенных Наций и не санкционировали его.
Aunque el ex Secretario General y otros funcionarios de alto rango de las Naciones Unidas son los responsables de no haber comunicado claramente a los jefes de los fondos y los programas y los organismos especializados la necesidad de colaborar con la OSSI y comunicarle la información pertinente, los Estados Miembros también deben reconocer que deberían haber exigido y legislado más enérgicamente la plena colaboración entre los órganos de supervisión de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, государства- члены должны признать право гражданского общества самому определять своих представителей для работы в руководящих органах;
En particular, los Estados Miembros deberían reconocer el derecho de la sociedad civil a determinar sus propios representantes en los órganos encargados de la elaboración de políticas;

Государства- члены должны признать компетентность и преданность преобладающего большинства сотрудников, которым Генеральный секретарь воздает должное в своей программе реформ, со всей решительностью вновь заявляя о своей приверженности принципам Ноблемера и Флемминга.
Los Estados Miembros deben reconocer los talentos y la dedicación de la inmensa mayoría de los funcionarios, a quienes el Secretario General rinde homenaje en su programa de reforma al ratificar con firmeza su adhesión a los principios Noblemaire y Flemming.

Для этого государства- члены должны признать свою ответственность за укрепление жизненно важной роли Генеральной Ассамблеи в центре этой всемирной Организации.
Para lograrlo, los Estados Miembros deben reconocer que en ellos recae la responsabilidad de apoyar el espacio fundamental que ocupa la Asamblea como órgano central de esta Organización mundial.

Государства- члены должны признать, что дополнительные мандаты требуют выделения дополнительных ресурсов- или прекращения действующих мандатов,- что дефицит ресурсов не может компенсироваться добровольной сверхурочной работой сотрудников и что результаты не могут зависеть от принимаемых в последний момент мер, когда это возможно благодаря щедрой помощи заинтересованных правительств.
Los Estados Miembros deben reconocer que para cumplir mandatos nuevos se necesitan más recursos a menos que se cancelen los anteriores, y que la escasez de recursos no puede compensarse con la extensión voluntaria de la jornada de trabajo del personal ni depender de disposiciones de último minuto que pudieran adoptarse gracias al apoyo generoso de los gobiernos interesados.

Поэтому государства- члены должны признать четкое требование провести конструктивное обсуждение вопроса о праве вето, включая ограничение на его применение всеми постоянными членами Совета Безопасности.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían reconocer la petición clara de que se hable constructivamente sobre la cuestión del veto, incluida la limitación de su uso por parte de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Государства- члены должны признать, что существует предел тому, что можно достичь за счет сокращения расходов и перевода средств с одного вида деятельности на другой, прежде чем пострадает ход осуществления индивидуальных программ и в конечном счете вся деятельность Организации.
Los Estados Miembros deben darse cuenta de que sólo pueden reducirse los costes y reasignarse los fondos entre las distintas actividades hasta un cierto límite, a partir del cual empezará a resentirse la ejecución de los distintos programas y, en última instancia, la labor general de la Organización.

Государства- члены должны признать, что крупнейшими на земле группами, управляющими природными ресурсами, являются многие миллионы людей, занимающиеся сельскохозяйственным производством-- от самых бедных до наиболее коммерциализированных производителей.
Los Estados Miembros deben reconocer que varios millones de personas que gestionan sistemas agrícolas, desde los productores más pobres hasta quienes comercializan sus productos en grandes cantidades, constituyen uno de los mayores grupos que gestionan los recursos naturales del planeta.

Все государства- члены должны признать коллективные преимущества в области безопасности, которые предоставляет Договор-- практически универсальное обязательство не приобретать ядерное оружие и имеющее юридическую силу обязательство, взятое на себя государствами, обладающими этим оружием, отказаться от него.
Todos los Estados Miembros deben reconocer los beneficios de seguridad colectiva que brinda el Tratado-- el compromiso casi universal de no adquirir armas nucleares y el único compromiso vinculante asumido por los que poseen esas armas de renunciar a ellas.

Государства- члены должны признать, что насилие по признаку пола, означающее любое злонамеренное действие, которое совершается против воли того или иного лица и объясняется социальными( гендерными) различиями между мужчинами и женщинами, вызывает серьезную и растущую озабоченность в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Los Estados Miembros deben reconocer que la violencia por razón de género, entendida como cualquier acto lesivo perpetrado contra la voluntad de una persona y basado en diferencias(de género) entre hombres y mujeres asignadas por la sociedad, constituye una importante y creciente preocupación en las crisis humanitarias.

Государства- члены должны признать, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются непременным условием достижения Целей развития тысячелетия, и обратить первоочередное внимание на обеспечение учета гендерного фактора в процессе разработки, осуществления и оценки государственных стратегий.
Los Estados Miembros deben reconocer que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son condiciones indispensables para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y deben otorgar prioridad a una mayor integración de la perspectiva de género en el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas públicas.

Государства- члены должны признать, хотя бы для самих себя, что фактически эта резолюция нацелена на то, чтобы подорвать способность международного сообщества эффективно реагировать на такие действия, которые, по своей сути и чудовищности, оскорбительны для таких истинных международных норм, как права человека, демократия и правопорядок.
Los Estados Miembros deben admitir, aunque sólo sea para sí, que el objetivo de la resolución es socavar la capacidad de la comunidad internacional de responder eficazmente a los actos que, por su naturaleza y alcance, son ofensivos para las normas internacionales genuinas, como los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Государства- члены должны признавать заявления о преследовании по сексуальным мотивам в качестве основания для предоставления статуса беженца или убежища.
Los Estados Miembros deberían reconocer las denuncias de persecución basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer como base para determinar si la refugiada cumplo los requisitos y otorgar el asilo.

Государства- члены должны признавать депонирование микроорганизма в любом международном органе по депонированию, независимо от его местонахождения.
Los Estados miembros deberán reconocer el depósito de un microorganismo efectuado ante cualquier autoridad internacional de depósito, con independencia de su ubicación.

Г-н Вэй Цзунлэй( Китай) говорит, что государства- члены должны признавать важность прав и интересов народов 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий, Специальному комитету следует активизировать свои связи с этими территориями в целях продвижения процесса деколонизации, а управляющим державам следует более тесным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Wei Zonglei(China) dice que los Estados Miembros deben reconocer la importancia de los derechos e intereses de los pueblos de los 17 Territorios no autónomos restantes, el Comité Especial debe reforzar sus vínculos con esos Territorios para promover el proceso de descolonización y las Potencias administradoras deben cooperar más estrechamente con las Naciones Unidas.

Организация и ее государства- члены должны полностью признать актуальность проблемы прав человека при принятии ответных мер на эти глобальные проблемы.
La Organización y sus Estados Miembros deberían reconocer plenamente la importancia de los derechos humanos a la hora de responder a ese tipo de desafíos mundiales.

Государства- члены также должны признать, что успех такой структуры потребует конструктивного вовлечения в эту работу гражданского общества и принятия на себя молодыми женщинами лидерских функций.
Los Estados miembros deben reconocer también que un marco de ese tipo no puede dar resultados satisfactorios si la sociedad civil no participa efectivamente y las mujeres jóvenes no asumen una función de liderazgo.