ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben proporcionar
• miembros deberían proporcionar

Примеры использования Члены должны предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь духом Устава, государства- члены должны предоставить ей эту возможность.
En el espíritu de la Carta, los Estados Miembros deben darle esa oportunidad.

Государства- члены должны предоставить ресурсы, необходимые для достижения этой цели.
Los Estados Miembros deben proporcionar los recursos necesarios para lograr ese objetivo.

В этом плане Организации отводится уникальная роль. И мы как государства- члены должны предоставить Организации надлежащие средства и ресурсы.
Con ese fin, la Organización tiene un papel singular de cumplir y nosotros, los Estados Miembros, debemos dotarla de los medios y recursos adecuados.

Государства- члены должны предоставить новому Генеральному директору достаточную гибкость, с тем чтобы он мог про- должить процесс реформ.
Los Estados Miembros deben dar al Director General entrante la flexibilidad necesaria para el éxito del proceso de reforma.

Однако для того, чтобы Кай Эйде и МООНСА смогли выполнить эту задачу, государства- члены должны предоставить им финансовые ресурсы для того, чтобы они могли эффективно работать.
Sin embargo, para que Kai Eide y la UNAMA puedan cumplir con esa tarea, los Estados Miembros deben proporcionarles los recursos financieros que necesitan para funcionar eficazmente.

В связи с этим государства- члены должны предоставить достаточные средства для обеспечения надежной финансовой основы для Ор- ганизации.
En consecuencia, los Estados Miembros tienen que suministrar fondos suficientes para asegurar a la Organización una base financiera viable.

Участники заседания рекомендовали Исполнительному секретарю активизировать его усилия по сбору средств на деятельность расширенного Механизма совместного контроля, а государства- члены должны предоставить средства на первоначальный период.
La reunión aconsejó al Secretario Ejecutivo que intensificara sus esfuerzos para recaudar fondos para la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado, y entre tanto los Estados miembros debían aportar fondos para la etapa inicial.

Государства- члены должны предоставить надлежащим образом подготовленные воинские контингенты, которые будут в состоянии выполнять поставленные перед ними задачи.
Los Estados Miembros deben proporcionar tropas adecuadamente preparadas, que sean capaces de cumplir las tareas asignadas.

Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.
Como se establece en el proyecto de artículo 39, sus miembros deben proporcionarle la asistencia necesaria, de conformidad con sus reglas internas, para pagar cualquier indemnización que deba..

Государства- члены должны предоставить Комитету по санкциям полную и самую последнюю информацию, включая фотографии, о всех лицах, указанных в списке лиц, которые подпадают под запрет на поездки.
Los Estados Miembros deberán proporcionar al Comité de Sanciones información completa y actualizada(incluidas fotografías) de todas las personas que figuran en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Мы согласны с содержащимися в докладе замечаниями о том, что с учетом работы Суда и необходимости как можно более оперативно рассматривать переданные ему дела государства- члены должны предоставить ему соответствующие ресурсы для выполнения поставленных перед ним многочисленных задач.
Estamos de acuerdo con las observaciones del informe de que, habida cuenta de las actividades de la Corte y de la necesidad de que responda cuanto antes a las causas pendientes, los Estados Miembros deben darle los medios necesarios para el desempeño de sus numerosas competencias.

В связи с этим государства- члены должны предоставить Комиссии соответствующую информацию, которой она могла бы воспользоваться при дальнейшем обсуждении.
Al respecto, los Estados Miembros deberían proporcionar a la Comisión la información pertinente, para su utilización en sus deliberaciones ulteriores.

Она считает, что Объединенная группа должна обеспечивать продвижение вперед обсуждений по своим внутренним нормам и своим методам работы, но в то же время государства- члены должны предоставить ей свободу действий, консультативную помощь и время, необходимое для закрепления уже предложенных реформ.
Considera que la Dependencia debe seguir analizando sus normas internas y métodos de trabajo pero también que los Estados Miembros deben dejarle margen de maniobra, hacerle recomendaciones y darle el tiempo necesario para consolidar las reformas y las propuestas.

В качестве первого шага государства- члены должны предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.
Como primer paso, los Estados Miembros deberían proporcionar acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

Государства- члены должны предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций средства, необходимые для принятия существенных мер по предотвращению кризисов, управлению конфликтами и построению мира после завершения конфликтов.
Los Estados Miembros deben ceder a las Naciones Unidas los recursos que sean necesarios para adoptar medidas significativas con objeto de prevenir crisis, gestionar conflictos y consolidar la paz después de un conflicto.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть необходимость дальнейшего развития культуры оценки в масштабах всей организации как общей ответственности: a государства- члены должны предоставить достаточные ресурсы и выполнять свои обязанности по надзору, в частности в отношении использования руководством итогов оценки.
Los Inspectores desean destacar la necesidad de seguir promoviendo una cultura de evaluación institucional, en cuyo marco y como responsabilidad compartida: a los Estados Miembros deben conceder recursos suficientes y ejercer su responsabilidad de supervisión, en particular en lo que respecta a la manera en que la administración aplica las conclusiones de las evaluaciones.

