ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben adoptar
• miembros deben tomar

Примеры использования Члены должны принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны принимать необходимые меры, в том числе правовые санкции, в борьбе с этой проблемой.
Los Estados Miembros deben adoptar las medidas necesarias, incluidas sanciones legales para luchar contra este problema.

В соответствии с правилами проведения этой кампании государства- члены должны принимать меры по борьбе с насилием в отношении женщин путем реализации следующих четырех мер:.
Conforme al reglamento de la campaña, los Estados miembros deben tomar medidas para combatir la violencia contra la mujer en los cuatro niveles siguientes:.

Государства- члены должны принимать эффективные меры для предотвращения, а также защиты и поддержки жертв насилия на гендерной основе.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas eficaces de prevención, así como de protección y apoyo a las víctimas de la violencia en función de género.

Криминализация финансирования терроризма: В соответствии с подпунктом 1( a) государства- члены должны принимать шаги по пресечению финансирования терроризма.
Penalización de la financiación del terrorismo: De conformidad con el apartado a del párrafo 1 los Estados miembros deben adoptar medidas para reprimir la financiación del terrorismo.

Государства- члены должны принимать суверенное решение во исполнение воли международного сообщества не потому, что им приходится это делать, а потому, что именно так и надлежит поступать.
Los Estados Miembros deben adoptar la decisión soberana de cumplir la voluntad de la comunidad internacional no porque deban hacerlo sino porque es lo correcto.

Поэтому в контексте обсуждаемого вопроса из указанного положения следует, что государства- члены должны принимать надлежащие меры для обеспечения погашения невыплаченной задолженности.
Por consiguiente, en el contexto del asunto que se examina, se desprende de esta disposición que los Estados Miembros deberán tomar las medidas pertinentes para asegurar el pago de las deudas pendientes.

Государства- члены должны принимать обоснованные решения для того, чтобы обеспечить реализацию Организацией Объединенных Наций широкого спектра мероприятий в ближайшей и долгосрочной перспективах.
Los Estados Miembros deben tomar decisiones sensatas para garantizar que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo una amplia gama de actividades a corto y más largo plazo.

Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что все государства- члены должны принимать эффективные меры с целью предотвратить передачу мин негосударственным субъектам и их использование ими и сделать такие поставки и использование незаконными.
Por último, quisiera subrayar que todos los Estados Miembros tienen el deber de adoptar medidas efectivas para impedir la transferencia y el uso de las minas por los agentes no estatales y hacer que, en esos casos, la transferencia y el uso sean ilegales.

Государства- члены должны принимать меры для уменьшения разрывов в доходах женщин и мужчин на основе сопоставлений размеров оплаты труда в профессиях, где преобладают женщины, и профессиях, где доминируют мужчины.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas para superar las lagunas de los ingresos entre los sexos basándose en comparaciones de los salarios de las ocupaciones dominadas por mujeres y por hombres.

В соответствии с резолюцией 64/ 269 Генеральной Ассамблеи государства- члены должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы преступления, совершенные военным и прочим персоналом, не оставались безнаказанными и чтобы правонарушители были привлечены к судебной ответственности.
Los Estados Miembros deberán adoptar, de conformidad con la resolución 64/269 de la Asamblea General, todas las medidas apropiadas para asegurar que los delitos cometidos por personal militar y personal conexo no queden impunes y los responsables sean llevados ante la justicia.

Государства- члены должны принимать необходимые меры укрепления доверия в целях нейтрализации и постепенной ликвидации ядерного оружия и его исключения из доктрин национальной обороны, с тем чтобы создать надлежащие условия для ядерного разоружения.
Los Estados Miembros deben adoptar las medidas de fomento de la confianza necesarias a fin de neutralizar y eliminar gradualmente las armas nucleares de sus doctrinas de defensa nacional, a fin de crear las condiciones idóneas que permitan el desarme nuclear.

Как явствует из статьи 31 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности, предупреж- дение преступности относится к числу основных мер, которые государства- члены должны принимать для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Como se indica en el artículo 31 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, las actividades de prevención están comprendidas entre las actividades básicas que los Estados Miembros deben emprender con objeto de luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Таким образом, все государства- члены должны принимать законы с целью защиты от разглашения информации, имеющей коммерческую ценность, даже если на нее не распространяется защита, связанная с авторскими правами или патентованием.
Por consiguiente, todos los Estados miembros deben adoptar leyes para proteger la información que no haya sido divulgada y revista valor comercial, incluso aunque no cumpla las condiciones para acogerse a los derechos de autor o de patentabilidad.

ЕС самым решительным образом осуждает любые преднамеренные нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей международных организаций, наказание за совершение которых должно быть крайне суровым и для предотвращения которых государства- члены должны принимать все возможные меры.
El orador condena enérgicamente cualquier ataque que se dirija deliberadamente contra las misiones diplomáticas y consulares y los representantes de las organizaciones internacionales, que deben ser castigados con penas de la mayor gravedad y contra los que los Estados Miembros deben tomar todas las medidas posibles.

