ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar
• debían cumplir
• deberían velar por el respeto

Примеры использования Должны обеспечивать соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические представители подростков также должны обеспечивать соблюдение таких запретов.
Los representantes legales de los jóvenes también están obligados a velar por que se respeten todas estas prohibiciones.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
Los Estados deben asegurar el respeto de los principios de no discriminación e igualdad de género.

Для присоединения к этой организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем на более раннем этапе сами развитые страны.
Para ingresar en esta organización los países en desarrollo debían cumplir un abanico más amplio de condiciones que las que habían tenido que cumplir anteriormente los propios países desarrollados.

Все органы власти должны обеспечивать соблюдение международных обязательств в области прав человека и учитывать мнения механизмов по наблюдению.
Todas las autoridades deben asegurar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos, incluidos los mecanismos de observación.

Закон№ 35/ VI/ 2003 предусматривает, что РКП должны обеспечивать соблюдение принципа" равенства представленности мужчин и женщин".
La Ley 35/VI/2003 establece que los comités regionales de asociados deben velar por el cumplimiento del principio de" igualdad en la representación de género".

Государства- члены должны обеспечивать соблюдение прав человека, участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.
Los Estados Miembros deben velar por que se respeten los derechos humanos, participar en el mecanismo de examen periódico universal y aplicar las consiguientes recomendaciones y observaciones.

Национальные почтовые органы должны обеспечивать соблюдение положений в отношении перевозки опасных грузов.
Las autoridades postales nacionales deberán asegurar el cumplimiento de las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Кроме того, все миссии должны обеспечивать соблюдение управляющими имуществом требования о правильном учете фактического наличия, состояния и местонахождения их имущества в системе<< Галилео>gt;.
Además, todas las misiones deben cumplir el requisito de que el personal que administra los bienes registren correctamente el estado, condición y ubicación de los bienes a su cargo en el sistema Galileo.

Для присоединения к этой Организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем тот, который на более раннем этапе должны были соблюдать сами развитые страны.
Para ingresar en esta organización los países en desarrollo debían cumplir un abanico más amplio de condiciones que las que habían tenido que cumplir anteriormente los propios países desarrollados.

В то же время государства должны обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов в соответствии со своими обязательствами в рамках международного права, в том числе международно-правовых норм о правах человека.
Al mismo tiempo, los Estados deben respetar los derechos humanos de las personas migrantes, con arreglo a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos.

Национальные суды, рассматривающие дела о совершении детьми международных преступлений, также должны обеспечивать соблюдение их прав в соответствии с международными стандартами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Los tribunales nacionales que procesan a niños por la comisión de delitos internacionales también deben respetar sus derechos de conformidad con las normas internacionales de la justicia de menores.

Механизмы и процедуры подотчетности должны обеспечивать соблюдение основных гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры и применяться независимым и беспристрастным образом.
Los mecanismos y procedimientos de rendición de cuentas deben respetar las garantías fundamentales relativas a un juicio imparcial y el debido proceso y deberían ser aplicadas por un órgano independiente e imparcial.

Подкомитет по предупреждению пыток приходит к выводу, что Закон о полиции и общественном порядке и действующая институциональная практика, которые должны обеспечивать соблюдение прав человека, фактически закрепляют и обосновывают правовые нормы, содержащие множество неясных и расплывчатых формулировок, или поддерживают лишь конкретную интерпретацию или конкретное применение этих норм.
El SPT concluye que la Ley de policía y convivencia social y la praxis institucional ha consolidado una naturalización reconocida y justificada, por parte de los órganos que deberían velar por el respeto a los derechos humanos, a una normativa plagada de ambigüedades y vaguedades o a la interpretación y aplicación que de ella se hace.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципа равенства состязательных возможностей между прокурорами и адвокатами, что предполагает, среди прочего, процессуальное равенство между обвинением и защитой.
Los Estados deben asegurar el respeto del principio de la igualdad entre los fiscales y los abogados, que requiere, entre otras cosas, una igualdad de medios procesales entre la fiscalía y la defensa.

