LAS DOS PARTES CONVINIERON на Русском - Русский перевод

• обе стороны договорились
• обе стороны согласились
• две стороны согласились

Примеры использования Las dos partes convinieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las dos partes convinieron en continuar sus fructíferos intercambios.
Две стороны договорились продолжать свои плодотворные обмены.

Se dio otro paso importante hacia la normalización de las relaciones entre Indonesia y Portugal. Las dos partes convinieron en establecer secciones de intereses en embajadas amigas en las capitales respectivas.
Был сделан важный шаг в направлении окончательной нормализации отношений между Индонезией и Португалией; обе стороны договорились о создании в своих столицах на взаимной основе секций интересов в дружественных посольствах.

Las dos partes convinieron en seguir trabajando sobre la base de una propuesta de transacción presentada por las Naciones Unidas.
Обе стороны договорились продолжить работу над компромиссным предложением, выдвинутым Организацией Объединенных Наций.

Para acompañar la voluntad política manifiesta de ambos Gobiernos con la reanudación y reactivación de las actividades económicas y comerciales, las dos partes convinieron en organizar encuentros sectoriales y técnicos.
С учетом явно выраженной политической воли обоих правительств в вопросе возобновления и активизации экономической и торговой деятельности обе стороны договорились проводить секторальные и технические встречи.

Las dos partes convinieron en que el acuerdo entraría en vigor tras un intercambio de notas diplomáticas que acreditaran la ratificación.
Обе стороны договорились, что соглашение вступит в силу после обмена дипломатическими нотами, подтверждающими его ратификацию.

En las conversaciones directas de alto nivel que facilitó en 1996 como Representante Especial para el Sáhara Occidental, las dos partes convinieron en estudiar una fórmula de transacción que excluía la independencia incondicional y la integración abierta.
В ходе прямых переговоров на высоком уровне в 1996 году, когда оратор исполнял обязанности Специального представителя в Западной Сахаре, обе стороны согласились подумать над компромиссным вариантом, исключающим безусловную независимость и прямую интеграцию.

Las dos partes convinieron en examinar a fondo las propuestas de Indonesia de conceder un estatuto especial de autonomía a Timor Oriental.
Обе стороны согласились провести углубленное обсуждение предложений Индонезии о предоставлении Восточному Тимору особого автономного статуса.

El estatuto jurídico del territorio de Prevlaka, que ha sido desmilitarizado juntamente con su hinterland, fue definido mediante acuerdo y las dos partes convinieron en que la seguridad general de Boka Kotorska y Dubrovnik sería resuelta mediante negociaciones adicionales.
Правовой статус Превлакского полуострова, который в целом был объявлен демилитаризованной зоной, был определен в достигнутом соглашении, при этом обе стороны согласились в том, что вопрос общей безопасности Которской бухты и Дубровника должен решаться путем дальнейших переговоров.

Las dos partes convinieron en constituir equipos mixtos de sensibilización para promover el proceso de reconciliación en todo el país.
Обе стороны договорились сформировать объединенные группы информационного обеспечения для содействия общестрановому процессу примирения.

La controversia entre MHI y Cooperamma sobre el derecho jurídico de explotar minas en esos sitios se resolvió a fines de 2013, cuando las dos partes convinieron en que Cooperamma podía seguir extrayendo minerales artesanalmente pero debía vender toda su producción a MHI.
Что в конце 2013 года спор между МХИ и кооперативом« Кооперамма» относительно юридических прав на эксплуатацию этих объектов был урегулирован после того, как между двумя сторонами была достигнута договоренность о том, что кооператив« Кооперамма» имеет право вести добычу на этих участках старательским способом при условии реализации всей его продукция через МХИ.

No obstante, las dos partes convinieron en que el proyecto de acuerdo quedara abierto a la firma una vez resuelto el problema de las fechas.
Тем не менее обе стороны согласились, что проект соглашения останется открытым для подписания после урегулирования проблемы сроков.

