УЧАСТНИКИ ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes deben garantizar
• partes deben velar
• partes deben asegurar
• partes deben proporcionar
• partes deben asegurarse
• partes deberían garantizar

Примеры использования Участники должны обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники должны обеспечивать отсутствие как прямой, так и косвенной дискриминации в отношении женщин.
Los Estados partes deberán asegurar que no haya discriminación directa ni indirecta contra la mujer.

Поскольку вопрос о насилии в отношении женщин является одним из важнейших вопросов, касающихся охраны здоровья женщин, государства- участники должны обеспечивать:.
Puesto que la violencia por motivos de género es una cuestión relativa a la salud de importancia crítica para la mujer, los Estados Partes deben garantizar:.

Государства- участники должны обеспечивать ребенку возможность выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам.
Los Estados partes deben garantizar que el niño pueda expresar sus opiniones" en todos los asuntos" que lo afecten.

Контрацепция и семейное планирование: Государства- участники должны обеспечивать доступ ко всему комплексу методов контрацепции и соответствующей информации.
Anticoncepción y planificación familiar: los Estados Partes deberían garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos y la información pertinente.

Все государства- участники должны обеспечивать строгое соблюдение своих нераспространенческих обязательств по Договору.
Todos los Estados Partes deben cumplir estrictamente sus obligaciones de no proliferación asumidas en virtud del Tratado.

Кения придерживается мнения, что решения о передаче должны оставаться под национальным контролем и что государства- участники должны обеспечивать наличие строгого контроля за всеми международными передачами обычных вооружений.
Kenya es de la opinión de que las decisiones sobre las transferencias de armas deberían seguir sujetas al control nacional y que los Estados partes deberían asegurar un control estricto de todas las transferencias internacionales de armas convencionales.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы сельские женщины участвовали в разработке и осуществлении планов.
Los Estados partes deben asegurar la participación de la mujer rural en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo.

Согласно статьям 24, 39 и другим соответствующим положениям Конвенции, государства- участники должны обеспечивать медицинские услуги, учитывающие особые потребности и права человека всех подростков при уделении внимания следующим факторам:.
De conformidad con los artículos 24, 39 y otras disposiciones conexas de la Convención, los Estados Partes deben proporcionar servicios de salud que estén adecuados a las especiales necesidades y derechos humanos de todos los adolescentes, prestando atención a las siguientes características:.

Государства- участники должны обеспечивать равную формальную и фактическую правоспособность применительно к владению и управлению имуществом.
Los Estados partes deberían garantizar igual capacidad jurídica formal y de hecho en materia de propiedad y gestión de bienes.

Комитет часто напоминает, что государства- участники должны обеспечивать принятие мер по выполнению резолюции 1373( 2001) на основе полного уважения положений Пакта.
El Comité ha reiterado con frecuencia que los Estados partes deben asegurarse de que las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) respeten plenamente el Pacto.

Государства- участники должны обеспечивать принятие учитывающих интересы детей мер по восполнению, направленных на укрепление здоровья ребенка и защиту его достоинства.
Los Estados partes deben asegurarse de que en el contexto de la reparación haya medidas que tengan en cuenta la situación del niño y que promuevan su salud y dignidad.

Г-н О& apos; Флаэрти предлагает использовать выражение" общественно финансируемые средства массовой информации". В этом случае формулировка этого пункта гласила бы следующее:" Государства- участники должны обеспечивать независимость всех общественно финансируемых средств массовой информации".
El Sr. O' Flaherty sugiere que, en cambio, se utilice la expresión" medios de difusión con financiación pública", de modo que la redacción podría ser:" Los Estados partes deben asegurar que todos los medios de difusión con financiación pública funcionen con independencia".

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы такие жалобы расследовались надлежащим образом и в течение разумного периода времени и чтобы в случаях нарушения выносились надлежащие наказания.
Los Estados partes deben garantizar que esas denuncias se investiguen de forma adecuada y en un plazo razonable y que las violaciones se sancionen debidamente.

Отмечает, что применительно к негражданам и просителям убежища, государства- участники должны обеспечивать, чтобы расизм, расовая дискриминация, ксенофобия или связанная с ними нетерпимость не приводили к принятию решений о выдаче другому государству, если существуют основания полагать, что этим лицам там может угрожать применение пыток.
Toma nota de que, en lo que respecta a los no ciudadanos y los solicitantes de asilo, los Estados Partes deben velar por que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia o las formas conexas de intolerancia no den lugar a decisiones de deportación cuando haya razones para creer que el deportado estaría en peligro real de ser sometido a tortura.

Тем не менее участники должны обеспечивать, чтобы в соответствии с их внутренним правом и практикой существовало положение, позволяющее им предоставлять все виды помощи, перечисленные в пункте 3.
Sin embargo, los Estados Parte deberán velar por que en su derecho interno y en la práctica se prevean las disposiciones que les permitan prestar todos los tipos de asistencia enumerados en el párrafo 3.

С учетом положений пункта 2 статьи 1 Пакта обязательства, согласно которому" ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования", государства- участники должны обеспечивать наличие адекватного доступа коренных народов к водным ресурсам для целей поддержания сельского хозяйства и обеспечения средств к существованиюg.
Tomando nota de la obligación establecida en el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto, que dispone que" en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia", los Estados Partes deberían garantizar un acceso suficiente al agua para la agricultura de subsistencia y para asegurar la de subsistencia de los pueblos indígenasg.

