Примеры использования Las dos partes deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos partes deben comprender que tienen en sus manos su propio futuro y el de sus hijos.
Аргентина заявила о своей готовности вести переговоры, и двум сторонам следует возобновить их незамедлительно.En opinión de la Corte, las dos Partes deben gozar de un acceso equitativo a los recursos pesqueros de esta zona.
По мнению Суда, обе Стороны должны иметь справедливый доступ к рыбным ресурсам этой зоны.Deseo también referirme al reconocimiento por el Consejo del hecho, reiterado en su resolución 1033(1995),de que para que haya progresos, las dos partes deben tener una idea clara del período posterior al referéndum.
Я хотел бы также сослаться на подтвержденное в резолюции 1033( 1995) признание Советом того факта,что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.Las dos partes deben cumplir sus obligaciones contraídas en el marco de acuerdos anteriores, sobre todo la hoja de ruta.
Обе стороны должны выполнить свои обязательства в рамках предыдущих соглашений, и самое главное в рамках<< дорожной карты>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Mientras esperan que se reanude el diálogo político, las dos partes deben respetar y cumplir sus respectivos compromisos y obligaciones.
В ожидании возобновления политического диалога обе стороны должны соблюдать и выполнять свои соответствующие обязательства и договоренности.Las dos partes deben respetar la letra y el espíritu del Acuerdo de Oslo II y reanudar de inmediato las conversaciones de paz.
Обе стороны должны действовать в духе уважения к букве и духу Соглашения Осло II и безотлагательно возобновить мирные переговоры.Комитет неизменно придерживался той позиции, что вопросы,касающиеся разграничения границ между обеими сторонами, должны быть аспектами постоянного переговорного статуса.En consecuencia, las dos partes deben hacer acopio del valor político necesario y reanudar las negociaciones con un espíritu de flexibilidad y avenencia.
Поэтому обеим сторонам следует мобилизовать необходимое политическое мужество и возобновить переговоры в духе гибкости и компромисса.Nada justifica la continua demora de la búsqueda de una solución a la cuestión de las Islas Malvinas y,por consiguiente, las dos partes deben reanudar negociaciones efectivas a tal fin, a la mayor brevedad posible.
Нет никаких оснований продолжать затягивание процесса поиска решения вопроса о Мальвинских островах,и поэтому обеим сторонам следует возобновить конструктивные переговоры как можно скорее.Opinamos que las dos partes deben seguir explorando medios y arbitrios para ampliar y diversificar aún más su cooperación, identificando nuevas esferas.
Мы считаем, что обе стороны должны продолжать поиски путей и средств дальнейшего расширения и диверсификации своего сотрудничества путем выявления новых областей.En este sentido, es indispensable recordar que, con arreglo a la fase 1 de la hoja de ruta,Israel debía retirarse de las zonas ocupadas en septiembre de 2000 y las dos partes deben restablecer el status quo que existía en ese momento.
В этой связи необходимо напомнить, что в соответствии с этапом I<< дорожной карты>gt; Израиль Las dos partes deben redoblar sus esfuerzos para cumplir los compromisos que contrajeron en Sharm el-Sheikh, y evitar toda acción que pueda debilitar la confianza mutua.
Обе стороны должны возобновить свои усилия, направленные на выполнение обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе, и избегать любых действий, которые могут подорвать взаимное доверие.Encomiamos la reciente reunión entre el Presidente Yasser Arafat y el Primer Ministro Benjamin Netanyahu,porque creemos que a fin de lograr progresos, las dos partes deben continuar realizando negociaciones sustantivas sobre la base de un compromiso y voluntad genuinos para hallar un arreglo duradero basado en una mayor confianza y entendimiento.
Мы приветствуем недавнюю встречу между Председателем Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Беньямином Нетаньяху,поскольку мы считаем, что для достижения прогресса обе стороны должны продолжить переговоры по существу вопросов на основе искренней приверженности осуществлению договоренностей и готовности изыскать прочное урегулирование, основанное на крепнущем доверии и взаимопонимании.Asimismo, las dos partes deben intercambiar entre sí las exposiciones que presenten por escrito al equipo de expertos de la Unión Africana a fin de avanzar en el proceso relativo a las zonas en disputa.
Обе стороны должны также обмениваться своими письменными представлениями Группе экспертов Африканского союза в целях успешного решения вопросов, касающихся спорных районов.Справедливое и окончательное решение должно быть найдено скорейшим образом на основе переговоров, а до их завершения, в соответствии с резолюцией 31/ 49 исвязанными с ней заявлениями различных региональных форумов, обе стороны должны воздерживаться от каких бы то ни было односторонних мер по изменению существующего положения.Las dos partes deben aprovechar esta ocasión para escribir una nueva página en la historia sobre la base de una coexistencia pacífica y de una cooperación económica entre los pueblos de la región.
Обе стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы вписать новую страницу в историю на основе мирного сосуществования и экономического сотрудничества между народами этого региона.Habiendo gobernado NuevaCaledonia juntas durante casi 30 años, las dos partes deben a la población el compromiso de mantener el desarrollo económico pacífico y el progreso social, después del referendo que ha de celebrarse antes de 2018.
Совместно управляя НовойКаледонией на протяжении почти 30 лет, обе стороны обязаны обеспечить ее населению поддержание мирного экономического развития и социального прогресса после референдума, намеченного на 2018 год.Las dos partes deben entender que, especialmente después de la firma de los protocolos de Abuja, la violencia y las operaciones militares hostiles no son medios aceptables de lograr objetivos políticos.
