СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes deben garantizar
• partes deben velar

Примеры использования Стороны должны обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все соответствующие стороны должны обеспечить всемерное сотрудничество по всем аспектам этого процесса.
Todas las partes interesadas deben prestar su plena cooperación en ambos extremos del proceso.

Стороны должны обеспечить, чтобы властями были полностью гарантированы свобода самовыражения и свобода объединений.
Las partes deben velar por que las autoridades garanticen plenamente las libertades de expresión y asociación.

Тем не менее, для реализации Гароуэсских принципов стороны должны обеспечить поистине всестороннее участие в процессе.
En la aplicación de los principios de Garowe, sin embargo, las partes deben garantizar un auténtico carácter inclusivo del proceso.

Обе стороны должны обеспечить беспрепятственное обеспечение и распределение гуманитарной помощи.
Corresponde a ambas partes permitir el acceso y la distribución sin obstáculos de la asistencia humanitaria.

Необходимо учитывать и человеческий аспект конфликта; стороны должны обеспечить соблюдение прав жителей Западной Сахары на данной территории и в лагерях беженцев.
Se debe tener presente la dimensión humana del conflicto y las partes deben garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental en el territorio y en los campamentos de refugiados.

Обе стороны должны обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
Ambas partes deben asegurar que se respeten las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы в планах подготовки к чрезвычайным ситуациям учитывались особые потребности слепых и слабовидящих людей.
Todas las partes interesadas deben cerciorarse de que sus planes de preparación para situaciones de emergencia tengan en cuenta las necesidades especiales de las personas ciegas y deficientes visuales.

Стороны должны обеспечить приверженность израильских властей Конвенции в соответствии с ее общей статьей 1.
Las Partes deben conseguir la adhesión de las autoridades israelíes al Convenio, de conformidad con el artículo 1 común.

Они подчеркнули, что МООННГ должна иметь возможность выполнить свой мандат беспрепятственно, и особо отметили, что все стороны должны обеспечить надлежащую безопасность и свободу передвижения персонала МООННГ.
Subrayaron que la UNOMIG debía estar en condiciones de cumplir su mandato sin restricciones y que todas las partes debían garantizar la seguridad y la libertad de circulación para la UNOMIG.

Кроме того, стороны должны обеспечить, чтобы в портах и на терминалах, где производится очистка или ремонт балластных танков, имелись достаточные сооружения для приема осадков.
Además, las partes deben velar por que los puertos y terminales donde se efectúa la limpieza y reparación de tanques de lastre dispongan de instalaciones adecuadas para recibir los sedimentos.

Однако, чтобы любое соглашение, будь то по политическим вопросам или вопросам безопасности, было значимым, стороны должны обеспечить, чтобы оно было приемлемым для всех жителей Дарфура во всем их многообразии.
No obstante, para que el acuerdo político o de seguridad que se concerte sea válido, las partes tienen que asegurarse de que sea aceptable para todo el pueblo de Darfur en su amplia diversidad.

Кроме того, обе стороны должны обеспечить безопасность персонала Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а также полную свободу его передвижения в процессе выполнения мандата ВСООНЛ.
Asimismo, ambas partes deben garantizar la seguridad del personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, así como su total libertad de circulación para cumplir con su mandato.

В целях решения проблем на более устойчивой основе различные заинтересованные стороны должны обеспечить наличие финансирования, технического руководства и возможностей для координации, а также административных механизмов.
Con el fin de llenar las lagunas de modo más sostenible, varias partes interesadas deben asegurar que exista financiación, gestión técnica y capacidad de coordinación, así como disposiciones administrativas.

Кроме того, обе стороны должны обеспечить безопасность персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а также его полную свободу передвижения в целях выполнения мандата ВСООНЛ.
Además, ambas partes deben velar por la seguridad del personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), así como por su plena libertad de movimiento en el desempeño del mandato de la FPNUL.

