LAS PARTES EN UN CONFLICTO DEBEN на Русском - Русский перевод

• стороны конфликта должны

Примеры использования Las partes en un conflicto deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes en un conflicto deben tener en cuenta los efectos del conflicto sobre la población civil.
Стороны конфликта должны учитывать его влияние на гражданское население.

De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto deben proteger a las personas que están bajo su control y satisfacer sus necesidades.
Согласно международному гуманитарному праву, стороны конфликта должны защищать и удовлетворять основные потребности лиц, находящихся под их контролем.

Las partes en un conflicto deben registrar toda la información concerniente a campos de minas, zonas minadas y minas- art. 9 1 y Anexo Técnico.
Стороны в конфликте должны регистрировать всю информацию касательно минных полей, минных районов и мин- ст. 9( 1) и Техническое приложение.

Sin embargo, la oradora desea subrayar que, si bien en última instancia la responsabilidad incumbe a los Estados, todas las partes en un conflicto deben respetar el derecho humanitario.
Однако оратор хотела бы подчеркнуть, что, хотя главная ответственность лежит на государствах, уважать гуманитарное право обязаны все стороны в конфликтах.

Por consiguiente, las partes en un conflicto deben dirigir sus actos de guerra exclusivamente contra objetivos militares.
В этой связи стороны конфликта должны направлять свои военные действия исключительно на военные цели.

La principal responsabilidad de la remoción de minas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas corresponde a las partes que hayan colocado las minas. Las partes en un conflicto deben desistir de colocar más minas una vez establecida una operación de mantenimiento de la paz.
Главная ответственность за разминирование в рамках операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций лежит на сторонах, ответственных за установку мин. Стороны в конфликте должны воздерживаться от дальнейшей установки мин после учреждения той или иной операции по поддержанию мира.

Todas las partes en un conflicto deben velar por que se mantengan los sistemas y servicios básicos de salud y abastecimiento de agua.
Все стороны, участвующие в конфликте, должны обеспечивать поддержание базовых медико-санитарных структур и услуг и водоснабжения.

Tal como he indicado en anteriores ocasiones, con arreglo al derecho internacional humanitario las partes en un conflicto deben proteger y atender las necesidades básicas de las personas que se encuentran bajo su control.
Как я заявлял ранее, согласно международному гуманитарному праву стороны в конфликте должны защищать лиц, находящихся под их контролем, и удовлетворять их базовые потребности.

En efecto, las partes en un conflicto deben percibir el carácter neutro e imparcial de la acción humanitaria para que ésta se acepte.
По сути, стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.

A fin de proteger y asegurar la incolumidad de la población y los objetos civiles, las partes en un conflicto deben distinguir siempre entre civiles y combatientes y entre objetos civiles y objetivos militares.
С тем чтобы щадить и защищать гражданское население и гражданские объекты, стороны конфликта должны всегда проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами и между гражданскими объектами и военными целями.

Todas las partes en un conflicto deben estar de acuerdo en la ejecución de las operaciones y el personal de mantenimiento de la paz debe actuar con imparcialidad.
Все участники конфликта должны дать согласие на осуществление операций, и персонал по поддержанию мира должен действовать на основе принципа беспристрастности.

Recordaron que la población civil debe estar protegida en toda circunstancia y que las partes en un conflicto deben cumplir la obligación legal internacional de distinguir entre objetivos civiles y militares.
Они напомнили, что гражданское население должно быть защищено при всех обстоятельствах и что стороны в конфликте должны соблюдать предусмотренное в международном праве обязательство проводить различие между гражданскими и военными целями.

Todas las partes en un conflicto deben estar de acuerdo respecto de la ejecución de esas operaciones, y el personal de mantenimiento de la paz, por su parte, debe mantenerse imparcial respecto de ellas.
На осуществление этих операций должны быть согласны все стороны в конфликте, по отношению к которым миротворцы, в свою очередь, должны соблюдать полную беспристрастность.

En el desarrollo de las hostilidades, y además de la prohibición total de los ataques directos contra la población civil y los objetivos civiles, las partes en un conflicto deben hacer todo lo posible por evitar daños, proteger y respetar a la población civil, y adoptar medidas concretas en favor de los grupos especialmente vulnerables, incluidas las personas desplazadas.
В ходе боевых действий стороны конфликта должны не только полностью запрещать прямые нападения на гражданское население и гражданские объекты, но и предпринимать все усилия с целью недопущения жертв среди гражданского населения, его защиты и уважения, в том числе конкретные меры в отношении особо уязвимых групп, включая перемещенных лиц.

Las partes en un conflicto deben adoptar otras precauciones para proteger a la población civil, a las personas civiles individuales y a los objetos civiles bajo su control frente a cualesquiera riesgos asociados con actos de guerra.
Стороны конфликта должны принимать дополнительные меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов, находящихся под их контролем, от любых рисков, связанных с военными действиями.

Para cumplir este principio, las partes en un conflicto deben utilizar sus armas de manera adecuada a su propósito militar legítimo.
В порядке поддержки такого принципа стороны конфликта должны использовать свое оружие адекватным образом по отношению к их законной военной цели.

Las partes en un conflicto deben acordar medidas que contribuyan a eliminar las causas de la impunidad y la violencia, tales como el desmantelamiento de los grupos armados no estatales, la revocación de las leyes de emergencia y la separación de los funcionarios involucrados en abusos de los derechos humanos, y sobre modalidades de aplicación de estas medidas.
Стороны конфликта должны согласовывать меры, способствующие устранению причин безнаказанности и насилия, такие, как роспуск негосударственных вооруженных группировок, отмена чрезвычайного законодательства и проверка должностных лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека, а также порядок реализации таких мер.