Поэтому государства- участники должны обеспечивать полную доступность всех процедур для реализации правоспособности, а также всей информации и средств коммуникации, имеющих к этому отношение.
Por consiguiente, los Estados partes deben garantizar la plena accesibilidad de todos los procedimientos para el ejercicio de la capacidad jurídica y de toda la información y comunicación correspondiente.

Как указано в действии 33 плана действий 2010 года, все государства- участники должны обеспечивать МАГАТЭ всю дальнейшую политическую, техническую и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свои обязанности, связанные с применением гарантий, требуемых статьей III Договора.
En consonancia con la medida 33 del plan de acción de 2010, todos los Estados partes deben asegurar que el OIEA siga recibiendo todo su apoyo político, técnico y financiero, de manera que el Organismo pueda cumplir su responsabilidad de aplicar las salvaguardias como se establece en el artículo III del Tratado.

( Государства- участники должны обеспечивать благоприятные условия, которые побуждали бы неправительственные организации и частный сектор к проведению обследований и исследований по вопросам, представляющим интерес для инвалидов-- Филиппины).
(Los Estados Partes deben establecer un entorno propicio que aliente a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a efectuar investigaciones y estudios sobre las cuestiones de interés para las personas con discapacidad- Filipinas).

В соответствии со статьей 24 Конвенции государства- участники должны обеспечивать проведение в рамках научно-исследовательских программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом выполнение конкретных исследований, содействующих эффективным профилактике, уходу и лечению и уменьшению его воздействия на детей.
A tenor del artículo 24 de la Convención, los Estados Partes deben velar por que los programas de investigación sobre el VIH/SIDA incluyan estudios específicos que contribuyan a la prevención, la atención y el tratamiento eficaces de la dolencia y a la reducción de sus efectos en los niños.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы женщины из числа иностранцев пользовались на равной основе правом выдвигать аргументы против их высылки и добиваться рассмотрения их дела, как это предусмотрено в статье 13.
Los Estados Partes deben velar porque se reconozca a las mujeres extranjeras en condiciones de igualdad, el derecho a hacer valer razones por las cuales no deben ser expulsadas y a lograr que su situación sea revisada en la forma prevista en el artículo 13.

Комитет напоминает о том, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы проводимая ими иммиграционная политика не представляла бы собой дискриминацию против отдельных лиц по признаку расы, цвета кожи, происхождения либо национальной или этнической принадлежности.
El Comité reitera que los Estados Partes deben velar por que las políticas de inmigración no tengan el efecto de discriminar a las personas por su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Государства- участники должны обеспечивать подросткам здоровую и благоприятную среду, гарантирующую им возможность участвовать в принятии решений относительно их здоровья, формировать необходимые для жизни навыки, приобретать нужную информацию, получать советы и выбирать свой образ жизни.
Los Estados Partes deben proporcionar a los adolescentes un entorno seguro y propicio que les permita participar en la adopción de decisiones que afectan a su salud, adquirir experiencia, tener acceso a la información adecuada, recibir consejos y negociar sobre las cuestiones que afectan a su salud.

Автор утверждает, что государства- участники должны обеспечивать пострадавшим от бытового насилия доступ к безотлагательной защите, в том числе предоставить достаточное количество необходимых приютов, обеспечивающих безопасное проживание женщинам и их детям.
La autora aduce que los Estados partes deben asegurar que las víctimas de violencia doméstica tengan acceso a una protección inmediata, incluida una cantidad suficiente de albergues apropiados que ofrezcan alojamiento seguro para las mujeres y sus hijos.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.
Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños.

Комитет установил, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы как законодательные и исполнительные меры, так и политика отвечали обязательству соблюдать, защищать и осуществлять право женщин на охрану здоровья, а также должны внедрять систему, обеспечивающую эффективную судебную деятельность.
El Comité ha establecido que los Estados partes deben asegurar que las medidas y las políticas legislativas y ejecutivas se ajusten a la obligación de respetar, proteger y realizar los derechos de la mujer a la atención de la salud y deben poner en práctica un sistema que garantice la acción judicial efectiva.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы структуры, службы и учреждения, занимающиеся проблемами детей раннего возраста, соответствовали стандартам качества, особенно в области охраны здоровья и безопасности ребенка, а также качественным и численным стандартам психосоциального характера, включая наличие и профессиональную подготовку соответствующего персонала.
Los Estados Partes deben garantizar que las instituciones, servicios y guarderías responsables de la primera infancia se ajusten a criterios de calidad, especialmente en las esferas de la salud y la seguridad, y que el personal posea las cualidades psicosociales adecuadas y sea apto, suficientemente numeroso y bien capacitado.

В таких ситуациях все участники должны обеспечивать, чтобы усилия по предупреждению насилия в отношении женщин и девочек становились частью более общих стратегий, которые будут предусматривать действия в чрезвычайных ситуациях и этапы восстановления.
En tales entornos, todos los agentes deben asegurarse de que la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas también se integra en las políticas generales que abarcan las fases de contingencia y recuperación.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.
Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños. D. Orientación y pruebas de detección del VIH.