Примеры использования Todas las partes deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las Partes deben respetar, plenamente, el Tratado.
Para que una evaluación de la eficacia sea útil, todas las Partes deben presentar sus informes en los plazos establecidos.
Для обеспечения того чтобы любая оценка эффективности носила конструктивный характер, всем Сторонам необходимо представлять свои доклады вовремя.Todas las partes deben realizar un esfuerzo concertado con ese fin.
Переговоры об изменении климата Todas las partes deben acatar plenamente el Acuerdo de Paz de Dayton.
Все партии должны строго выполнять Дейтонское мирное соглашение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Con la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a punto de comenzar, todas las partes deben asumir sus responsabilidades conjuntas.
В ожидании Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития все стороны обязаны принять свою коллективную ответственность.Todas las partes deben respetar plenamente la resolución 1701(2006).
Все стороны обязаны соблюдать требования резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Para poder celebrar negociaciones pacíficas todas las partes deben esforzarse por eliminar obstáculos y deben aplicar todos los acuerdos concertados tan pronto y tan cabalmente como sea posible.
Для проведения мирных переговоров все стороны обязаны приложить усилия, направленные на устранение преград и препятствий, а также выполнить Todas las partes deben dar muestras de un compromiso renovado y de flexibilidad.
Всем сторонам необходимо подтвердить свою приверженность и готовность идти на компромиссы.Igualmente, todas las partes deben cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.
Равным образом, всем сторонам следует выполнять свои обязательства по" дорожной карте".Todas las partes deben comprender la importancia de una asistencia humanitaria neutral e imparcial.
Все участники должны понимать важность нейтрального и непредвзятого оказания гуманитарной помощи.Párr. 3: Todas las partes deben poner fin a los ataques perpetrados contra civiles.
Пункт 3 постановляющей части: все стороны должны прекратить нападения на гражданское население.Todas las partes deben trabajar para resolver el conflicto y lograr la reconciliación nacional.
Всем сторонам следует прилагать усилия по урегулированию этого конфликта и достижению национального примирения.Párr. 14: Todas las partes deben rechazar el terrorismo y las organizaciones terroristas.
Пункт 14 постановляющей части: все стороны должны отвергнуть терроризм и террористические организации.Todas las partes deben respetar la inviolabilidad del derecho internacional humanitario y las normas de conducta que en él se estipulan.
Всем сторонам необходимо соблюдать святость международного гуманитарного права и норм поведения.Todas las partes deben alentar al sector privado a hacer inversiones en estos países y en las naciones en desarrollo sin litoral.
Всем сторонам следует поощрять частный сектор к инвестированию в наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Todas las Partes deben esforzarse por que se produzcan los cambios necesarios en el entorno de la seguridad regional y mundial.
Все участники должны прилагать усилия с целью добиться необходимых перемен в региональной и глобальной обстановке в плане безопасности.Todas las Partes deben promover unas condiciones que permitan que estas actividades de fomento de la capacidad sean sostenibles y eficaces.
Всем Сторонам следует содействовать созданию условий, способствующих приданию этой деятельности по укреплению потенциала устойчивого и эффективного характера.Sin embargo, todas las partes deben desempeñar plenamente su papel y asumir sus responsabilidades con el fin de consolidar el progreso alcanzado hasta la fecha.
Однако каждый участник должен в полной мере играть свою роль и выполнять свои обязанности, с тем чтобы закрепить достигнутый прогресс.Todas las Partes deben aumentar los recursos nacionales que destinan a las medidas de respuesta al cambio climático(Australia, MISC.2/Add.1).
Всем Сторонам необходимо увеличить объем национальных ресурсов, которые они выделяют для осуществления мер по реагированию на изменение климата( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);Opinamos que todas las partes deben comprometerse a acatar un código de conducta apropiado para los asociados en las negociaciones y en la reconciliación.
Мы считаем, что всем сторонам надлежит взять на себя обязательство придерживаться кодекса поведения, приличествующего партнерам по переговорам и примирению.Párrafo 3: todas las partes deben poner fin de inmediato a todos los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas.
Пункт 3: требует, чтобы все стороны незамедлительно прекратили Todas las Partes deben formular y aplicar políticas y medidas para mitigar el cambio climático de conformidad con los compromisos asumidos en virtud de la Convención.
Всем Сторонам следует разрабатывать и осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата в соответствии с их обязательствами согласно Конвенции.Además, todas las partes deben hacer todo lo posible para ayudar a un gobierno a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos internacionales contraídas en virtud de tratados.
Более того, всем сторонам следует прилагать Creemos que todas las partes deben demostrar flexibilidad, que debe respetarse escrupulosamente el reglamento y que debemos esforzarnos por mantener una atmósfera constructiva.
На наш взгляд, всем сторонам надлежит проявлять гибкость, следует жестко придерживаться правил процедуры и нужно стремиться к поддержанию конструктивной обстановки.Todas las Partes deben mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología.
Всем Сторонам следует совершенствовать координацию и повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала, связанной с разработкой и передачей технологий.Todas las Partes deben seguir abordando la cuestión de las municiones en racimo, sobre la base de los excelentes resultados ya obtenidos, adoptando un criterio pragmático y de cooperación.
Всем сторонам следует продолжать заниматься проблемой кассетных боеприпасов на основе уже достигнутых превосходных результатов, приняв прагматичный и кооперативный подход.Todas las partes deben escuchar las voces del Secretario General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que deben resonar ahora con toda su claridad y responsabilidad.
Всем сторонам надлежит прислушаться к голосу Генерального секретаря и Совета Безопасности ООН, который должен именно сейчас прозвучать со Todas las partes deben comprometerse a apoyar un plan nacional de acción de derechos humanos y una comisión nacional de derechos humanos independiente, con la participación de todos; .
Всем сторонам следует выразить свою приверженность делу принятия национального плана действий в области прав человека и создания независимой и представительной национальной комиссии по правам человека;Todas las partes deben redoblar sus esfuerzos para fortalecer la unidad nacional, llevar a la práctica las reformas prometidas y abordar los graves retos a que hace frente el país.
Всем партиям необходимо удвоить свои усилия, направленные на укрепление национального единства, проведение обещанных реформ и решение серьезных проблем, стоящих перед страной.
