ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben adoptar
• miembros deben tomar
• miembros deberán adoptar
• miembros deberían adoptar
• miembros deberían tomar

Примеры использования Члены должны принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны принять решение.
Los Estados Miembros deben tomar una decisión.

Государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры для борьбы с такими актами.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas eficaces para combatir esos actos.

Для того чтобы добиться сколько-нибудь значительного прогресса, государства- члены должны принять меры в целях повышения транспарентности.
Para avanzar a este respecto, los Estados Miembros deben tomar medidas para aumentar la transparencia de las transferencias de armas.

Государства- члены должны принять действенные законодательные и административные меры для борьбы с такими явлениями.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas eficaces para combatir dichos actos.

Будучи ответственными субъектами международного сообщества, государства- члены должны принять прагматический подход, который позволял бы реагировать на новые вызовы.
Como actores responsables de la comunidad internacional, los Estados Miembros debemos adoptar un enfoque pragmático que permita dar respuesta a los nuevos desafíos.

Государства- члены должны принять практические меры по достижению ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas prácticas para alcanzar el desarme nuclear y la no proliferación.

При содействии УВКПЧ государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры по борьбе с такими актами.
Con la asistencia del ACNUDH, los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas para combatir esos actos.

Государства- члены должны принять коллективные меры в целях смягчения последствий этих кризисов и не допустить их повторения.
Los Estados Miembros deberían tomar medidas colectivas a fin de mitigar los efectos de las crisis y evitar que vuelvan a producirse.

В случае, когда организация не способна или не желает выполнять свои обязательства, ее государства- члены должны принять все необходимые меры, чтобы дать ей возможность сделать это.
Cuando una organización no pueda o no quiera cumplir sus obligaciones, sus Estados miembros deberían tomar todas las medidas necesarias para que lo haga.

Чтобы выжить, ее члены должны принять важные решения о роли своего сообщества в делах региона.
Para sobrevivir, sus miembros deben tomar importantes decisiones sobre el papel que la comunidad que forman tendrá en los asuntos regionales.

Рекомендуя в своем докладе десять отобранных наилучших практических методов, Специальный докладчик не утверждает, что все государства- члены должны принять единый подход.
Al propugnar las diez prácticas óptimas seleccionadas en el informe, el Relator Especial no sugiere que todos los Estados Miembros deban adoptar un enfoque uniforme.

Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.
Todos los Estados Miembros deben adoptar medidas apropiadas para ayudar a las víctimas a hacer frente a las secuelas de los ataques terroristas.

Самая отвратительная форма, которую принимает организованная преступность,-- это торговля людьми, и все государства- члены должны принять решительные меры для ее пресечения.
La manifestación más obscena de la delincuencia organizada es la trata de seres humanos, y todos los Estados Miembros deberían tomar medidas decisivas para ponerle fin.

Государства- члены должны принять эффективные меры по предотвращению таких преступлений, совершаемых на их территории или поощряемых с нее.
Los Estados Miembros deberían tomar medidas eficaces para evitar que en sus territorios se cometan delitos de esa índole o se instigue a cometerlos.

Кроме того, подчеркивалось, что крупнейшей проблемой также являются расистские высказывания в научном сообществе и что государства- члены должны принять соответствующие меры в этом отношении.
Se destacó asimismo que el discurso intelectual racista era también un problema de primer orden y que los Estados miembros debían adoptar medidas apropiadas a ese respecto.

Поэтому государства- члены должны принять меры к тому, чтобы не допустить установки новых мин и прекратить применение наземных мин во всем мире.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben adoptar medidas para poner fin en forma eficaz a la proliferación y utilización de minas terrestres en el mundo entero.

Поскольку сроки набора персонала в системе Организации Объединенных Наций являются длительными, государства- члены должны принять соответствующее решение и незамедлительно выделить необходимые финансовые средства.
En vista de los prolongados plazos de contratación con que se trabaja en el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben tomar medidas y consignar los recursos necesarios de inmediato.

Государства- члены должны принять более решительные меры для того, чтобы лица, совершившие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, предстали перед судом.
Los Estados Miembros deben tomar medidas enérgicas para garantizar que los autores de agresiones contra el personal de las Naciones Unidas comparezcan ante la justicia.