De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto deben permitir y facilitar el paso rápido y sin trabas de todos los suministros de socorro humanitario destinados a los civiles que los necesitan.
В соответствии с нормами международного гуманитарного права стороны конфликта должны разрешать и облегчать оперативный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающимся гражданским лицам.

Además, las partes en un conflicto deben tomar todas las precauciones viables para proteger a los civiles contra los efectos de las minas AV. Son precauciones, por ejemplo, las cercas, las señales, los avisos y la vigilancia(párrafo 10 del artículo 3).
Кроме того, стороны в конфликте должны принимать все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия ПТр мин. Такие меры предосторожности могут включать, например, ограждения, знаки, оповещение и наблюдение( статья 3. 10).

Además de las restricciones arriba señaladas al empleo de minas AV, las partes en un conflicto deben tomar una serie de medidas para proteger a la población civil de los efectos de las minas AV y para facilitar la rápida remoción de estos artefactos una vez finalizadas las hostilidades activas.
В дополнение к ограничениям по применению ПТр мин, указанным выше, стороны в конфликте должны принимать ряд мер для защиты гражданских лиц от воздействия ПТр мин и для облегчения скорейшего удаления этих устройств после завершения активных военных действий.

En tercer lugar, las partes en un conflicto deben tomar todas las precauciones factibles para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil.
В-третьих, стороны в конфликте должны принимать все возможные меры предосторожности с целью избежания и, во всяком случае, минимизации попутных потерь жизни среди гражданского населения, ранений гражданских лиц и ущерба гражданским объектам.

Los Estados Unidos opinan que las partes en un conflicto deben dirigir sus operaciones únicamente contra combatientes y objetivos militares y no contra civiles o bienes civiles.
Соединенные Штаты полагают, что стороны конфликта должны направлять свои операции только против комбатантов, а не против граждан или гражданского имущества.

En la medida de lo posible, las partes en un conflicto deben evitar situar los objetivos militares dentro o cerca de zonas densamente pobladas y deben adoptar otras precauciones necesarias para proteger a la población civil bajo su control contra los peligros derivados de las operaciones militares.
Насколько это возможно, стороны, находящиеся в конфликте, должны стремиться избегать размещения каких-либо военных объектов внутри или вблизи густонаселенных районов и должны принимать другие необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, находящегося под его контролем, от опасностей в результате военных операций.

Como se declara en la resolución 1674(2006) del Consejo de Seguridad, las partes en un conflicto deben permitir al personal humanitario el acceso pleno y sin impedimentos a los civiles, poner a su disposición las instalaciones necesarias para sus operaciones y promover la seguridad y la libertad de movimiento del personal humanitario y sus equipos.
Как отмечается в резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности, стороны в конфликте призваны обеспечить беспрепятственный доступ для гуманитарного персонала к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые условия для его деятельности и содействовать обеспечению охраны, безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и его имущества.

Distinción: Las partes en un conflicto deberán establecer en todo momento una distinción entre la población civil y los combatientes y entre las instalaciones civiles y los objetivos militares.
Разграничение: Стороны в конфликте должны все время проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами.

Al sembrar campos minados, las partes en un conflicto deberán proceder a su registro, así como organizar su vigilancia o marcado.
В ходе установки минных полей стороны в конфликте обязаны осуществлять их регистрацию, а также организовывать наблюдение или их обозначение.

Las partes en un conflicto deberán, siempre que sea posible, asignar recursos adicionales para la aplicación del programa de advertencias e información sobre los riesgos, entre los que podrán figurar el apoyo logístico, la preparación del material didáctico sobre los riesgos, el apoyo financiero y la información cartográfica general.
Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска. Такие позиции могли бы включать: предоставление логистической поддержки, подготовка материалов для просвещения на предмет риска, финансовую поддержку и общую картографическую информацию.

Con el fin de reducir los daños al medio ambiente, las partes en un conflicto deberían facilitar el acceso de equipos especializados de limpieza al lugar donde se han diseminado las sustancias contaminantes, en particular en el caso de los derrames de petróleo, tan pronto como las hostilidades lo permitan o, a más tardar, al terminar las hostilidades.
В целях уменьшения масштабов ущерба окружающей среде сторонам конфликта следует облегчить доступ специализированных бригад по очистке к зараженным территориям, в частности в случае нефтяных разливов, как только такая возможность предоставляется в ходе боевых действий, или, в крайнем случае, по их окончании;

Las partes en un conflicto deberán asegurarse, en la medida de lo posible, de que todos los campos de minas de cuya existencia tengan información en ese momento y que se encuentren en territorio bajo su control estén vigilados por personal militar u otro personal autorizado o protegidos por cercas u otros medios a fin de garantizar la exclusión efectiva de los civiles de la zona.
Стороны конфликта должны обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все минные поля, известные им в данный момент и находящиеся в пределах территории под их контролем, либо подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо защищались ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.

Siempre que sea posible, y en cualquier momento durante el desarrollo de un conflicto y después de éste, y siempre que existan restos explosivos de guerra, las partes en un conflicto deberán, lo antes posible y en el mayor grado posible, velar por que las zonas que contienen restos explosivos de guerra estén señalizadas, valladas y vigiladas, a fin de impedir efectivamente que entren en ella los civiles, de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Когда возможно, в любое время в ходе конфликта и после этого при наличии ВПВ стороны в конфликте должны в наикратчайшие сроки и в максимально возможной степени обеспечивать маркировку, ограждение и мониторинг районов, содержащих ВПВ, с целью обеспечить действенное отстранение граждан, в соответствии со следующими положениями:.