ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deben garantizar
• miembros deben velar
• miembros deben asegurar

Примеры использования Члены должны обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны обеспечивать соблюдение этого права, а не нарушать его.
Los Estados miembros deben garantizar este derecho y no violarlo.

В целом, как подчеркивается в Мадридском плане, государства- члены должны обеспечивать участие престарелых в процессах принятия затрагивающих их решений.
En general y tal como se expuso en el Plan de Madrid, los Estados Miembros deberían garantizar la participación de las personas de edad en la adopción de las decisiones que las afectan.

Государства- члены должны обеспечивать, чтобы в подготавливаемые ими бюджеты включались необходимые ресурсы;
Los Estados Miembros deberían asegurarse de que en sus cálculos presupuestarios se incluyan los recursos necesarios;

В этой связи все государства- члены должны обеспечивать создание наиболее благоприятных условий для успеха этих операций.
A este respecto, todos los Estados Miembros deben velar por que se creen condiciones propicias para el éxito de estas operaciones.

Государства- члены должны обеспечивать соблюдение прав человека, участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.
Los Estados Miembros deben velar por que se respeten los derechos humanos, participar en el mecanismo de examen periódico universal y aplicar las consiguientes recomendaciones y observaciones.

Он также хотел бы вновь заявить, что государства- члены должны обеспечивать наличие достаточных средств для всех миссий по поддержанию мира путем выплаты своих взносов в полном объеме и своевременно.
También desea reiterar que los Estados Miembros deben asegurar que se cuente con fondos suficientes para todas las misiones de mantenimiento de la paz efectuando sus pagos en forma total y puntualmente.

Государства- члены должны обеспечивать достаточные финансовые, людские и технические ресурсы, необходимые для проведения эффективной деятельности, направленной на улучшение охраны здоровья и повышение уровня благосостояния женщин.
Los Estados miembros deben proporcionar suficientes recursos financieros, humanos y técnicos para poner en práctica iniciativas eficaces que permitan mejorar la salud y el bienestar de la mujer.

Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) постановил, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), decidió que los Estados Miembros debían velar por el enjuiciamiento de toda persona que participara en la financiación, planificación o comisión de actos de terrorismo o prestara apoyo a esos actos.

Государства- члены должны обеспечивать систематическое и своевременное расследование и судебное преследование за преступления, совершенные против детей в условиях вооруженного конфликта, и оказывать помощь пострадавшим;
Los Estados Miembros deben asegurar la investigación y el enjuiciamiento sistemáticos y oportunos de los delitos cometidos contra niños durante un conflicto armado, y proporcionar asistencia a las víctimas;

Совет Безопасности вновь подтверждает, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека и нормам беженского и гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad reafirma que los Estados Miembros deben cerciorarse de que todas las medidas que adopten para combatir el terrorismo se ajusten a todas las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Государства- члены должны обеспечивать конкурентоспособные условия службы персонала с учетом закрепленных в статье 101 Устава принципов, предусматривающих необходимость обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Los Estados Miembros deben asegurar que las condiciones de trabajo del personal sean competitivas y tener siempre presente que debe respetarse lo establecido en el Artículo 101 de la Carta, referente a la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad de ese personal.

В целях продолжения этих позитивных изменений государства- члены должны обеспечивать предоставление Группе высококвалифицированных и компетентных инспекторов и укреплять согласованность и институциональные связи между надзорными органами Организации Объединенных Наций в целях повышения подотчетности и оптимального использования ресурсов.
Para mantener esta evolución positiva los Estados Miembros deben asegurarse de que la Dependencia cuente con inspectores calificados y competentes y afianzar las sinergias y los vínculos institucionales entre los organismos de supervisión de las Naciones Unidas con miras a mejorar la rendición de cuentas y optimizar la utilización de los recursos.

Государства- члены должны обеспечивать доступ к безопасным, законным и доступным по средствам услугам по производству абортов для всех женщин и девочек- подростков, признавая, что по крайней мере 70 000 девочек и женщин умирают каждый год, а еще 8 миллионов страдают от серьезных осложнений от небезопасных абортов.
Los Estados miembros deben velar por el acceso a servicios de interrupción del embarazo en condiciones seguras, legales y asequibles para todas las mujeres y adolescentes, reconociendo que anualmente mueren al menos 70.000 niñas y mujeres y otros 8 millones sufren complicaciones graves debido a abortos peligrosos.

Государства- члены должны обеспечивать представленность женщин на всех руководящих уровнях в соответствии с резолюцией 1325( 2000).
Los Estados Miembros deben garantizar la representación de la mujer a todos los niveles de adopción de decisiones de conformidad con la resolución 1325(2000).