Все государства- члены должны принимать необходимые меры, запрещающие их гражданам и юридическим и физическим лицам на их территории производить какиелибо финансовые операции в отношении сырой нефти из Ливии, находящейся на борту судов, обозначенных Комитетом в соответствии с пунктом 11;
Todos los Estados Miembros deberán adoptar las medidas necesarias para exigir a sus nacionales y las entidades y personas que se encuentren en su territorio que se abstengan de realizar transacción financiera alguna con respecto a ese petróleo crudo de Libia contenido a bordo de buques designados por el Comité de conformidad con el párrafo 11;

Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций должно являться органической частью мандата любой операции по поддержанию мира, и Организация и государства- члены должны принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать достаточную степень безопасности, поскольку нынешнее положение дел в этой области неудовлетворительно.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas debe ser parte integrante del mandato de toda operación de mantenimiento de la paz y la Organización y los Estados Miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un grado adecuado de seguridad, ya que la situación actual no es satisfactoria.

В то же время государства- члены должны принимать меры для устранения условий, способствующих распространению терроризма, а Организации Объединенных Наций следует выступать с инициативами, направленными на содействие развитию диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями и культурами, народами и религиями.
Mientras tanto, los Estados Miembros deben adoptar medidas para combatir las condiciones que dan lugar a la difusión del terrorismo, y las Naciones Unidas deben adoptar iniciativas para promover el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre las civilizaciones, las culturas, los pueblos y las religiones.

Г-н Виньи( Швейцария) заявляет, что его страна проголосовала против первой предложенной поправки, поскольку государства- члены должны принимать к сведению замечания общего порядка двух Комитетов, независимо от того, одобряют они их содержание или нет. Принятие этой поправки ставит под угрозу независимость указанных органов, что является неприемлемым.
El Sr. Vigny(Suiza) señala que su país ha votado en contra de la primera enmienda propuesta porque los Estados Miembros deben tomar nota de las observaciones generales de los dos Comités, tanto si aprecian su contenido con si no. La aprobación de esta enmienda pone en peligro la independencia de los órganos pertinentes, lo que resulta inaceptable.

Государства- члены должны принимать меры, способствующие полной интеграции женщин в формальную экономику, обеспечивать, чтобы женщины находились в равном с мужчинами положении в условиях формального и неформального производства, в том числе в сфере ухода; это включало бы, например, уход за лицами с ВИЧ и СПИДом.
Los Estados miembros deben adoptar medidas que integren plenamente a la mujer en la economía estructurada a fin de asegurar que las mujeres y los hombres reciben un trato igual en los entornos laborales convencionales y no convencionales, incluido el de prestación de cuidados. Esas medidas afectarían, por ejemplo, a quienes cuidan de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Хотя государства- члены должны принимать все необходимые меры для их охраны и безопасности, системе Организации Объединенных Наций, в свою очередь, следует обеспечивать необходимую подготовку и наращивать потенциал гуманитарных субъектов, знакомя их со спецификой работы на местах, в том числе благодаря укреплению координации с государствами- членами..
A la vez que los Estados Miembros deben seguir adoptando todas las medidas posibles para su seguridad, el sistema de las Naciones Unidas también debería facilitar a los trabajadores humanitarios la formación y creación de capacidades necesarias para que puedan seguir siendo conscientes de su entorno operativo, incluso mediante la coordinación reforzada con los Estados Miembros..

Государства- члены должны принять решение.
Los Estados Miembros deben tomar una decisión.

При содействии УВКПЧ государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры по борьбе с такими актами.
Con la asistencia del ACNUDH, los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas para combatir esos actos.

Государства- члены должны принять действенные законодательные и административные меры для борьбы с такими явлениями.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas eficaces para combatir dichos actos.

Государства- члены должны принять более решительные меры для того, чтобы лица, совершившие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, предстали перед судом.
Los Estados Miembros deben tomar medidas enérgicas para garantizar que los autores de agresiones contra el personal de las Naciones Unidas comparezcan ante la justicia.

Государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры для борьбы с такими актами.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas eficaces para combatir esos actos.

Чтобы выжить, ее члены должны принять важные решения о роли своего сообщества в делах региона.
Para sobrevivir, sus miembros deben tomar importantes decisiones sobre el papel que la comunidad que forman tendrá en los asuntos regionales.

Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.
Todos los Estados Miembros deben adoptar medidas apropiadas para ayudar a las víctimas a hacer frente a las secuelas de los ataques terroristas.

Для того чтобы добиться сколько-нибудь значительного прогресса, государства- члены должны принять меры в целях повышения транспарентности.
Para avanzar a este respecto, los Estados Miembros deben tomar medidas para aumentar la transparencia de las transferencias de armas.

Поэтому государства- члены должны принять меры к тому, чтобы не допустить установки новых мин и прекратить применение наземных мин во всем мире.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben adoptar medidas para poner fin en forma eficaz a la proliferación y utilización de minas terrestres en el mundo entero.

Государства- члены должны принять практические меры по достижению ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas prácticas para alcanzar el desarme nuclear y la no proliferación.