Все государства- члены должны предоставить адекватные ресурсы Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, чтобы оно могло играть свою ведущую роль в надзоре за осуществлением этих конвенций.
Y los Estados Miembros deberían proporcionar recursos suficientes a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por el papel crucial que desempeña al supervisar la aplicación de las convenciones.

Государства- члены должны предоставить адекватные ресурсы, с тем чтобы сотрудники Организации получили защиту, требуемую в соответствии с Уставом: сотрудники не могут выполнять мандаты Организации, если им приходится работать, опасаясь за свою жизнь.
Los Estados Miembros deben aportar recursos apropiados para otorgar a los funcionarios la protección que exige la Carta: los funcionarios no pueden cumplir los mandatos de la Organización si temen por sus vidas a la hora de hacer su trabajo.

Государства- члены должны предоставить Организации Объединенных Наций необходимые средства для решения тех задач, которые они сами перед ней поставили, и поэтому необходимо, чтобы все они выплачивали начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.
Los Estados Miembros deben proporcionar a las Naciones Unidas los recursos necesarios para cumplir las tareas que ellos mismos le encomiendan y, por ello, es necesario que todos ellos paguen sus cuotas en forma íntegra, oportuna y sin imponer condiciones.

Государства- члены должны предоставить трудящимся- иммигрантам и трудящимся- мигрантам, включая незаконных иммигрантов, такие же права, как и другим трудящимся, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и конвенциями Международной организации труда.
Los Estados miembros deberían otorgar a los trabajadores inmigrantes y migrantes, incluidos los inmigrantes irregulares, los mismos derechos de que gozan otros trabajadores, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

С учетом того, что государства- члены должны предоставить гораздо более полную информацию о практике составления морских кадастров, Технический комитет II также принял решение о том, что необходимо продолжать рекомендовать государствам- членам заполнить матрицу морского кадастра, опубликованную на веб- сайте по адресу, указанному в предложенной резолюции.
Considerando que aún existía una gran cantidad de información sobre la práctica de levantamiento de catastros marinos que debería ser facilitada por los Estados Miembros, el Comité II también acordó que se continuase alentando a los Estados Miembros a que completasen el modelo de catastro marino, que se había publicado en la página web cuya dirección figuraba en el proyecto de resolución.

Все государства- члены должны предоставлять молодым людям возможности получения достойной и продуктивной работы для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Todos los Estados Miembros deberían proporcionar a los jóvenes oportunidades de trabajo decente y productivo, a fin de contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По решению Европейской комиссии государства- члены должны предоставлять права пользования поставщикам, отобранным Европейской комиссией.
La Comisión Europea decidió que los Estados miembros deberían otorgar derechos de uso a los proveedores seleccionados por la Comisión Europea.

Государства- члены должны предоставлять необходимые ресурсы для такой концептуальной работы на начальных этапах.
Los Estados Miembros deben aportar los recursos necesarios para llevar a cabo esa labor conceptual inicial.

Он подчеркнул, что государства- члены должны предоставлять возможности выбора, включая право выбирать и создание благоприятных условий для реализации этого права.
Declaró que los Estados Miembros debían ofrecer opciones, incluidos el derecho a elegir y la creación de condiciones favorables para el ejercicio de ese derecho.

Поэтому государства- члены должны предоставлять Организации ресурсы, необходимые для решения стоящих перед ней задач.
Así pues, los Estados Miembros deben suministrar a la Organización los recursos necesarios para hacer frente a los desafíos que se le presentan.

Со своей стороны, государства- члены должны предоставлять Совету Безопасности всеобъемлющую информацию и сведения о своих усилиях по выполнению задач.
Por su parte, los Estados Miembros deben brindar al Consejo de Seguridad una información cabal y retroalimentarlo en cuanto a sus esfuerzos en lo tocante a su aplicación.

Болгария придерживается мнения, что, помимо обязательства предоставлять информацию в отношении своих программ в ядерной области, государства- члены должны предоставлять Агентству соответствующую информацию, которая будет содействовать повышению эффективности операций в области гарантий.
Bulgaria estima que más allá de la obligación de informar sobre los programas nucleares los Estados Miembros deben dar al Organismo toda la información pertinente que puedan hacer más eficaces las operaciones de salvaguardia.

Если Союз решит, что вполне возможно, что все страны- члены должны предоставлять бесплатную медицинскую помощь всем безработным, именно национальные парламенты, а не 25 судей в Люксембурге, должны решать, как достичь этой цели.
Si la Unión decide, como podría hacerlo, que todos los estados miembros deben proporcionar atención de salud para todas las personas desempleadas, dependería de los parlamentos nacionales, no de 25 jueces en Luxemburgo, determinar cómo enfrentar ese objetivo.

Подобная ситуация говорит о том, что мы, государства- члены, должны предоставлять воинские контингенты, необходимые для проведения будущих операций по поддержанию мира, и что мы должны быть в состоянии быстро направить такие контингенты в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Esto implica que nosotros, los Estados Miembros, debemos proporcionar los efectivos necesarios para el mantenimiento de la paz para futuras misiones y debemos estar en condiciones de ponerlos rápidamente a disposición de las Naciones Unidas.