Государства- члены должны обеспечивать непрерывное предоставление комплекса основных услуг, включающего образование, медицинскую помощь, питание, водоснабжение и санитарию, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, охрану репродуктивного здоровья, психосоциальную поддержку и социальные услуги; следует обеспечивать наличие этих услуг и устранять все факторы, препятствующие доступу к ним, включая и фактор стоимости;
Los Estados Miembros deben asegurar la continuidad de un conjunto integrado de servicios básicos como los servicios de educación, salud, nutrición, agua y saneamiento, lucha contra el VIH/SIDA, salud reproductiva, apoyo psicosocial y servicios sociales; deben asegurar la disponibilidad de esos servicios y eliminar todas las barreras que impiden el acceso a ellos, incluso los costos;

Совет Безопасности вновь подтверждает, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, согласовывались с Уставом Организации Объединенных Наций и со всеми остальными их обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного права прав человека, международного беженского права и международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad reafirma que los Estados Miembros deben velar por que todas las medidas que adopten para combatir el terrorismo se ajusten a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y a las demás obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Государства- члены должны обеспечивать, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года подкреплялась инклюзивным подходом, руководящей основой для которого будет служить Конвенция о правах инвалидов, а также другие соответствующие документы в области прав человека и развития и основой которого являются основные принципы равенства, отсутствия дискриминации, участия, всеохватности и подотчетности.
Los Estados Miembros deberían garantizar que la agenda para el desarrollo después de 2015 se basara en un enfoque incluyente, guiado por la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, así como otros instrumentos pertinentes de derechos humanos y desarrollo, que se fundara en los principios básicos de igualdad, no discriminación, participación, inclusión y rendición de cuentas.

В то же время государства- члены должны обеспечивать постоянную, предсказуемую и гарантированную политическую и финансовую поддержку для того, чтобы Организация выполняла стоящие перед ней трудные задачи.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros deben suministrar un apoyo político y financiero constante, previsible y seguro a fin de que la Organización pueda responder a los desafíos que se yerguen ante ella.

Напоминая, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали всем их международно-правовым обязательствам и чтобы такие меры отвечали нормам международного права, в том числе соответствующим международным стандартам в области прав человека, нормам беженского и гуманитарного права.
Recordando que los Estados Miembros deben garantizar que cualesquiera medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo sean compatibles con todas sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y que esas medidas se adopten de conformidad con el derecho internacional, en particular la normativa internacional pertinente sobre derechos humanos, derecho de los refugiados y derecho humanitario.

В нем подчеркивается, что государства- члены должны обеспечивать ратификацию и осуществление соответствующих международных документов, и вводятся семь стратегий в следующих приоритетных областях: разработка правовой основы и политики; предоставление помощи и защиты жертвам; предотвращение и повышение осведомленности; сбор и анализ информации; профессиональная подготовка и целевое наращивание потенциала; документы на въезд- выезд и удостоверения личности; мониторинг м оценка осуществления.
Destaca que los Estados miembros deben velar por la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y enuncia siete estrategias en las siguientes áreas prioritarias: desarrollo del marco y la política jurídicos; asistencia y protección de las víctimas; prevención y concienciación; acopio y análisis de información; formación y fomento de la capacidad especializada; documentos de viaje y de identidad; vigilancia y evaluación de la aplicación.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация получала достаточные финансовые ресурсы.
Los Estados Miembros deben velar por que la Organización reciba recursos financieros suficientes.

Государства- члены должны обеспечить Секретариату более весомую поддержку.
Los Estados Miembros deben prestar un mayor apoyo a la Secretaría.

Государства- члены должны обеспечить наличие такой гибкости, поскольку это в конечном счете будет отвечать их интересам.
Los Estados Miembros deben velar por que se mantenga esa flexibilidad, que servirá en última instancia para atender a sus necesidades.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны обеспечить, чтобы те, кто виновен в наиболее тяжких преступлениях, были привлечены к ответственности.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben velar por que los responsables de los delitos más graves rindan cuentas de ellos.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы решения, касающаяся ресурсов Организации, повышали эффективность ее работы.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que las decisiones que se tomen en relación con los recursos de la Organización promuevan la eficacia y la eficiencia.

Государства- члены должны обеспечить наличие у Генерального секретаря инструментов, позволяющих гарантировать соблюдение этих принципов.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que el Secretario General dispone de las herramientas para hacer cumplir esos principios.

Таким образом, государства- члены должны обеспечить количество, качество и предсказуемость ресурсов, которые должны использоваться для помощи в целях развития.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben garantizar la cantidad, calidad y previsibilidad de los recursos que se utilizarán para la asistencia para el desarrollo.

Государства- члены должны обеспечить, однако, чтобы это управление имело необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
No obstante, los Estados miembros deben velar por que dicha Oficina cuente con los debidos recursos humanos y financieros.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы все девочки получали начальное образование и имели доступ к среднему и высшему образованию.
Los Estados Miembros deben garantizar que todas las niñas completen la enseñanza primaria y tengan acceso a la enseñanza secundaria y la educación superior.

Что касается состава Комиссии, то государства- члены должны обеспечить выдвижение лишь квалифицированных кандидатов.
Por lo que se refiere a la composición de la Comisión, los Estados Miembros deben asegurarse de que se seleccionen candidatos calificados únicamente.