Обе стороны должны понять, что особенно после подписания Абуджийских протоколов насилие и враждебные военные действия не являются приемлемыми средствами для достижения политических целей.En esa declaración también se reitera que las dos partes deben observar lo dispuesto en la resolución 31/49 de la Asamblea General que las insta a abstenerse de introducir modificaciones unilaterales en la situación, y se renueva el firme apoyo de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC a la misión de buenos oficios del Secretario General.
В этом заявлении было также подтверждено, что обе стороны должны последовать призыву, содержащемуся в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, и воздерживаться от односторонних изменений в положении. В заявлении была также вновь выражена решительная поддержка главами государств и правительств СЕЛАК миссии добрых услуг Генерального секретаря.Las dos partes deben tomar de inmediato todas las medidas necesarias para garantizar, en la zona de conflicto, el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales, así como las normas aplicables del derecho humanitario.
Обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения в районе конфликта основных прав человека и применимых положений гуманитарного права"gt;gt;.Sin embargo,para poder lograr verdaderos progresos mi Enviado Especial cree que las dos partes deben dar muestras concretas de su voluntad y capacidad para alcanzar y aplicar un arreglo global sobre la base de tres elementos esenciales- el regreso seguro y pronto de los refugiados y de las personas desplazadas dentro del país, el mantenimiento de la integridad territorial de Georgia y un estatuto especial para Abjasia.
Однако, как считает мой Специальный посланник, для достижения реального прогресса обе стороны должны продемонстрировать конкретные признаки того, что они готовы и способны достичь и осуществить всеобъемлющее урегулирование на основе трех главных элементов- безопасное и скорейшее возвращение беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; сохранение территориальной целостности Грузии; и особый статус Абхазии.Las dos partes deben prevenir y abstenerse de inmediato de cualquier acción, y en particular cualquier acción armada, que pudiere perjudicar los derechos de la otra parte con respecto al fallo que la Corte pueda emitir sobre el caso, o que pudiera agravar o prolongar la controversia, o dificultar su solución;
Обе стороны должны начиная с этого момента предотвращать совершение и воздерживаться от совершения любых действий, и в частности военных действий, которые могли бы нанести ущерб правам другой страны в связи с любым решением, которое Суд может вынести по данному делу, или которые могли бы обострить или затянуть спор в Суде или осложнить его разрешение;Las dos partes deben prevenir y abstenerse de inmediato de cualquier acción, y en particular cualquier acción armada, que pudiere perjudicar los derechos de la otra parte con respecto al fallo que la Corte pueda emitir sobre el caso, o que pudiera agravar o prolongar la controversia, o dificultar su solución;
Обе стороны должны незамедлительно предотвращать любые действия, в особенности любые вооруженные действия, и воздерживаться от таких действий, которые могут нанести ущерб правам другой Las dos partes deben tomar de inmediato las medidas necesarias para cumplir todas las obligaciones que les incumben en virtud de el derecho internacional, en particular en virtud de la Carta de la Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana, así como de la resolución 1304( 2000) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de junio de 2000;
Обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для выполнения всех своих обязательств по международному праву, и в частности обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства, а также по резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 16 июня 2000 года;Además, las dos partes deben reanudar inmediatamente y de manera incondicional las negociaciones, bajo los auspicios del GAANUA, para alcanzar acuerdos sobre todas las cuestiones pendientes en relación con la seguridad, la demarcación de fronteras, la nacionalidad y la ciudadanía, los arreglos financieros transitorios, el petróleo y Abyei, de conformidad con el principio general de establecer dos Estados viables en el Sudán y Sudán del Sur.
Обеим сторонам следует также немедленно и без каких бы то ни было условий возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС в целях достижения соглашений по всем нерешенным вопросам, касающимся безопасности, демаркации границы, национальности и гражданства, переходных финансовых механизмов, нефти и Абьея в соответствии с главенствующим принципом создания двух жизнеспособных государств в Судане и Южном Судане.Subraya que las dos partes deben comenzar inmediatamente a cooperar a los fines de incorporar determinados oficiales y soldados de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a las Fuerzas Armadas Angoleñas y desmovilizar a los que permanecen en las zonas de acantonamiento, y destaca la necesidad de que el Gobierno de Angola facilite todos los fondos necesarios que ha prometido y acelere la tramitación de los certificados de desmovilización y la aplicación de otras medidas administrativas;
Подчеркивает, что обе стороны должны незамедлительно приступить к сотрудничеству в деле включения отдельных офицеров и военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в состав Ангольских вооруженных сил и демобилизации тех, кто остался в районах расквартирования, и подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Анголы предоставило все необходимые средства, которые оно обязалось выделить, и ускорило выдачу демобилизационных удостоверений и принятие других мер административного характера;Las dos partes deberán comprometerse con lo que ya se ha logrado.
Две стороны обязаны принять обязательства в отношении уже достигнутых результатов.Subrayó, entre otras cosas, que las dos partes debían poner mayor interés por reanudar el diálogo.
Он подчеркнул, в частности, что обе стороны должны прилагать больше усилий для возобновления совместного диалога.Consideramos que las dos partes deberían seguir estudiando los medios y arbitrios para seguir ampliando y diversificando su cooperación mediantela identificación de nuevas esferas.
Мы считаем, что обе стороны должны и далее изыскивать пути и средства для расширения и диверсификации своего сотрудничества, выявляя новые области взаимодействия.