Правительства, международные учреждения и другие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы на представляемых на своевременной и регулярной основе планах развития и бюджетах со всей определенностью учитывались демографические факторы.
Los gobiernos, los organismos internacionales y otras partes pertinentes deberán garantizar que en los informes oportunos y periódicos de los planes y presupuestos de desarrollo se refleje explícitamente la integración de los factores de población.

Все стороны должны обеспечить полный и безопасный доступ ко всему гуманитарному персоналу и товарам, как того требуют принципы и практика международного гуманитарного права и подтверждено в" дорожной карте".
Todas las partes deben garantizar acceso pleno y seguro a todo el personal y todas las mercancías de ayuda humanitaria, como exigen los principios y prácticas del derecho humanitario internacional y se reitera en la hoja de ruta.

Для того чтобы результаты Совместной миссии по оценке в Дарфуре были эффективным образом использованы при осуществлении проектов в области реконструкции и развития, стороны должны обеспечить выделение Дарфурской региональной администрации достаточных ресурсов для выполнения ею своих функций.
Si se pretenden aplicar de manera efectiva las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur por medio de proyectos de reconstrucción y desarrollo, las partes deberán asegurarse de que la Autoridad Regional de Darfur cuente con recursos suficientes para cumplir con sus responsabilidades.

Стороны должны обеспечить своевременное и мирное осуществление решения Постоянной палаты по Абьею и работы по достижению долгосрочных договоренностей в отношении прав на выпас скота, постоянного проживания и других неотложных вопросов, необходимых для обеспечения устойчивого мира в Абьее.
Las partes deben garantizar la aplicación oportuna y pacífica de la decisión de la Corte en relación con Abyei y trabajar para lograr acuerdos a largo plazo en materia de derechos de pastoreo, residencia y otras cuestiones apremiantes necesarias para una paz sostenible en Abyei.

Тем временем, мы выражаем свое согласие с тем, что Стороны должны обеспечить предоставление полной информации тем странам, которые, вероятно, рассматривают возможность импорта опасных химических веществ, что позволило бы им принять соответствующие решения, касающиеся вопросов управления.
Entre tanto, estamos de acuerdo en que las Partes se cercioren de que se proporcione toda la información a los países que puedan estar analizando la posibilidad de importar productos químicos peligrosos para que puedan adoptar las decisiones administrativas correspondientes.

Чтобы сохранить выгоды ускоренного отказа от ГХФУ в плане уменьшения воздействия на климат, а также достижения дальнейших выгод в плане уменьшения воздействия на климат, в настоящее время Стороны должны обеспечить, чтобы эти вещества и технологии, которые заменяют ГХФУ, были в максимально возможной степени безвредными для климата.
A fin de preservar los beneficios de la mitigación del cambio climático obtenidos de la eliminación acelerada de HCFC, así como lograr nuevos beneficios de la mitigación del cambio climático, ahora las Partes deben asegurarse que las sustancias y tecnologías que sustituyen los HCFC sean lo más favorables posible para el clima.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить наличие в доступных форматах сведений о том, как распознать жестокое обращение и какие действия предпринимать в связи с этим, а также о том, что помощь всегда можно получить через специально подготовленные и доступные службы.
Todas las partes interesadas deben cerciorarse de que la información sobre la manera de reconocer y abordar casos de abuso esté disponible en formatos accesibles y que la ayuda pueda prestarse a través de servicios profesionales y accesibles.

Стороны должны обеспечить в отношении персонала МООНЭЭ и ее поставок свободу передвижения и доступ, которые необходимы для выполнения обязанностей МООНЭЭ; Эритрея должна без всяких ограничений разрешить МООНЭЭ осуществлять наблюдение за 15километровой зоной к северу от ВЗБ, а Эфиопия должна избегать введения ограничений на свободу передвижения персонала МООНЭЭ в 15километровой зоне к югу от ВЗБ;
Las partes deben conceder libertad de circulación y acceso a el personal de la MINUEE y sus suministros, según lo exija el desempeño de las obligaciones de la MINUEE; Eritrea debe permitir sin restricciones a la MINUEE que vigile la zona de 15 kilómetros a el norte de la zona temporal de seguridad y Etiopía debe evitar crear restricciones a la libertad de circulación de la MINUEE en la zona de 15 kilómetros a el sur de la zona temporal de seguridad;