Правовые нормы, а также другие договоренности и орудия сотрудничества должны обеспечивать соблюдение принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, а также уважение права всех народов на свободное и независимое развитие.
Las normas jurídicas, así como otros entendimientos y medidas de cooperación, deben asegurar la aplicación de los principios de la soberanía y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y, de la misma manera, el derecho de cada pueblo al desarrollo libre e independiente.

Государства должны обеспечивать соблюдение соответствующих норм и принципов в отношении защиты личных данных в процессе сбора и обработки данных, в том числе медицинской и генетической информации.
Los Estados deberían velar por el respeto de las normas y los principios pertinentes sobre la protección de los datos personales cuando se gestione y tramite información, incluida la información médica y genética.

Прежде всего Комиссии следует иметь в виду, что государства должны обеспечивать соблюдение прав всех высылаемых лиц и что во внутригосударственном законодательстве должно проводиться различие между иностранцами, находящимися в стране на законном и на незаконном положении.
La Comisión debe tener presente, ante todo, que los Estados deben respetar los derechos de todas las personas en vías de expulsión y que el régimen jurídico interno en materia de expulsión debe distinguir entre extranjeros en situación legal y en situación ilegal.

Научные учреждения должны обеспечивать соблюдение принципов, установленных в кодексах, за счет надзорных механизмов и передачи ценностей и принципов молодым исследователям, которые начинают заниматься научной работой.
Las instituciones científicas deben garantizar el cumplimiento de los principios establecidos en los códigos mediante mecanismos de supervisión y la transmisión de valores y principios a los investigadores jóvenes que comienzan su quehacer científico.

Особо отмечая, что государства должны обеспечивать соблюдение международно-правовых обязательств в области прав человека в части права на неприкосновенность частной жизни, когда они перехватывают цифровые сообщения отдельных лиц и/ или осуществляют сбор данных личного характера и когда они требуют раскрытия данных личного характера от третьих сторон, включая частные компании.
Poniendo de relieve que los Estados deben respetar las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en lo referente al derecho a la privacidad cuando intercepten las comunicaciones digitales de las personas o reúnan datos personales, y cuando exijan a terceros, incluidas las empresas privadas, la divulgación de datos personales.

Образ жизни человека должен обеспечивать соблюдение экологических границ и границ природы.
Los estilos de vida humanos deben respetar los límites ecológicos y los límites de la naturaleza.

Правительства должны обеспечить соблюдение прав девочек и детей- инвалидов.
Los gobiernos deben garantizar el respeto de los derechos de las niñas y los niños con discapacidad.

Сертификация должна обеспечивать соблюдение суверенитета и быть транспарентной и рациональной.
La certificación debe respetar la soberanía y ser transparente y racional.

Китай должен обеспечить соблюдение прав человека тибетского народа и других меньшинств.
China debe garantizar que se respeten los derechos humanos del pueblo tibetano y de otras minorías.

Правительства должны обеспечить соблюдение обязательств, содержащихся в резолюции 1325 Совета безопасности.
Los Gobiernos deben garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Пересмотренная Конституция должна обеспечивать соблюдение прав человека и принципа равенства перед законом.
La Constitución revisada debía garantizar el respeto de los derechos humanos y el principio de igualdad ante la ley.

Обе стороны должны обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
Ambas partes deben asegurar que se respeten las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Прежде всего, страны должны обеспечить соблюдение и поощрение всех прав человека без каких бы то ни было исключений.
En primer lugar, los países deben garantizar la observancia y el fomento de los derechos humanos sin ningún tipo de distinciones.

Все государства должны обеспечить соблюдение международного гуманитарного права в соответствии со своими обязательствами по статье 1 Женевских конвенций.
Todos los Estados deben garantizar la aplicación del derecho internacional humanitario, según se desprende del artículo 1 de los Convenios de Ginebra.

Правительства должны обеспечить соблюдение верховенства права, прав человека и демократии; это и есть ответственный суверенитет.
Los gobiernos deben garantizar el respeto del Estado de derecho, los derechos humanos y la democracia; en eso consiste la soberanía responsable.

Военные должны обеспечить соблюдение ранее согласованного разделения труда и стремиться обеспечить правильное понимание общественностью такого разделения.
Los militares deben velar por que se respete la división de tareas previamente acordada y por que la opinión pública perciba correctamente esa división.