Mientras que el Iraq rechazó la lista de la Comisión y se negó a tratar ciertas cuestiones de esa lista(el agente de la guerra química VX, el propelente para misiles y las actividades de ocultamiento del Iraq), las dos partes convinieron en un calendario de trabajo sobre ciertas cuestiones pendientes de desarme en las tres esferas relativas a armas.
Хотя Ирак отклонил подготовленный Комиссией перечень и отказался обсуждать некоторые из вопросов, включенных в этот перечень( боевой химический агент VX, ракетное топливо и деятельность Ирака по утаиванию), обе стороны пришли к договоренности в отношении графика работы по некоторым из нерешенных вопросов разоружения во всех трех связанных с оружием областях.

Las dos partes convinieron también en un mecanismo para depositar los ingresos recaudados en una cuenta especial en apoyo del presupuesto para la región norte.
Между двумя сторонами был также согласован механизм перечисления поступлений на специальный счет для поддержки бюджета северных районов.

Treinta y dos años después de la primera intervención de las Naciones Unidas en el conflicto de Chipre y 22 años después de los acontecimientos de 1974, es lógico que la comunidad internacional exija pruebas de que ambas partes y otros interesados tratan realmente de lograr una solución global sobre las bases que las dos partes convinieron hace casi 20 años.
Спустя 32 года после того, как Организация Объединенных Наций впервые вмешалась в конфликт на Кипре, и спустя 22 года после событий 1974 года международное сообщество с достаточным основанием может потребовать подтверждений того, что обе эти стороны и другие заинтересованные стороны серьезно настроены в их стремлении к всеобъемлющему урегулированию на основе, которую обе стороны согласовали почти 20 лет назад.

Las dos partes convinieron en el mecanismo de negociación de un nuevo contrato de petróleo y en la formación y las funciones de la secretaría.
Обе стороны договорились о механизме выработки новых нефтяных контрактов, а также о формировании секретариата и определении его обязанностей;

Con el fin de aplicar eficazmente el Acuerdo, las dos partes convinieron en establecer una Comisión Conjunta integrada por representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayika.
В целях обеспечения эффективного осуществления указанного Соглашения обе стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.

Las dos partes convinieron en que este tema se abordaría nuevamente durante la próxima reunión técnica tras la realización de consultas apropiadas.
Обе стороны достигли согласия относительно того, что этот вопрос будет вновь рассмотрен на следующем техническом совещании после проведения соответствующих консультаций.

Aunque no se reanudaron las negociaciones oficiales, las dos partes convinieron en mantener discusiones directas para coordinar la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes del norte de la Ribera Occidental, prevista para agosto.
Хотя официальные переговоры не возобновились, обе стороны договорились провести прямые обсуждения, чтобы скоординировать уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега, намеченный на август.

Las dos partes convinieron en alentar a sus respectivos ministerios, instituciones y organismos pertinentes a que aumentaran sus contactos y elaboraran acuerdos y contratos en esferas concretas de cooperación.
Обе стороны договорились поощрять свои министерства, ведомства и заинтересованные учреждения к расширению своих контактов и разработке соглашений и контрактов в конкретных областях сотрудничества.

Si bien no se han reanudado las negociaciones oficiales, las dos partes convinieron en celebrar conversaciones directas para coordinar la retirada de Israel de la Franja de Gaza y ciertas partes del norte de la Ribera Occidental, que debería producirse en agosto de 2005.
Хотя официальные переговоры не были возобновлены, обе стороны договорились о проведении прямых обсуждений с целью координации ухода Израиля из сектора Газа и отдельных районов северной части Западного берега- ухода, который должен был произойти в августе 2005 года.

Las dos partes convinieron en mantenerse en estrecho contacto para asegurar la cooperación, la complementariedad y el posible apoyo mutuo y evitar la duplicación en la planificación y ejecución de las actividades.
Обе стороны договорились поддерживать тесный контакт для обеспечения координации, взаимодополняемости, возможной взаимопомощи и предотвращения дублирования при планировании и осуществлении мероприятий.

Al concluir la cumbre sirio-libanesa celebrada en Damasco los días 13 y 14 de agosto, las dos partes convinieron en trabajar conjuntamente para controlar la frontera y poner fin a las operaciones de contrabando mediante la adopción de medidas por parte de las autoridades competentes, y mediante la coordinación de las actividades en ambos lados de la frontera.
На закрытии сирийско- ливанской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске 13 и 14 августа, две стороны согласились осуществлять совместные действия в целях контроля за границей и пресечения контрабандных операций на основе действий соответствующих органов и путем координации деятельности по обе стороны границы.