Поэтому УВКБ, государства и все другие стороны должны обеспечить такое положение, при котором бы учитывающие гендерные интересы механизмы стали бы составной частью всех программ, касающихся беженцев. Поэтому при разработке программ о беженцах в них с самого начала следует включать элемент гендерного равенства.
Por eso, el ACNUR, los Estados y todas las demás partes implicadas debían asegurarse de que unos mecanismos de prevención y respuesta que tuvieran en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer formasen parte integrante de todos los programas de refugiados, y que estos últimos incorporasen de entrada una perspectiva de igualdad entre los sexos.

Заинтересованные стороны должны обеспечить оживление экономики своих стран, способствовать реформированию международной финансовой системы и признать необходимость повышения уровня представленности развивающихся стран и расширения их права голоса в международных финансовых учреждениях.
Las partes interesadas deben asegurar la recuperación de sus propias economías, promover la reforma de la estructura financiera internacional y subrayar la importancia de aumentar la representación y participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

В приложении 6 Дейтонского соглашения предусматривается, что стороны должны обеспечить" всем лицам в пределах их юрисдикции самый высокий уровень международно признанных прав человека и основных свобод", включая права и свободы, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, а также права, предусмотренные в 16 других международных соглашениях по правам человека.
El anexo 6 del Acuerdo de Dayton obliga a las partes a garantizar" a todas las personas bajo su jurisdicción el más alto nivel de los derechos humanos y libertades fundamentales internacionalmente reconocidos", incluidos los derechos reconocidos en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y sus Protocolos, y los derechos reconocidos en otros 16 acuerdos internacionales de derechos humanos.

Применительно к любому проекту газовой торговли стороны должны обеспечить подписание владельцами трубопроводов на своих территориях соглашения о том, что обязанность по предотвращению и устранению ущерба в случае наступления какого-либо события, возникновения вероятности такого события или возможного воздействия, которое имеет или будет иметь неблагоприятные последствия для здоровья и безопасности людей и для окружающей среды, возлагается на владельца того трубопровода, который явился первопричиной такого события или воздействия.
Con respecto a cualquier proyecto de comercio de gas, las partes deben velar por que los propietarios de los gasoductos establecidos en sus territorios acuerden que la responsabilidad por la adopción de las medidas preventivas y correctivas necesarias en caso de accidente o posible accidente o efecto perjudicial, que tenga, en el presente o en el futuro, un efecto adverso para la salud, la seguridad o el medio ambiente, ha de recaer en el propietario del gasoducto que haya causado dicho accidente o efecto perjudicial.

Все стороны должны обеспечивать беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и остановить поток вооружений.
Todas las partes deben garantizar el acceso irrestricto a la ayuda humanitaria y detener la corriente de armamentos.

Пункт 3 Соглашения о прекращении огня предусматривает, что стороны должны обеспечивать для нуждающихся свободный доступ к гуманитарной помощи.
El punto 3 del acuerdo de cesación del fuego estipula que las partes deberán conceder libre acceso a la asistencia humanitaria destinada a las personas necesitadas.

Безопасность МООННГ представляет собой постоянный источник обеспокоенности, и стороны должны обеспечивать безопасность персонала МООННГ в любое время.
La seguridad de la UNOMIG es un motivo de preocupación constante, y las partes deberían garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG en todo momento.

ИМО пояснила, что стороны должны обеспечивать, чтобы их объекты по утилизации судов соответствовали Конвенции, путем представления планов, в которых должен указываться метод утилизации каждого судна на основе его параметров и инвентарной описи.
La OMI ha aclarado que las partes deben velar por que sus instalaciones de reciclaje se conformen al Convenio, para lo cual deben presentar planes en los que se indique el método utilizado para reciclar cada buque de acuerdo con sus características e inventario.