Права, которыми женщины обладают в обществе, влияют на их положение, поэтому государства- члены должны принять меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин в области образования, занятости и политических прав.
La condición jurídica y social de la mujer es afectada por sus derechos en la sociedad, por lo que los Estados Miembros deben adoptar medidas para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer en las esferas de la educación, el empleo y los derechos políticos.

Государства- члены должны принять практические меры, с тем чтобы заставить Израиль присоединиться к мирным переговорам и сотрудничеству с целью достижения справедливого и всеобъемлющего решения.
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas positivas para obligar a Israel a sumarse a las negociaciones de paz y trabajar en pro de una solución justa e integral.

В контексте совместных усилий по борьбе с международным терроризмом государства- члены должны принять как на национальном, так и на международном уровнях соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить безопасность помещений и персонала Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la colaboración para luchar contra el terrorismo internacional, los Estados Miembros deberían adoptar las medidas convenientes, a nivel nacional e internacional, para garantizar la seguridad de las instalaciones y el personal de las Naciones Unidas.

Государства- члены должны принять срочные меры для укрепления как международного, так и национального правового режима с целью привлечения к ответственности лиц и групп лиц, ответственных за совершение таких ужасных деяний.
Los Estados Miembros deben tomar medidas urgentes para reforzar los regímenes jurídicos internacionales y nacionales con el fin de que las personas y los grupos responsables de esas atrocidades rindan cuentas ante la justicia.

Согласно статье 2 b Рамочного решения, государства- члены должны принять необходимые меры в целях обеспечения наказуемости действий по вовлечению ребенка в занятие проституцией или в представления порнографического характера.
Con arreglo al inciso b del artículo 2 de la Decisión marco, los Estados Miembros deben adoptar las medidas necesarias para que la contratación de un niño o una niña para que ejerza la prostitución o participe en espectáculos pornográficos sea considerada punible.

Государства- члены должны принять конкретные меры в соответствии с положениями Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с тем чтобы вовлечь молодежь в деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas de conformidad con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes a fin de implicar a los jóvenes en actividades de prevención de conflictos, reconciliación y consolidación de la paz.

Исходя из этой оценки государства- члены должны принять решение о конкретных мерах по совершенствованию работы и функционированию Совета, что позволит сделать его более эффективным и заслуживающим доверия.
Basándose en esa evaluación, los Estados Miembros deben adoptar decisiones sobre medidas concretas encaminadas a mejorar la labor y el funcionamiento del Consejo, a fin de hacerlo más eficaz y creíble.

Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes para combatir el desempleo juvenil; la OIT está dispuesta a ayudar a las economías avanzadas y a los países en desarrollo a diseñar políticas que favorezcan la creación de empleo para los jóvenes.

КАРИКОМ считает, что государства- члены должны принять решение по этому вопросу, по крайней мере, к концу шестьдесят первой сессии Ассамблеи, если мы действительно хотим осуществить на практике этот аспект Итогового документа Саммита без каких-либо проволочек.
La CARICOM opina que los Estados Miembros deben adoptar una decisión sobre esta cuestión al menos para finales del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, para que podamos aplicar ese aspecto del Documento Final de la Cumbre sin más demora.

Государства- члены должны принять меры к тому, чтобы положить конец незаконным действиям Израиля, оккупирующей державы, включая конфискацию земли, снос домов, расширение незаконных поселений и введение бесчеловечной и незаконной блокады сектора Газа.
Los Estados miembros deben adoptar medidas para acabar con las acciones ilícitas perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, en particular las confiscaciones de tierras, las demoliciones de viviendas, la expansión de los asentamientos ilegales y la imposición de un bloqueo inhumano e ilícito de la Franja de Gaza.

Мы считаем, что государства- члены должны принять все необходимые меры для повышения транспарентности и укрепления доверия, а также обеспечения того, чтобы общие цели в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения не противоречили друг другу.
Creemos que los Estados Miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para aumentar la transparencia y la confianza, y asegurar que los objetivos generales del control de armas, el desarme y la no proliferación sigan estando en armonía.

Государства- члены должны принять меры по обеспечению эффективного участия инвалидов и организаций инвалидов как в качестве участников, так и в качестве бенефициаров процесса развития во всех процессах разработки политики и исполнения в интересах реализации ЦРДТ.
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas para facilitar la participación de las personas con discapacidad y las organizaciones de personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo en todos los procesos de formulación y aplicación de políticas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.