Las dos partes convinieron en que la Comisión de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, la Comisión Mixta de Cesación del Fuego y la Misión Africana en Burundi supervisasen el establecimiento de las Fuerzas de Defensa Nacional.
Обе стороны согласились с тем, что Национальные силы обороны будут создаваться под контролем Комитета по наблюдению за осуществлением, Смешанной комиссии по прекращению огня и АМВБ.

Durante las siguientes rondas de conversaciones directas, como se describen en la Sección II del presente informe, las dos partes convinieron en salvar las diferencias de las propuestas relativas a cuestiones pendientes relacionadas con la identificación de posibles votantes en el referéndum, a la labor preparatoria del ACNUR para la repatriación de los refugiados saharianos y al código que regiría la conducta de las partes durante la campaña al referéndum.
В ходе последовавших за этим раундом прямых переговоров, о которых говорится в разделе II настоящего доклада, обе стороны согласились с компромиссными предложениями по нерешенным вопросам, касающимся идентификации возможных избирателей, которые будут участвовать в референдуме, подготовительной работы УВКБ с целью репатриации сахарских беженцев и кодекса, регулирующего поведение сторон в ходе кампании по проведению референдума.

Entretanto las dos partes convinieron en promover su cooperación contra robos, asaltos y todo tipo de actividades ilegales, con miras a establecer y garantizar una situación pacífica y estable a lo largo de la frontera tailandesa-camboyana.
Обе стороны согласились содействовать тем временем сотрудничеству в борьбе с кражами, грабежами и любыми незаконными видами деятельности, с тем чтобы обеспечить мирную и стабильную обстановку на тайско- камбоджийской границе.

A insistencia de la delegación de la oposición, las dos partes convinieron en la índole temporal del acuerdo de cesación del fuego, si bien la delegación del Gobierno propugnó enérgicamente la idea de que se estableciera una cesación del fuego permanente.
По настоянию делегации оппозиции две стороны согласовали временные параметры действия соглашения о прекращении огня, хотя делегация правительства Республики Таджикистан решительно отстаивала идею постоянного прекращения огня.

Las dos partes convinieron asimismo en prorrogar por otros seis meses, hasta el 26 de febrero de 1996, el acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país(Acuerdo de Teherán).
Обе стороны согласились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на очередные шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.

A fin de consolidar las medidas de fomento de la confianza, las dos partes convinieron en intercambiar un número igual de detenidos y prisioneros de guerra antes de el 20 de julio de 1995 y de garantizar un acceso sin obstáculos de los representantes de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) y miembros de la Comisión Mixta a los lugares en que se encontraban los detenidos y los prisioneros de guerra;
В целях углубления мер доверия обе стороны договорились обменяться до 20 июля 1995 года равным количеством арестованных и военнопленных и разрешить представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и членам Совместной комиссии беспрепятственно посещать места содержания военнопленных и места заключения;

Las dos partes convinieron en que el futuro del personal del SPLA originario del Nilo Azul y de Kordofan Meridional está en el Norte, y examinaron un mecanismo para asegurar la aplicación sin tropiezos del acuerdo sobre cuestiones de seguridad en el período posterior al referendo.
Обе стороны согласились, что в будущем военнослужащие НОАС из штатов Голубой Нил и Южный Кордофан будут переброшены на Север, и обсудили механизм обеспечения эффективного выполнения соглашения о процедурах обеспечения безопасности после проведения референдума.

Las dos partes convinieron en que ese proceso se facilitaría con la celebración cada dos meses en Bagdad de reuniones de alto nivel político en las que se examinaran las cuestiones más importantes, se pasara revista a los progresos logrados y se impulsaran las medidas ulteriores que fueran necesarias para lograr los objetivos fijados.
Обе стороны договорились о проведении раз в два месяца в Багдаде регулярных встреч на политическом уровне. Такие встречи могут быть посвящены рассмотрению основополагающих вопросов, обзору прогресса и определению любых дальнейших усилий, необходимых для достижения поставленных целей.